Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Der Mann zur lincken liegt im Läger, genannt die Schranckhut, also: Stehe mit dem lincken Fuß vor, halt das
Schwerdt mit geschrenckten Händen, mit dem Ort vor dir auff die Erden.
A bal oldali ember az Akadály-állásnak nevezett alapállást vette fel: lépj előre a bal lábaddal,
tartsd a kardodat leengedett kezekkel, heggyel előrefele a földre célozva.
Der Mann zur rechten liegt im Läger, genannnt der Hangetort, also: Stehe mit dem rechten Fuß vor, halt das
Schwerdt mit außgestreckten Armen vor dir, damit die Klinge etwas unter sich gegen der Erden hange.
A jobb oldali ember a Függő Hegy alapállást vette fel: lépj előre a jobb lábaddal, tartsd a
kardodat széttárt karokkal előtted úgy, hogy a penge egy kicsit a földre lógjon.
12
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!