Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Das Bildt zur lincken Handt liegt im Läger, genannt die Oberhuth, also: Stehe mit dem lincken Fuß vor, halt das
Schwert hoch uber deinem Kopff, damit das Ort gerad uber sich stehe.
A bal kéz felőli kép a Sólyom-állásnak nevezett állásban helyezkedett el: lépj előre a bal
lábaddal, tartsd a fegyveredet a fejed fölött magasan úgy, hogy a hegy felfelé nézzen.
Das Bildt zur rechten liegt im Lager, genannt der Olber, also: Stehe mit dem lincken Fuß vor, halt das Schwert
mit dem Ort vor dich aussgestreckt auff die Erden vor dein vorgestzten Fuß, damit die kurtze Schneidt oben, und
die lange Schneiden unden stehe.
A jobb oldali kép a Bolond alapállását vette fel: lépj előre a bal lábaddal, tartsd a kardod az
előre helyezett lábadnál kinyújtva úgy, hogy a hegy a földre nézzen. A Rövid Élnek felfele,
míg a Hosszú élnek lefele kell néznie.
11
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!