EM-1021, EM-1023 und EM-2023 IEC-Stromzähler v2.1 ... - Berg

Echelon 

EM-1021, EM-1023 und EM-2023 

IEC-Stromzähler 

Benutzerhandbuch 

078-0324-01A

Echelon, LON, LONWORKS und das Echelon Logo sind Warenzeichen 

der Echelon Corporation, die in den USA und anderen Ländern 

registriert sind. 

Diese Veröffentlichung darf ohne vorherige schriftliche 

Genehmigung der Echelon Corporation weder ganz noch teilweise 

in irgendeiner Form oder Weise, weder elektronisch, mechanisch, 

durch Fotokopien, Aufzeichnungen noch auf andere Art 

reproduziert, in einem Datenabfragesystem gespeichert oder 

übertragen werden. 

Dieses Dokument wird nur für Informationszwecke bereitgestellt und 

kann jederzeit ohne Ankündigung geändert werden. Es ist nicht als 

bindende Verpflichtung der Echelon Corporation auszulegen. Die 

Echelon Corporation übernimmt keine Verantwortung oder Haftung 

für Fehler oder Ungenauigkeiten, die in diesem Dokument auftreten 

können. 

Echelon IEC-Stromzähler, Benutzerhandbuch 

Gedruckt in den USA. 

Copyright ©2008 Echelon Corporation. 

Echelon Corporation 

550 Meridian Ave 

San Jose, CA 95126, USA 

www.echelon.com

@ECHELON ® KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

Stromzähler EM-1021, EM-1023 und EM-2023 

Angewandte EG-Richtlinie: 71/316/EEC 

Name des Herstellers: Echelon Corporation 

Adresse des Herstellers: 550 Meridian Avenue 

San Jose, CA 95126 

USA 

Adresse des Herstellers: Echelon BV 

in Europa: Printerweg 3 

3821 AP Amersfoort 

Die Niederlande 

Produkttypennummern: 83321-xxxxxx für Direktanschlusszähler 

83501-xxxxxx für über einen Stromwandler betriebene Zähler 

Gerätetyp: Elektrizitätsmessgerät 

Die Konformität mit IEC 62052-11 IEC 62053-21 

folgenden Normen IEC 62053-23 IEC 62052-21:2004 

wird erklärt: IEC 62054-21:2004 

EN 61010-1: 2001 

EN 50065-1:2001 

Ein unterzeichnetes Exemplar liegt bei der Echelon Corporation vor. 


i

Inhaltsverzeichnis 

1 - Einführung 5 

Über dieses Handbuch.................................................................................... 6 

Relevante Dokumentation ............................................................................... 6 

Zählerfunktionen.............................................................................................. 6 

2 - Installation des Zählers 11 

Sicherheitshinweise....................................................................................... 12 

Sichtprüfung des Zählers ........................................................................ 12 

Einrichten des Zählers................................................................................... 12 

Montage des Zählers..................................................................................... 13 

Zustandsbestimmung der Lastabschaltung und des Relais ohne 

Netzspannung ............................................................................................... 15 

Zustandsbestimmung der Lastabschaltung ............................................ 15 

Zustandsbestimmung des Steuerrelais .................................................. 15 

Anschluss der Netz-, Last- und Steuerleitungen........................................... 16 

Netz- und Lastschaltpläne ...................................................................... 16 

Leitungsanschlüsse ................................................................................ 17 

Schaltpläne von Steuerrelais .................................................................. 19 

Schaltplan eines über einen Stromwandler betriebenen Zählers...................... 20 

Betriebsumgebung ........................................................................................ 21 

Montageoberfläche ................................................................................. 21 

Installation des Zählers.................................................................................. 21 

Austausch eines vorhandenen Zählers .................................................. 21 

Installation eines Zählers an einem neuen Standort .............................. 22 

Überprüfen des ordnungsgemäßen Zählerbetriebs ...................................... 23 

3 - Betrieb des Zählers 25 

Überblick über den Betrieb des Zählers........................................................ 26 

Ablesen des Displays .................................................................................... 26 

