Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Zwircht dir einer von unden, das du mit der zwirch under sein Schwerdt nit kommen kanst, so fange sein Zwirch
mit fürschieben an dein Schilt, stoss dein Knopff oberhalb deinem rechten Arm wol von dir, wende ihm die
langen Schneide aussen uber seinem Schwerdt von unden auff zum Kopff, etc.
Ha alulről kereszteznek téged (lekötnek) és ha nem tudsz a pengéje alá kerülni, akkor fogadd
a lekötését azzal, hogy a markolatodat előre tolod, a markolatgombodat pedig lökd fel a jobb
kezed fölé, fordítsd ki a Hosszú Élt a kardja felett, majd lentről a feje felé irányítsd
fegyveredet, stb.
Item, wann dir einer ein Schielhaw gegen deinem langen haw herrühret, so blösset er sein rechte Seiten, lass ihn
derowegen an dein Schwerdt nicht kommen, sonder wechsel unden durch, haw ihme zu seiner rechten in dem
durchfahren nach von deiner lincken lang hinein.
Figyelj: Ha valaki egy Sanda-vágást akar vágni egy támadásod reakciójaként, ezzel kinyitva a
jobb oldalát, ne hagyd hogy a kardodhoz érjen, hanem válts át alul és vágj mélyen a jobb
oldalára a váltás közben a bal oldaladról.
22
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!