Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wann du deinem Gegentheil zu nahe kommest, so haw vor ihm durch von deiner rechten in lincken Wechsel, mit
den Geberden, als hettestu dich verhawen, alßbalt er deine Blösse von oben zueilet, so fahr behend uber sich mit
langer Schneidt außwendig gegen seinem rechten Arm zur Versatzung, alßbaldt die Dusacken zusammen rühren,
so wende den vordern Ort behend uber sich, stich ihm uber dein Hand außwendig uber sein Arm zum Gesicht,
zuck behend wieder uber sich, laß die Klingen umbschnappen, schlag ihn mit der inwendigen Fleche under
deiner Handt mit hangendem Dusacken, aussen an sein Elenbogen, ehe das recht volnbracht, so tritt zurück,
haw ihm vornen durch sein Gesicht.
Ha az ellenségedhez túl közel jutsz akkor vágj előtte egy balos Váltót a jobb oldaladról,
csinálj úgy mintha elvétetted volna a vágást és mikor az ellenfeled ezt próbálja kihasználni
felül, vidd ki a pengédet Hosszú Éllel a jobb kezén kívül, majd ha a két penge összeér, fordíts
az elülső hegyen, szúrj a keze felett kívülről az arca fele, ránts ismét, hagyd a pengéket
összecsattani, üss a belső oldalról a kezed alatt lógó Dusackkal a csípője felől és mikor ezt
sikeresen megtetted, vágj elől az arcára.
30
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!