Fehler- und Warnmeldungsanzeigen...................................................... 29 

ID-Code des Anzeigewerts ..................................................................... 29 

Kennungen für Typenschildmeldungen .................................................. 30 

Anzeige von Werten ...................................................................................... 30 

Anzeige der Firmware-Version ............................................................... 32 

Druckknopfbetrieb ......................................................................................... 32 

Selbsttests und Diagnosemeldungen............................................................ 32 

Erläuterung der Diagnosecodes auf dem Display .................................. 33 

Beschreibungen von Diagnoseereignissen...................................... 33 

Lesen von Diagnosecode-Kombinationen ....................................... 36 

Beispiele für die Interpretation von Diagnosecodes......................... 36 

Referenztabelle für Codekombinationen.......................................... 37 

Energiequalität............................................................................................... 41 

Ereignisprotokollspeicher .............................................................................. 43 

Statusereignisse............................................................................... 43 

Alarmereignisse................................................................................ 46 

Standardtabellen .............................................................................. 51 

Herstellertabellen.............................................................................. 52 

Standardvorgänge............................................................................ 52 

ii Inhaltsverzeichnis

Herstellervorgänge ........................................................................... 53 

Manipulationserkennung ............................................................................... 54 

Entfernen der Anschlussabdeckung ....................................................... 54 

Anzeige des Abdeckungsmanipulationsschalters im Display .......... 55 

Energierückfluss ..................................................................................... 55 

Phasenumkehr........................................................................................ 55 

Stromfluss ohne Spannung..................................................................... 55 

Manipulationen am Impulsausgabegerät................................................ 55 

Magnetische Manipulation ...................................................................... 56 

Lastabschaltung ............................................................................................ 56 

Anzeige für Lastabschaltung im Display................................................. 56 

Schalter zur Betätigung der Lastabschaltung......................................... 56 

Blaue LED-Statusanzeigen für Abschaltungszustand...................... 56 

Abschaltung per Fernzugriff.................................................................... 57 

Abschaltungszustand.............................................................................. 57 

Prepaid-Metering .................................................................................... 57 

Wechsel in den Maximalleistungsmodus bei erschöpftem 

Guthaben.......................................................................................... 57 

Prepaid-Notfallguthaben................................................................... 58 

Akustischer Alarm bei geringem Prepaid-Guthaben ........................ 58 

Zählereinstellungen für Prepaid ....................................................... 58 

Leistungsbegrenzungsabschaltung ........................................................ 58 

Schwellenwert für Maximalleistung .................................................. 59 

Schwellenwert für Maximalleistungsdauer ....................................... 59 

Prepaid-Maximalleistungsschwellenwert.......................................... 59 

Steuerrelais ................................................................................................... 59 

Anzeige der Steuerrelaisstellung im Display .......................................... 60 

Fernablesung des Relaiszustands.......................................................... 60 

LED-Impulsausgabe...................................................................................... 60 

Impulsausgangssignal (S0) ........................................................................... 60 

Kommunikation über den optischen Port ...................................................... 61 

Powerline-Kommunikation (Trägerfrequenzübertragung auf 

Netzspannungsleitungen).............................................................................. 61 

Powerline-Anzeige .................................................................................. 61 

Powerline-Anzeige zur Datenverkehrserkennung............................ 62 

Anzeige für die Qualität der empfangenen Meldung........................ 62 

Batteriepufferung ........................................................................................... 62 

Ausfüllen des Lastprofils beim Einschalten................................................... 62 

Einschaltzeit .................................................................................................. 63 

Messungen und Berechnungen der Energie................................................. 63 

Energieregisterkapazität................................................................................ 63 

Fehlerprotokollierung..................................................................................... 64 

Einsatz externer Stromwandler ..................................................................... 64 

Selbstablesungen .......................................................................................... 64 

Täglicher Energieverbrauch .......................................................................... 65 

Nutzungszeitgebundene Tarife ..................................................................... 65 

NZ-Identifikator........................................................................................ 66 

Alternativer NZ-Kalender ........................................................................ 66 

Lastprofile ...................................................................................................... 66 

