Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wann du für dein Gegentheil im Bogen liegest, so gib acht, als balt er von seiner rechten gegen deiner Lincken
zum Haupt hawet, so wende mit hangendem Dusacken die lange Schneidte uber sich gegen seinem Streich,
under deß zugleich mit solchem versetzen tritt mit deinem lincken Fuß hinder deinen rechten auß seinem Streich
zu ihm, laß seinen haw auff deiner langen Schneiden neben deiner Lincken under sich abgehen, tritt mit dem
rechten Fuß ferner zu seiner Lincken, hawe ihm vornen durch sein Gesicht. Item, so du ihm seinen haw mit
deinem Bogen uber sich gegen deiner lincken versetzt hast, so zucke dein Dusacken in dem es noch anrühret,
gegen deiner lincken Achsel, als balt hawe von der lincken Achsel gegen seiner Rechten schlims durch sein
Gesicht oder Arm, darnach hawe dich mit Kreutz und Mittelhäwen von dir.
Ha Íj-állásban állsz, légy résen mikor az ellenség a jobb oldaláról a bal oldalad Fő részére üt,
fordítsd a lógó fegyvered Hosszú Élét az ütése irányába, ezalatt az ilyen váltásoknál lépj a bal
lábaddal a jobbod mögé az ő irányába a vágása elől, hagyd az ütését a Hosszú Éleden a balod
mellett „elmenni”, lépj a jobb lábbal egy kicsit távolabb a bal lábától, ahonnan üss az arca
fele. Említésre méltó dolog: Ha az ütését a gerinccel a bal oldalad felé védted ki, rántsd meg a
Dusackodat az összeütközés pillanatában a bal csípőd fele majd üss a bal csípődtől a jobbja
irányába átlósan az arcára vagy a kezére, majd ezután vágj Kereszt- ás Közép-vágásokat.
40
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!