Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Das Bildt zur lincken liegt in der Hut deß langen Orts also: Stehe mit deinem lincken Fuß vor, halt dein Wehr
mit außgestreckten Armen lang vor deinem Gesicht, daß dein vorder Ort dem Wiederpart gegen seinem Gesicht
stehe.
A képen található bal ember a Hosszú Hegy állásában áll: lépj előre a bal lábaddal, tarts a
fegyveredet kinyújtott kezekkel az arcod előtt hoszan úgy, hogy a kard hegye az ellenfél
arcára nézzen.
So du dich nun durch daß auffstreichen erholet, so tritte und hawe von deiner rechten hoch oben herein gegen
seinem lincken Ohr, so bald er dann nachtrucket, so laß geschwindt dein Schwerdt mit der halben Schneiden
neben seiner lincken under sich sinken, und rück damit dein Haupt und Hefft uber sich, hawe ihme behend mit
kurtzer Schneiden zu seinem rechten Ohr, also daß die Hend in solchem Hawe kreutzweiss kommen.
Nos, miután kipihented magad, lépj és támadj a jobb oldaladról magasan az ellenfél bal fülére,
s miután reagált, gyorsan engedd le a kardod Fél Élét az ellen bal oldalához, a markolatot
rántsd meg a Fő részed felett, majd támadj azonnal a Rövid Éllel a jobb fülére úgy, hogy a
kezeid keresztezve legyenek egymással mint ahogy a képen is látható.
17
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!