Zählereinstellung UTC und Sommerzeit ....................................................... 67 

Auf UTC gesetzte Zählerparameter........................................................ 67 

Auf Sommerzeit gesetzte Zählerparameter ............................................ 68 

Sammeln der Zählerdaten............................................................................. 68 

Nur-Lese-Schlüssel................................................................................. 68 

Sicherheit....................................................................................................... 68 

Firmwareupdates für den Zähler ................................................................... 68 


iii

4 - Impulsdatensammlung 70 

Übersicht Impulsdatensammlung .................................................................. 71 

Einstellung der Parameter für die Impulsanzeige ......................................... 71 

Manipulationserkennung bei Impulsgeräten.................................................. 72 

Brücke für die magnetische und 

Impulseingangs-Manipulationserkennung..................................................... 72 

5 - M-Bus-Geräte 73 

M-Bus Überblick ............................................................................................ 74 

Verstehen der M-Bus Anzeigeinformationen................................................. 74 

Kommunikation und Überwachung ............................................................... 75 

Sammlung der Rechnungsdaten ............................................................ 75 

Datenablesungsunterbrechungen bei Stromausfällen............................ 75 

M-Bus-Status und Alarme....................................................................... 75 

Sicherheit ................................................................................................ 76 

Synchronisierung der Uhrzeit ........................................................... 76 

Baudrate.................................................................................................. 76 

Kurzschlusssicherung ............................................................................. 76 

Adressen von M-Bus-Geräten....................................................................... 76 

Verbinden und automatisches Erkennen von M-Bus-Geräten...................... 76 

Anschluss- und Erkennungsvorgang für M-Bus-Geräte ......................... 77 

Schaltpläne für das M-Bus-Netzwerk ..................................................... 79 

Entfernen oder Ersetzen von M-Bus-Geräten............................................... 79 

Austauschen eines Echelon-Zählers............................................................. 80 

Appendix A - Fehlersuche am Zähler 82 

Appendix B - Zähler-Spezifikationen 84 

Appendix C - Glossar 89 

Appendix D - Modellländerungen 94 

Änderungen am Modell 83321, 83711 und 83501 ........................................ 94 

iv Inhaltsverzeichnis


1 

Einführung 

In diesem Kapitel finden Sie eine Beschreibung des Inhalts 

dieses Dokuments, eine Liste der relevanten 

Dokumentationen sowie eine Übersicht über die Funktionen 

der IEC-Stromzähler von Echelon. 

5

Über dieses Handbuch 

In diesem Dokument werden die Installation und der Betrieb der Echelon IEC- 

Stromzählermodelle 83321 (EM-1021 Wechselstrom, EM-1023 Drehstrom), 83711 (OEM) und 

83501 (EM-2023 Stromwandler) beschrieben. Dieses Dokument sollte von 

Zählerverantwortlichen, Installateuren und Gerätetechnikern verwendet werden. Die Zähler 

gehören zu einem EVU-Messsystem, das mithilfe der NES-Systemsoftware vom Echelon- 

Datenkonzentrator überwacht wird. 

Folgende Kapitel sind enthalten: 

• Kapitel 1: Einführung 

• Kapitel 2: Installation des Zählers 

• Kapitel 3: Betrieb des Zählers 

• Kapitel 4: Impulsdatensammlung 

• Kapitel 5: M-Bus-Geräte 

• Anhang A: Fehlersuche am Zähler 

• Anhang B: Zähler-Spezifikationen 

• Anhang C: Glossar 

• Anhang D: Modelländerungen 

Relevante Dokumentation 

Die folgende Dokumentation von Echelon umfasst Betriebsanleitungen und Beschreibungen 

der verschiedenen Komponenten des NES-Zählersystems (Networked Energy Services): 

