Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Jakob <strong>Sutor</strong>ius von Baden: Új, művészi vívókönyv<br />
Fordította: Berkes Zoltán<br />
Das Bildt zur rechten liegt in der Hut oder Läger, genannte der Wechsel, also: Stehe mit deinem rechten Fuß<br />
vor, halt dein Schwerdt mit dem Orth, oder Schweche auff der Erden neben dir zu der rechten Seiten<br />
außgestreckt, daß die kurtze Schneide gegen dem Mann stehet.<br />
A jobb oldali kép a Váltó-állásnak nevezett alapállásban van: lépj előre a jobb lábaddal, tartsd<br />
a kardodat a hegyével vagy a Gyengével a föld fele, a bal oldaladon kinyújtva úgy, hogy a<br />
Rövid Él az ellenfeled fele néz.<br />
Das Bildt zur lincken liegt im Schlüssel, also: Stehe mit deinem lincken Fuß vor, halt dein Schwerdt mit dem<br />
Hefft und uberschlagen Henden creützweiß vor deiner Brust, das die kurtz Schneide auff dem lincken Arm liege,<br />
und das Ort gegen deß Manns Gesicht stehe.<br />
A bal oldali figura a Kulcs-állásban áll: lépj előre a bal lábaddal, tartsd a kardodat a<br />
markolatnál keresztezett kezekkel a mellkasod előtt, készen. A kardod Rövid Éle pihenjen a<br />
bal karodon és a hegy nézzen az ellenfeled arcára.<br />
15<br />
A fordítás a <strong>Kard</strong> <strong>Rendje</strong> szellemi tulajdonát képezi!