Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wann zween mit Pflegeln fechten, so begibt sich es offt, das beyde Stangen in der Mitte zusamen gebunden
werden, wann sich nun solches mit dir begibt, so bleib mit deines Pflegels Stangen an der seinen, und laß dein
lincke Handt ab, verkehre die, und greiffe damit beyder Pflegel Stangen, fahre demnach mit dem hindern Ort
under seinem Pflegel durch, ruck also mit der rechten Handt ubersich zu dir, so muß er die lassen, oder wann du
ihn mit deinem rechten Fuß hinder trittest, fallen.
Ha haragos felek cséphadaróval vívnak előfordul az, hogy mindkét nyél középen
öszzecsavarodnak, ha ilyen előfordul akkor a cséphadaród nyelével maradj az övén és engedd
el a bal kezeddel a fegyvered, fordítsd meg és fogdd meg vele mindkét nyelet, majd vezesd a
hátsó hegyedet az ő cséphadarója alatt át, ránts a jobb kezeddel magasan magad fele így el
kell engednie afegyverét vagy ha a jobb lábaddal mögé lépsz, esnie.
Ende dieses Fechtbuchs.
Vége ennek a vívókönyvnek.
104
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!