• Schnellinstallationshandbuch für den IEC-Stromzähler 

• Benutzerhandbuch für den Datenkonzentrator NES DC-1000 

• Benutzerhandbuch für das NES-Provisioning Tool 

• Erste Schritte – Handbuch für das NES-System 

• Installationshandbuch für die NES-Systemsoftware 

• Programmiererhandbuch für die NES-Systemsoftware 

• API-Referenz für die NES-Systemsoftware 

• Kompatibilitätshandbuch für NES-Systemsoftwareversionen 

Zählerfunktionen 

Die Stromzähler von Echelon sowie das NES-System, in dem die Zähler arbeiten, bieten eine 

breite Palette an Diensten für die Energieversorgung. Zu diesen Diensten gehören: 

automatisierte 2-Wege-Zählerablesung, Nutzungszeitmessung, elektronische 

Fernabschaltung und lokale physische Wiedereinschaltung, optimierte Verteilung der 

Systemressourcen, Ausfallerkennung und Wiederherstellungsmanagement, Stromausfall- 

und Spannungsabfallerkennung, umfassender Ertragsschutz, Direktlaststeuerung in 

Echtzeit und vieles mehr. 

6 Einführung

Die IEC-Stromzähler weisen folgende Funktionen auf: 

• Powerline-Kommunikation (Trägerfrequenzübertragung auf 

Hochspannungsleitungen, PLC = Powerline-Carrier) mit einem Datenkonzentrator 

von Echelon über die A-Band Powerline-Technologie von Echelon. 

• Ein optischer Kommunikationsport bietet eine Schnittstelle für die direkte 

Kommunikation mit Computern oder Handheld-Ablesegeräten. 

• Impulsdatenerfassung von bis zu zwei externen Geräten (z. B. Gas- oder 

Wasserzähler) mit integrierter Manipulationserkennung (optionale Funktion). 

• Die Option zum Auslesen und Überwachen von M-Bus-Geräten steht mit der 

Möglichkeit zur Verfügung, bis zu vier M-Bus-Geräte zu verwalten. 

• Das Zählerdisplay bietet eine Liste mit Bildlauf und bis zu 10 Menüpunkten (mit 

einem Identifikationscode für jedes Element) einschließlich Energiedaten, Uhrzeit, 

Datum, verbleibendes Guthaben (falls es sich um Prepaid-Metering handelt), 

tarifspezifische Energiewerte usw. 

• Ein Druckknopf bietet sofortigen Zugriff auf das nächste anzuzeigende Element, wird 

während der Inbetriebnahme des M-Bus-Geräts verwendet und schaltet den 

akustischen Warnhinweis bei niedrigem Prepaid-Guthaben aus. 

• Buchstaben und Symbole im Display kennzeichnen die unterschiedlichen 

Betriebsbedingungen (z. B. wenn die Anschlussklemmenabdeckung richtig installiert 

ist, dass eine Powerline-Kommunikation stattfand und wenn das Lastabschalt- und 

Steuerrelais offen oder geschlossen ist). 

• Typenschild-Meldungsanzeigen leuchten im Display auf, wenn ein aufgeführtes 

Element oder eine Aktion im Zähler programmiert wird. 

• Lastunterbrechungsschalter mit Prepaid- und Fernabschaltungsfunktion. Wird 

dieser über Fernsteuerung in den Aus-Zustand versetzt, kann er nicht manuell 

wieder eingeschaltet werden. Max. 100 A. 

• Blaue LEDs im Abschaltegriff kennzeichnen den einoder ausgeschalteten Zustand 

der Lastabschalteinrichtung, und ob der Zähler am Netz angeschlossen ist. 

• Der Drehstromzähler kann in einer 3-Phasen-4-Draht-Sternschaltung, mit 2 Phasen 

einer 3-Phasen-4-Draht-Sternschaltung oder in einer 2-Draht-Schaltung mit einer 

Spannung von 220 V bis 240 V zwischen Nullleiter und Phase betrieben werden. 

• Der Wechselstromzähler kann in einer Einphasen-2-Draht-Schaltung mit einer 

Spannung von 220 V bis 240 V zwischen Nullleiter und Phase betrieben werden. 

• Mögliche Datenprotokollierungsintervalle: 5, 15, 30, 60 Minuten oder 1 Tag. 

