Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Ez egy
részletes leírása
a szabad Nemesi és Lovagi vívás
művészetének a hagyományos fegyvernemekben mint a Hosszú-Kard, a Dusack,
a Rapír, a Bot és az Alabárd. Ezek mellett a vívásban a fő állásokat bemutatva, mellékelve
rövid magyarázatokkal és fontos instrukciókkal, bemutatva szép, hasznos és kecses ábrákkal:
az összes és a kifejezetten tekintetes, a vívás művészetéért rajongó ember számára lett
összegyűjtve ebbe a kicsi fogalmazványba
a sokat tapasztalt
és híres Vívómester
J A C O B S V T O R I V M
von Baden
által.
Nyomva: Franckfurt am Mayn Johann Bringern által,
Willhelm Hoffman Kiadásában.
M. DC. XII.
Den Durchleuchtigen, hochgebornen Fürsten und Her-
ren, Herrn Iulio Friderico, Herrn Achilli Friderico, und Herrn
Magno Friderico, Herzogen zu Würtenberg und Leck, Grafen zu Mumpelgart,
Herrn zu Heidenheim und Oberkirch, meinen Gnädigen Fürsten und Herren.
Fényességes és magas rangú Hercegeknek és Uraknak
Iulio Friderico Úrnak, Achilli Friderico Úrnak és
Magno Friderico Úrnak, Würtenberg és Leck Hercegeinek, Mumpelgart Grófjainak,
Heidenheim und Oberkirch Fejedelmeinek és az én jóságos Hercegeimnek és Uraimnak
Durchleuchtige, Hochgeborne Fürsten, gnädige Herrn, E. F. G. seyen mein ganzwillig schuldige Dienst, meines
eussersten vermögens underthenig zuvor bereyt, gnädige Fürsten und Herrn.
Fényességes és magas rangú Hercegek és jóságos Urak, stb. fogadják szabad akaratú
szolgálatomat, legjobb képességeimet melyet maguknak ajánlok fel, jóságos Hercegeknek és
Uraknak.
Demnach E. F. Gn. unverborgen, das die löblich Adeliche und Ritterliche Kunst des Fechtens ein uralte Kunst
ist, auch allen und jeden Personen, weß Stands die seyen, sehr nutzlich und dienlich, so woll zu Erhaltung
deroselben bestendiger Gesundheit, als auch zur Defension des Leibes und Lebens, derer sich Dapffere und
Mannhafte Kriegshelden, zu allen und jeden Zeiten insonderheit befliessen, und dardurch ihre Adeliche
Mannheit zu Rettung deß gemeinen Vaterlands sichbarlich dargethan, bewiessen, auch ewig Lob und Ruhm
dardurch erlanget haben, wie solches fürnemlich am allermeisnten auß der uralten Römer Historien Schreibern
zu ersehen.
Vitathatatlan, hogy e dicső Nemesi és a Lovagi Vívás művészete egy ős-régi művészet,
használja azt bárki bármire: egészségünk megóvására, a testünk védelmére, az Anyaország
védelmére, mi által nevet és jutalmat kaptak, a Bátor és Férfias Hősök által különösképp
bemutatván. Mikről ősi Római írók által tudunk.
Es wirdt auch dieser ritterlichen Kunst deß Fechtens in heiliger Göttlicher Schriften ganz ehrlichen und wol
gedacht, insonderheit deß newen Testaments, da der heilige, als sonst ein hocherleuchter und außerwehlter
Rüstzeug Gottes, Apostel Paulus in der ersten Epistel an die Corinther am sechsten Capitel, einen Christlichen
Ritter und Streiter auff die Vortheil sehen heisset, so da ein Rittermässiger Kämpffer und Streitter in gute
Achtung zu nehmen pfleget. was aber obermelte Ritterliche und Edel Fechtkunst, vor frommen und nuzen zu
allen und jeden Zeitten gebracht, ist einigen Beweisthumbs im wenigsten nich von nöthen, dieweil es
jedermenniglichen an allen Orten sehr wol bewust.
2
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!