Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Bindet dir einer mit außgestrecktem Schwerdt an dein Schwerdt, merck so bald sie anrühren, so wechsel behend
unden durch, schnell ihm die Schwech flechlingen von der andern Seiten zu seinem Ohr etc, auß diesem folgen
viel schöner Stück, denck ihnen nach.
Ha valaki leköti a kardodat kinyújtott karral, azonnal reagálj amikor megérinti a fegyveredet,
hirtelen szabadítsd ki a pengédet és válts át alatta, majd vágj a másik oldalán a fülére a gyenge
felülettel, stb. Ebből sok jó technikát ki lehet hozni, gondolkodj el rajtuk.
Hawet dir einer im zufechten von unden, so hawe ihm oben auff sein Schwerdt, sehe das du ihn mit der Zwirch zu
voran under sein Klingen kommest, wo er dir aber mit der Zwirch under die deine kommen were, so laß dein
Schwerdt wol uber seines abhangen, trucke die also mit deinem Schildt undersich von dir, kanst ihn also hinder
seinem Schwerdt mit halber Schneiden sein Haupt erlangen.
Ha valaki a Kezdő fázisban alulról támad rád, üss rá a kardjára fent úgy, hogy a keresztvasad
a pengéje alatt legyen, ahová ő rakta volna a keresztvasát. Majd hagyd a kardodat az övé felett
lereszkedni, s ezután told meg kardodat előrefele, így a kardja mögött elérheted a Fő részét.
21
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!