• Bis zu 180 Tage Einkanal-Lastprofilspeicherung im Zähler bei 60-minütigem 

Protokollierungsintervall und 2094 Tage bei 1-tägigem Intervall. Bis zu 8 Kanäle 

können im gleichen Intervall protokolliert werden. 

• Vier Nutzungszeit-Tarifregister für kWh und kVarh. Ewiger Kalender: 

4 Jahreszeiten, 15 Feiertage. 2 Feiertagsprogramme pro Jahreszeit, 3 separate 

Tagesprogramme pro Jahreszeit, 10 Tarifperioden pro Tagesprogramm. 

• Ein zweites Nutzungszeit-Kalenderprogramm kann in den Zähler einprogrammiert 

und zu einem voreingestellten Datum in der Zukunft aktiviert werden. 

• Zeitumstellung (Sommerzeit) mit ewigem Kalender. 

• Batteriegepufferte Echtzeituhr (Real Time Clock, RTC) zur Aufrechterhaltung der 

Zeitgenauigkeit und Manipulationserkennung bei Stromausfällen. 

• Alarm bei Manipulationen durch Kunden und Betriebsabweichungen des Zählers. 

• Messung der Energiequalität für: Unterspannung, Überspannung, Anzahl von 

Überströmen und langen Stromausfällen, Dauer und Zeitpunkt der letzten 10 langen 


7

Stromausfälle, Anzahl von kurzen Stromausfällen, maximale und minimale 

Netzfrequenz, Phasenverlust. 

• Prepaid-Metering. Energieguthaben wird in den Zähler geladen, und der Kunde wird 

automatisch vom Netz genommen, wenn das Guthaben verbraucht ist. Durch das 

Notfallguthaben wird weiterhin Spannung zur Verfügung gestellt, nachdem das 

Standardguthaben aufgebraucht ist. Die Option eines eingeschränkten 

Leistungsmodus ist dann aktiv. Ein konfigurierbarer akustischer Alarm weist den 

Kunden auf niedriges Guthaben hin. 

• Direkter (bis zu 100 A) und indirekter (über Stromwandler) Anschluss der 

Versorgungs- und Laststromleitungen mit den Zähleranschlüssen. 

• LED-Impulsausgänge für Genauigkeitsprüfung von kWh und kVarh. 

• Mithilfe von CRC gewährleistete Datenübertragungsgenauigkeit für optische 

Kommunikation sowie Authentisierung und Handshaking für Powerline- 

Kommunikation. 

• Sicherheit durch Kennwortschutz für optische Kommunikation, Verschlüsselung 

sowie Authentifizierung für Powerline-Kommunikation. 

• Signalrelais zur Steuerung eines externen Schützes oder anderer Geräte, wobei die 

Aktivierung mit der jeweils aktuellen Tarifperiode verknüpft ist oder durch 

Fernbedienung gesteuert wird (optionale Funktion). 

• S0-Impulsausgang (optionale Funktion). 

8 Einführung

Abbildung 1.1: Echelon EM-1021 IEC-Wechselstrom-Direktanschlusszähler 


9

Abbildung 1.2: Echelon EM-1023 und EM-2023 IEC-Drehstromzähler 

10 Einführung


2 

Installation des Zählers 

In diesem Kapitel finden Sie Sicherheitshinweise, Schaltpläne 

sowie Informationen zur Installation und Erstinbetriebnahme des 

Zählers. 

11

Sicherheitshinweise 

Bevor Sie Ihre Zähler installieren und in Betrieb nehmen, müssen Sie sich mit allen von der 

Aufsichtsbehörde, dem Hersteller und der Versorgungswirtschaft vorgegebenen 

Sicherheitsvorkehrungen vertraut machen. Beachten Sie diese Sicherheitsvorkehrungen 

während aller Schritte der Installation, des Betriebs und der Wartung des Zählers. Werden 

diese Vorkehrungen oder bestimmte Warnungen oder Anweisungen an anderer Stelle in 

diesem Handbuch nicht beachtet, verletzt dies die Sicherheitsnormen hinsichtlich Bauart, 

Herstellung und bestimmungsgemäßem Gebrauch des Zählers. Echelon übernimmt bei 

Nichteinhaltung dieser Anforderungen keinerlei Haftung. 

