Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wenn dein Wiederpart im zufechten für dir auffgehet, so tritt und haw von deiner lincken mit kurtzer Schneiden
und geschrenckten Henden zu oder uber den rechten Arm, in diesem Krumbhaw tritt wol zu ihm, verkehr dein
Schwerdt und reiss under sich auss auff dein rechte Seiten, Arbeitet er uber sich mit den Armen, also daß du ihn
nit under sich bringen kanst, so fahr mit dem Knopff von inwendig zwischen sein beyde Arm, lass dein lincke
Hand vom Heffte, greiffe darmit deines Schwerts Klingen und reiß uber sich auss. Diess breche also, daß die
lincke Hand ledig, also daß er vergeblich aussreist, indem fahre seinem uber sich rucken nach mit dem Schniedt
auff sein Arm, laß ihn nicht ledig noch zu einiger Arbeit ferner kommen.
Ha az ellenfeled a Kezdő fázisban elölről kinyitja magát, akkor lépj előre és támadj a bal
oldaladról a Rövid Éllel, keresztezett kezekkel az ellen jobb kezére vagy a fölé. Ebben a
Kampó-vágásban lépj a közvetlen közelébe, a kardodat told az ő fegyveréhez és tépd ki a jobb
oldalad fele. Ha a kezeivel felfele „dolgozik”, ezáltal nem tudod őt magad alá kényszeríteni,
ezért told be a markolatgombodat belülről a karjai közé, ereszd el a bal kezeddel a markolatot
majd fogj rá vele a pengére és tépj ki oldalra. A veszély az, hogy a bal kezed nem fog semmit,
így ki tudná magát szabadítani, ezért told fel a kardot éllel a kezéhez, ne várj, ne hagyd
„dolgozni”, cselekedj ellen.
23
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!