Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Jakob <strong>Sutor</strong>ius von Baden: Új, művészi vívókönyv<br />
Fordította: Berkes Zoltán<br />
Das Bildt zur lincken liegt in der Hut deß langen Orts also: Stehe mit deinem lincken Fuß vor, halt dein Wehr<br />
mit außgestreckten Armen lang vor deinem Gesicht, daß dein vorder Ort dem Wiederpart gegen seinem Gesicht<br />
stehe.<br />
A képen található bal ember a Hosszú Hegy állásában áll: lépj előre a bal lábaddal, tarts a<br />
fegyveredet kinyújtott kezekkel az arcod előtt hoszan úgy, hogy a kard hegye az ellenfél<br />
arcára nézzen.<br />
So du dich nun durch daß auffstreichen erholet, so tritte und hawe von deiner rechten hoch oben herein gegen<br />
seinem lincken Ohr, so bald er dann nachtrucket, so laß geschwindt dein Schwerdt mit der halben Schneiden<br />
neben seiner lincken under sich sinken, und rück damit dein Haupt und Hefft uber sich, hawe ihme behend mit<br />
kurtzer Schneiden zu seinem rechten Ohr, also daß die Hend in solchem Hawe kreutzweiss kommen.<br />
Nos, miután kipihented magad, lépj és támadj a jobb oldaladról magasan az ellenfél bal fülére,<br />
s miután reagált, gyorsan engedd le a kardod Fél Élét az ellen bal oldalához, a markolatot<br />
rántsd meg a Fő részed felett, majd támadj azonnal a Rövid Éllel a jobb fülére úgy, hogy a<br />
kezeid keresztezve legyenek egymással mint ahogy a képen is látható.<br />
17<br />
A fordítás a <strong>Kard</strong> <strong>Rendje</strong> szellemi tulajdonát képezi!