Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Findestu dein Gegentheil in der Oberhut, und begert dir dein Haw oder Stich zu dempffen, so thue, als wolstu
ernstlich gegen seim Gesicht stechen, damit du ihn oben herab reitzest, im hineinstechen merck wol, alsbaldt er
mit dem Oberhaw herab fält, so tritt in dem geschwindt zur seiten auß, zucke hiemit dein Hellepart under der
seinen herfür, fall ihme mit derselben auff die seine, reisse ihm die mit deim Blat undersich zu dir, stich ihm
alsdann starck gegen seinem Gesichte.
Ha az ellenfeledet Felső-állásban találod és az ütésedet vagy szúrásodat akarja tompítani,
védeni csinálj úgy először mintha az arca fele szeretnél szúrni, hogy felfele csalogasd, a
szúrásnál figyelj nagyon hogy amikor a Felső-állásból leereszkedik akkor lépj ki azonnal
oldalra, rántsd a fegyveredet az övé alatt és kerülj az ő alabárdja fölé és rántsd a lapoddal a te
irányodba majd szúrj erősen az arcára.
102
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!