Die in diesem Handbuch dargelegten Informationen sind als Hilfe für qualifiziertes 

Zählerpersonal gedacht. Sie sind kein Ersatz für eine umfangreiche Schulung, wie sie für den 

sicheren Umgang mit den Messgeräten erforderlich ist. 

! 

Sicherheitshinweis: Jegliche Arbeit an oder in der Nähe von unter 

Spannung stehenden Zählern oder anderen Messgeräten birgt die Gefahr 

von Stromschlägen in sich. Nur qualifizierte Elektriker und Messtechniker 

sollten die Erlaubnis erhalten, entsprechend den örtlichen EVU- 

Sicherheitspraktiken, den Anforderungen der Versorgungswirtschaft und 

anderen, durch lokale Rechtsvorschriften vorgegebenen 

Sicherheitsvorkehrungen, mit den Zählern zu arbeiten. 

Sichtprüfung des Zählers 

! 

Bevor Sie den Zähler installieren, kontrollieren Sie bitte das Gehäuse, das Display, den 

optischen Port und die Anschlüsse des Zählers, um sicherzustellen, dass diese nicht 

beschädigt sind. 

Sicherheitshinweis: Geben Sie beschädigte Zähler und Komponenten 

bitte an Echelon zurück. Versuchen Sie nicht, den Schaden zu reparieren. 

Der Zähler weist keine Teile auf, die vom Benutzer gewartet werden können. 

Jeder Versuch, interne Teile zu entfernen oder zu reparieren, führt zum 

Erlöschen der Gewährleistung für den Zähler. 

Einrichten des Zählers 

Bevor ein Zähler in Ihrem System ordnungsgemäß betrieben werden kann, muss er mit 

spezifischen Betriebsparametern konfiguriert werden. Dieser Konfigurationsvorgang wird als 

"Einrichten" (Provisioning) bezeichnet und erfolgt durch das Schreiben von Programmen mit 

voreingestellten Werten in den Zähler. Dies geschieht entweder durch die NES- 

Systemsoftware über den Datenkonzentrator oder direkt über den optischen Port des Zählers 

mithilfe eines Computers, auf dem die Anwendung „NES Provisioning Tool“ ausgeführt wird. 

Die Parameter in den Programmen des Provisioning Tools werden vom Verwaltungspersonal 

im jeweiligen Versorgungsbetrieb festgelegt, und die Programme können zur Durchführung 

der Zählereinrichtung an die Techniker verteilt werden. 

12 Installation des Zählers

Das Einrichten der Zähler kann von Echelon vor der Auslieferung in einer Kundendienst- 

Niederlassung vor dem Transport zum Installationsstandort des Zählers oder am 

Installationsstandort selbst durchgeführt werden. 

Nachdem ein Zähler installiert ist, werden Aktualisierungen der Programmeinstellungen 

üblicherweise durchgeführt, indem die aktualisierten Informationen von der NES- 

Systemsoftware zum Datenkonzentrator gesendet werden, der den Zähler überwacht. Der 

Datenkonzentrator schreibt die Aktualisierung in den Zähler und bestätigt der NES- 

Systemsoftware die erfolgreiche Implementierung. Zu weiteren Informationen über den 

Datenkonzentrator siehe Benutzerhandbuch für den Datenkonzentrator NES DC-1000. 

Die Anwendung „Provisioning Tool“ kann auch verwendet werden, um Zählerdaten und 

Diagnoseinformationen anzuzeigen. Zu weiteren Informationen zum Einrichten der Zähler 

siehe Benutzerhandbuch für das NES-Provisioning Tool. 

Montage des Zählers 

Die Befestigungslöcher des Zählers sind so ausgelegt, dass sie der DIN-Norm 43857 

entsprechen. Die Abmessungen und die Lage der Befestigungslöcher ist in den Abb. 2.1 und 

2.2 dargestellt. Die Befestigungslöcher haben einen Innendurchmesser von 5 mm. 

