Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Nim wahr, wann du einem mit deinem Blat anbindest, und Gegentheil nicht arbeiten will, so gehe eilend
unuersehens vom Blat ab, tritt ein wenig gegen der Seiten, gegen der du angebunden hast, auß, stich in dem
behendt gegen seim Gesicht zu, im hinein stechen merck, ob er dir den Stich versetzen und außschlagen wölle,
thut er das, so lass dein Blat under sich sincken, ergreiffe ihn damit, weil er noch im außschlagen ist, bey seim
vorgesetzten Bein, ziehe daßelbe zu dir, so muss er fallen.
Vedd észre hogy ha valaki lapját lekötöd a tieddel és az ellenség nem akar „dolgozni”, akkor
gyorsan vállj le a másik lapjáról, lépj egy kicsit a szélre ahonnan te lekötöttél, szúrj azonnal az
arcára, figyelj hogy az ellenség el akarja-e hárítani a szúrást vagy félre akarja-e csapni és ha
ezt teszi akkor engedd a lapodat maga alá süllyedni, kapd el vele és mivel még a félrecsapás
közben van, húzd magad fele az első lábánál fogva, így el kell hogy essen.
101
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!