Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Stehe in der Oberhut mit dem rechten Fuß vor, halt dein Dusacken uber den Kopff, lass ihn hinder dir abhangen,
wie das Bildt zur rechten außweiset: Wann du nun also in der Oberhut stehest, hawet dein gegentheil dir dann
auß oder Inwendig, zur lincken oder zur rechten nach dem Leib, so tritt alweg auß seinem Streich, hawe sogleich
lang oberhalb seinem Streich hinein zum Haupt, und so offt du von einer Seiten einen solchen Oberhaw
vollbringest, so offt haw auch von der andern Seiten einen Mittelhaw dargegen durch sein gesicht. Nota: So
dein Gegentheil in diesem Lager nicht hawen wil, sondern stellet sich in ein versatzung für dich, so tritt mit
deinem rechten Fuß gegen seiner rechten umb, hawe erstlich von obern außwendig zu seinem Dusacken deinem
hauw entgegensehret zuersetzen, so lass dein hauw nicht anrühren, sondern denselben im auffahren, fehl vor
uber ablauffen, under dens tritt behendt wider herumb gegen seiner Lincken, hawe ihm wider vornen durch sein
Gesicht.
A Felső-állásban állj előre a jobb lábaddal, tartsd a Dusackodat a fejed felett, hagyd hátul
mögéd lógni, mint ahogy azt a jobb kép mutatja. Ha tehát a Felső-állásban állsz és az
ellenfeled a testedre vág jobbról vagy balról kívülről vagy a belső oldalról, lépj ki az ütése
elől, ezzel egy időben üss az ő ütése felett a Fő részére és ahányszor egy oldalról egy ilyen
Felső-vágást vágsz, üss a másik oldalról is egy Közép-vágást az arcára. Megjegyzés: Ha az
ellenfeled ebből az állásból nem akar támadni és egy biztonságos pozícióba helyezkedik el
akkor lépj a jobb lábaddal a jobb oldala fele, először üss a külső oldalról felülről a Dusackjára
és ha megpróbálja kivédeni, ne engedd hogy hozzá érjen a pengédhez, hanem a védése
közben lépj a bal oldala fele és ismét üss elől az arcára.
28
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!