Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Stehe in der geraden Versatzung oder Schnit mit dem rechten Fuß vor, halt deinen Dusacken mit ausgestrecktem
Arm vor, daß die lange Schneid gegen dem Mann, und der voder Ort für sich aufstehe. Item, hierin versetze ihm
seinen Oberhau mit langer Schneidten, und in dem die Dusacken zusamen stossen, so rucke dein Wehr uber sich,
gegen deiner Lincken, daß du vollents in den lincken Stier ankommest, von dannen hawe ein Underhaw oder
Mittelhaw, oder auch schlims oberhalb seinem rechten Arm gegen seiner Rechten durch sein Gesicht starck und
lang von dir, als balt hawe ferner mit Kreutzstreichen lang nach durch sein Gesicht.
Az egyenes pozícióban vagy vágásban a jobb lábad legyen elől, tartsd ki a Dusackodat
kinyújtott karral előre, hogy a Hosszú Él az ellenség fele nézzen és az elülső hegy pedig
felfele. Figyelem: A Felső-vágását vedd el Hosszú Éllel és mikor a Dusackok összeütköznek,
fordítsd a fegyveredet a bal oldalad fele, hogy a bal Ökörbe érj ahonnan egy Közép-vágást
vagy Alsó-vágást kell ütnöd vagy akár átlós vágásokat is a jobb karja felett a jobb oldalára az
arcán keresztül hosszan előtted, majd keresztvágásokkal támadd az arcát ha egy kicsit
távolabb vagy.
39
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!