Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Das Bildt zur rechten liegt im verkehren, also: Binde deinem Wiederpart gegen seiner lincken an sein Schwerdt,
im anrühren stodd das Haupt under deinem rechten Arm durch, entziehe ihm zugleich dein Haupt wol auss dem
Streich gegen deiner rechten, trucke dann sein Schwert oder Arm mit geschrenckten Henden, vor dir under sich,
damit du ihn zwingest, daß er nicht mehr arbeiten kan, dir aber machstu platz genug zu arbeiten.
A kép jobb oldalán levő ember cselekvés közben van: kösd le a kardodat az övével a bal
oldalán, mikor a két penge összeért bújtasd ki a Fő részedet a jobb kezed alatt, ezzel együtt
vidd ki a Fő-t az ellenfél ütésének az irányából, majd nyomd le a kardját vagy a kezeit
kinyújtott karokkal, ezzel cselekvésképtelenségre kényszerítve őt, magadnak pedig elég helyet
bizotsítva a további „munkához”.
Das Bildt zur lincken liegt im Zwirchhaw also: Wann du mit einem von oben anbindest, oder zugleich mit ihm
einhawest, so merck, ob er mit der zwirch wölle umbschlagen, so kommen ihm zuvor mit der Zwirch under
seinem Schwerdt an sein Hals.
A bal oldali ember a Kereszt-vágást mutatja be: ha fent kötsz le vagy vele egyszerre támadsz,
légy figyelmes, hogy az ellenfeled a keresztvassal el akarja-e ütni a fegyvered, ezt úgy
küszöbölheted ki, hogy még az elütés előtt bevágsz a kardja alatt a torkához.
16
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!