Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Begegnet dir dein Widerpart in der Underhut, so falle ihm unuersehens mit deiner Helleparten hart hinder seim
Blatt auff die seine, in dem stich ihm eylendts unuersehens mit Ernst gegen seinem Gesicht, so wirdt er behendt
auffahren deinen Stich außzuschlagen, lasse ihn die nicht anrühren, sondern verzuck und wechsel im auffahren
unden durch, und stich ihm auff der andern Seiten hinein.
Ha az ellenfeled Alsó-állásban van akkor zuhanj erősen az alabárdoddal váratlanul az ő lapja
mőgé, majd szúrj gyorsan az arca fele erre ő a fegyverét felcsapja hogy kivédje a szúrásodat,
ne hagyd hogy hozzáérjen hanem ránts és válts át a mozdulat közben alul ás szúrj be a másik
oldalon.
103
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!