Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Das Bildt zur rechten liegt im Läger, genannte der Prellhaw, ist doppel und einfach. Der einfach Prellhaw ist, so
Gegentheil auff dich von oben hero hawet, dann begegne seinem Streich mit einer Schwerch, so baldt es
anrühret, so zeug das Schwerdt umb dein Kopff, schlag von deiner lincken mit außwendiger letzter Flech zu
seinem Ohr, daß das Schwerdt wider zurück abprellt, im abprellenten Schwung zuck es wider umb dein Haupt,
hawe mit der zwerch zur lincken zu.
A jobb oldali kép a Gyors-vágás állásában áll, ami kettős és egyszerű. Az egyszerű Becsapóvágást
úgy vidd végbe, hogy mikor az ellenfeled feléd vág felülről, a Gyengénél kapd el a
támadását és amikor éppen megérintetted a kardját, rántsd meg a kardodat a fejed felett, ezzel
a fegyvered legtávolabbi pontjával, a bal oldaladról az ellenfél fülét megvágva. Miután a
kardod visszapattan, használd ki a lendületét és rántsd meg ismét a fegyvered a Fő részed
felett és vágj a jobb oldaladról a bal oldal fele.
Das Bildt zur rechten liegt im Lager, genannt das Hangetort, also: Stehe mit deinem rechten Fuße vor, halt dein
Schwerdt mit aussgetreckten Armen vor dir ober deinem Gesicht, daß das Schwerdt etwas under sich gegen der
Erden hange.
A jobb oldali ember a Függő Hegy alapállásból kezdett, amit úgy vehetsz fel, hogy kilépsz
előre a jobb lábaddal, kardodat széttárt karokkal tartod magad előtt úgy, hogy a penge a föld
fele lóg.
13
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!