Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
So bald dein Gegentheil im zufechten sein Schwerdt zur Arbeit in die Lufft bringet, so stelle dich in den rechten
Ochsen (merk, wie mann den doppeln Prellhaw machen muß) zucke das Schwerdt umb dein Haupt, haw mit
inwendiger Fleche von deiner rechten strack wieder sein Schwerdt, daß dir dein Knopff im Schlag unden an die
Spindel rühre, Im Streich aber tritt mit deinem rechten Fuß wol umb seinen Lincken, so bald es rühret, so rücke
es uber sich, reiß indeß gegen der lincken Seiten gleich mit auß, schlag behend außwendig mit ebichter Hand
widerumb zu derselben blösse hinein, als mit letzter Fleche.
Ha az ellenfeled a Kezdő fázsiban a „munkája” során felviszi a kardját magasra, állj be
azonnal a jobb Ökör alapállásba (figyeld, hogy kell a dupla Gyors-vágást csinálni): rántsd
meg a kardodat a fejed felett, lépj előre a jobb lábaddal az ellen balja felé és az él belső
felével, a jobb oldaladról csapd el az ellenfél kardját úgy, hogy az ütés során a
markolatgombod alul az alkarodat érintse, s miután megmozdul nyomban told ki a bal oldalra
és vágj fürgén átfordított karokkal ugyanabba a résbe, ugyanazzal a kardfelülettel ahová előbb
tetted.
Item, kanstu dein Gegentheil im Zugang auss dem Ochsen erlangen, so zug dein Schwerdt umb dein Kopff,
schlag mit außwendiger Flech von deiner rechten strack gerad uberzwerch zu seinem lincken Ohr, dann zug
wider behendt umb dein Kopff, schlag mit außwendiger Flech von der rechten Seiten auch uberzwerch hergegen,
nach diesen beyden Hawen fechte, was dich gut düncket.
Gonodold át: Ha az Ökör állásból el tudod érni az ellenfeledet, rántsd meg a kardodat a fejed
körül és vágj erősen a külső éllel keresztbe a bal fülére, majd ránts újból és a jobb oldaladról
vágj egy vízszintses Közép-vágást a külső éllel a kihívód jobb felére. Eme a két vágás után,
vívj úgy ahogy az neked tetszik.
20
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!