Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Das Bildt zur rechten liegt in der Hut oder Läger, genannte der Wechsel, also: Stehe mit deinem rechten Fuß
vor, halt dein Schwerdt mit dem Orth, oder Schweche auff der Erden neben dir zu der rechten Seiten
außgestreckt, daß die kurtze Schneide gegen dem Mann stehet.
A jobb oldali kép a Váltó-állásnak nevezett alapállásban van: lépj előre a jobb lábaddal, tartsd
a kardodat a hegyével vagy a Gyengével a föld fele, a bal oldaladon kinyújtva úgy, hogy a
Rövid Él az ellenfeled fele néz.
Das Bildt zur lincken liegt im Schlüssel, also: Stehe mit deinem lincken Fuß vor, halt dein Schwerdt mit dem
Hefft und uberschlagen Henden creützweiß vor deiner Brust, das die kurtz Schneide auff dem lincken Arm liege,
und das Ort gegen deß Manns Gesicht stehe.
A bal oldali figura a Kulcs-állásban áll: lépj előre a bal lábaddal, tartsd a kardodat a
markolatnál keresztezett kezekkel a mellkasod előtt, készen. A kardod Rövid Éle pihenjen a
bal karodon és a hegy nézzen az ellenfeled arcára.
15
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!