155 

105 

Abbildung 2.1: Position und Abmessung der Befestigungslöcher (mm), EM-1021 


Hinweis:Die abgebildeten 

Maße beziehen 

sich auf die herstellerseitige 

Standardposition der 

oberen Halterung.Der 

Benutzer kann die 

Halterung in eine um 8 

mm höher liegende 

Position bringen.Wenn 

sich die Halterung in der 

höheren Position befindet, 

sind unten die beiden 

oberen Befestigungslöcher 

zu verwenden, um 

den Abstand von 155 mm 

zur Schraube in der 

oberen Halterung 

einzuhalten. 

Befestigungslöcher 

13

201,8 

Wechselstromzähler 

150 

Hinweis:Die abgebildeten 

Maße beziehen sich auf die 

herstellerseitige 

Standardposition der 

oberen Halterung.Der 

Benutzer kann die 

Halterung in eine um 8 mm 

höher liegende Position 

bringen. 

Abbildung 2.2: Position und Abmessung der Befestigungslöcher (mm), EM-1023 

und EM-2023 Drehstromzähler 


Zustandsbestimmung der Lastabschaltung und des 

Relais ohne Netzspannung 

Liegt keine Netzspannung am Zähler an, kann der Status des Lastabschaltungsschütz und 

des Steuerrelais (geöffnet oder geschlossen) nicht visuell bestimmt werden. Im 

geschlossenen Zustand liegt Spannung am Lastkreis an, wenn der Zähler an das Netz 

angeschlossen wird. 

Zustandsbestimmung der Lastabschaltung 

Folgenden Schritte durchführen, um zu ermitteln, ob sich der Lastabschaltungsschütz des 

Zählers in geöffnetem oder geschlossenem Zustand befindet, wenn keine Spannung am 

Zähler anliegt: 

1. Die Abdeckung der Zähleranschlüsse abnehmen. 

2. Mit einem Spannungsprüfer sicherzustellen, dass keine Spannung an den Anschlüssen des Zählers 

anliegt. 

3. Ein Multimeter in den Durchgangsprüfungsmodus schalten, oder einen Durchgangsprüfer 

verwenden. 

4. Eine Durchgangsprüfspitze an den Netzeingang L1 - Anschluss 1 - und die andere Prüfspitze an 

Lastausgang L1 - Anschluss 3 (Anschluss 6 beim Modell nach britischem Standard) - 

anschließen. (Zur Lage der Anschlüsse siehe Abbildungen 2.9 bis 2.11.) 

5. BESTEHT KEIN Durchgang im Signalweg, ist die Abschaltung geöffnet (aus). BESTEHT 

Durchgang im Signalweg, ist die Abschaltung geschlossen (ein). 

Zustandsbestimmung des Steuerrelais 

Folgenden Schritte durchführen, um zu ermitteln, ob sich das Steuerrelais in geöffnetem 

oder geschlossenem Zustand befindet, wenn keine Spannung am Zähler anliegt: 

1. Die Abdeckung der Zähleranschlüsse abnehmen. 

2. Mit einem Spannungsprüfer sicherzustellen, dass keine Spannung an den Anschlüssen des Zählers 

anliegt. 

3. Ein Multimeter in den Durchgangsprüfungsmodus schalten, oder einen Durchgangsprüfer 

verwenden. 

4. Die Durchgangsprüfspitzen mit den beiden Steuerrelaisanschlüssen verbinden. 

Die Anschlussnummer für das Steuerrelais kann dem Schaltplanaufkleber in der Zählerabdeckung 

entnommen werden. Ist das Steuerrelais nicht auf dem Aufkleber abgebildet, bietet das 

Zählermodell diese Funktion nicht. (Zur Lage der Anschlüsse siehe Abbildungen 2.9 bis 2.11.) 

5. BESTEHT KEIN Durchgang im Signalweg, ist das Steuerrelais geöffnet (aus). BESTEHT 

Durchgang im Signalweg, ist das Steuerrelais geschlossen (ein). 


