Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Jakob <strong>Sutor</strong>ius von Baden: Új, művészi vívókönyv<br />
Fordította: Berkes Zoltán<br />
Das Bildt zur lincken Handt liegt im Läger, genannt die Oberhuth, also: Stehe mit dem lincken Fuß vor, halt das<br />
Schwert hoch uber deinem Kopff, damit das Ort gerad uber sich stehe.<br />
A bal kéz felőli kép a Sólyom-állásnak nevezett állásban helyezkedett el: lépj előre a bal<br />
lábaddal, tartsd a fegyveredet a fejed fölött magasan úgy, hogy a hegy felfelé nézzen.<br />
Das Bildt zur rechten liegt im Lager, genannt der Olber, also: Stehe mit dem lincken Fuß vor, halt das Schwert<br />
mit dem Ort vor dich aussgestreckt auff die Erden vor dein vorgestzten Fuß, damit die kurtze Schneidt oben, und<br />
die lange Schneiden unden stehe.<br />
A jobb oldali kép a Bolond alapállását vette fel: lépj előre a bal lábaddal, tartsd a kardod az<br />
előre helyezett lábadnál kinyújtva úgy, hogy a hegy a földre nézzen. A Rövid Élnek felfele,<br />
míg a Hosszú élnek lefele kell néznie.<br />
11<br />
A fordítás a <strong>Kard</strong> <strong>Rendje</strong> szellemi tulajdonát képezi!