Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
So dein Gegentheil im Bogen liegt, alßdann tritt und haw ein starcken Haw von oben starck auff sein Gehültz,
diesem Hawe wird er behendt nachhawen, darumb merck, daß du mit deinem Haw nicht durchkommest, sondern
alßbaldt sie anrühren, so laß dein Klingen gegen seinem rechten Arm under sich ablauffen, zuck zugleich dein
Wehr wieder uber sich, hawe also den andern behendt, in dem er zum Streich auffzeucht neben seinem Gehültz,
weil er es zum Streich noch in der höhe führet, inwendig durch sein Gesicht, sihe gleichwol, daß du nicht näher
mit deinem Fuß, dann daß du ihn mit dem eussersten deines theils wol erlangen kanst, trettest.
Ha az ellenfeled az Íj állásában áll akkor lépj és üss egy erős ütést felülről a fegyverére, a
vágásod után egyből kontrázni fog az ellenfeled, ezért figyelj hogy az ütésed ne legyen végig
vágva hanem az érintkezés pillanatában engedd a pengéket a jobb keze irányába lefele
„lefutni”, fordítsd a fegyvered ismét felfele, üss azonnal a másikra a fegyvere mellé,
miközben ő is támadásra készül hisz’ fegyvere magasan van, a belső oldalról az arca fele, lásd
egyből hogy lábaddal ne légy közelebb mint ha a tested legkülsőbb felével el tudnád érni, a
közelébe tudnál lépni.
37
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!