Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wann du und dein Gegentheil durch einlauffen so nahe zusammen kommen seydt, also daß es zu ringen gerathen
muss, so tritt mit dem rechten Fuß zwischen sein beide Bein, lass die lincke Hand vom Schwerdt, und greiff mit
der rechten Hand sampt dem Schwerdt under seinen rechten Arm durch aussen umb sein Leib, und mit der
lincken Hand ergreiffe ihn von inwendig durch sein rechten Fuß, je niderer, je besser, sihe daß du mit deinem
rechten Fuß zwischen sein beyde Bein wol durch getretten seyest, auff daß du mit demselben mit widersperren
und außrucken dem Wurff zu hülff kommen könnest, erhabe ihn also in einem Schwung, wirff ihn hinder dir auff
seyn Kopff.
Ha ellenfeleddel olyan közel kerültetek egymáshoz, hogy birkóznotok kell, lépj be a jobb
lábaddal a lábai közé, engedd el a bal kezeddel a kardodat, majd a jobb kezedet fegyverestül
told be a jobb keze és a teste közé. A bal kezeddel fogd meg az elöl levő jobb lábát, lehetőleg
minél alacsonyabban. Bizonyosodj meg róla, hogy a jobb lábad az övéi között van-e, abból a
célból, hogy a dobást támogatni tudd vele, majd gyűjts lendületet és dobd a hátad mögé a
fejére.
Vége az első résznek.
25
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!