Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Jakob <strong>Sutor</strong>ius von Baden: Új, művészi vívókönyv<br />
Fordította: Berkes Zoltán<br />
Vetter Wendel gieb gute Acht<br />
Gestiffelt im tretten wol bedracht.<br />
Daß du nit so blindt schlagest drein,<br />
Bevor einem zum Gesicht hinein.<br />
Sonst wo du es ubersihest,<br />
Und eins darüber auffn Kopff kriegest.<br />
Schlag ich hin, da es dich nicht juckt,<br />
Wann auch gleich das Blut springt zuruck.<br />
Dann also tödt ich einem die Läuß,<br />
Wann er sonst will machen viel mäuß.<br />
Zwag einem gern deß Kopffs grosse Haar,<br />
So er seiner sachen nicht nimpt wahr.<br />
Vívó Wendel figyelj nagyon,<br />
Hogy lépéseid átgondolva vannak-e vagyon.<br />
Hogyha ütsz azt ne vakon tedd,<br />
Mielőtt kardod’ valakinek az arcába veted.<br />
Különben ’hol figyelmetlen vagy,<br />
Kapsz egy nagyot a fejedre, minek becse oly nagy.<br />
Oda ütök ’hol neked nem viszket,<br />
’honnan a vér egyből kiserkent.<br />
Így ölöm az ember a tetveit,<br />
Kik biza sok baj s gond okozói.<br />
Ha valaki fejét sok hajjal illeti,<br />
Az a dolgait komolyan nem veszi.<br />
41<br />
A fordítás a <strong>Kard</strong> <strong>Rendje</strong> szellemi tulajdonát képezi!
Change language