15

Anschluss der Netz-, Last- und Steuerleitungen 

Der Zähler bietet Leitungsanschlüsse für den Anschluss der Netz- und Lastleitungen, 

Anschlüsse für ein optionales Steuerrelais und optionale Anschlüsse für M-Bus-Geräte. 

Dieser Abschnitt umfasst die entsprechenden Schaltpläne und zeigt die physische 

Anordnung der Leitungsanschlüsse. 

Hinweis: Die folgenden Schaltpläne enthalten verschiedene optionale Funktionen. Die im 

Zähler enthaltenen Funktionen hängen von der Kundenbestellung ab. Ein 

Schaltplan auf der Innenseite der Abdeckung der Zähleranschlüsse stellt die im 

jeweiligen Zähler tatsächlich enthaltenen Funktionen sowie die tatsächlichen 

Anschlussnummern für jede Funktion dar. 

Netz- und Lastschaltpläne 

Die folgenden Schaltpläne stellen die ordnungsgemäße Konfiguration von Netz- und 

Lastleitungen, Steuerrelais, M-Bus-Anschlüssen und der internen Verschaltung für 

Prüfverfahren dar. Die dargestellte Verbindung von Anschluss 1 zu Anschluss 2 beim 

Wechselstromzähler sowie von 1 zu 2, von 4 zu 5 und von 7 zu 8 beim Drehstromzähler sind 

die Testspannungsbrücken, die zu Prüfzwecken geöffnet werden können. 

Abbildung 2.3: Netzschaltplan des Wechselstromzählers 

Abbildung 2.4: Netzschaltplan des Wechselstromzählers, Version ohne Lastabschaltung 


Abbildung 2.5: Netzschaltplan des Zählers nach britischem Standard (BS) 

Abbildung 2.6: Netzschaltplan des Zählers nach britischem Standard (BS), Version ohne Lastabschaltung 

Abbildung 2.7: Netzschaltplan des Drehstromzählers 

Abbildung 2.8: Netzschaltplan des Drehstromzählers, Version ohne Lastabschaltung 

Leitungsanschlüsse 

Die Leitungsanschlüsse stehen für den Anschluss der Netz-, Last- und Steuerleitungen zur 

Verfügung. Die Zähleranschlüsse sind so ausgelegt, dass sie die folgenden 

Leitungsquerschnitte aufnehmen können: 

• Netz- und Lastleitungen: 25 mm² (3 AWG). Der Innendurchmesser des Anschlusses 

beträgt 9 mm. 


17

• Steuer- und Prüfleitungen: 8 mm² (8 AWG). Der Innendurchmesser des Anschlusses 

beträgt 3 mm. 

Die folgenden Abbildungen zeigen die physische Anordnung der Zähleranschlüsse sowie die 

Testspannungsbrücken, die zu bestimmten Prüfzwecken geöffnet werden können. 

Hinweis: Die Anschlussnummern können abhängig von der Konfiguration tatsächlicher 

Optionen abweichen. Die richtigen Anschlussnummern können der Abbildung an der 

Innenseite der Zählerabdeckung entnommen werden. 

Testspannungsbrücke 

Die Schraube der Testspannungs-brücke 

ist intern mit Anschluss 2 verbunden. 

Abbildung 2.9: Anschlüsse und Testbrücke des Wechselstromzählers, DIN-Modell 

Testspannungsbrücke Nullleiteranschlüsse M-Bus 

(16, 17) 

Die Schraube der Testspannungsbrücke 

ist intern mit Anschluss 2 verbunden. 

Nullleiteranschlüsse 

Steuerrelais 

(20, 21) 

M-Bus 

(16, 17, 18, 19) 

Steuerrelais 

(20, 21) 

Abbildung 2.10: Anschlüsse und Testbrücke des Zählers nach britischem Standard (BS) 


Testspannungsbrücken 

Für eine 

Kommunikation mit Die Schrauben der 

einem Datenkonzentra- Testspannungsbrücke 

tor muss am Anschluss n sind intern mit jedem 

1 eine Phasenleitung Testphasenanschluss 

angeschlossen sein. 

(2, 5, 8) verbunden. 

Abbildung 2.11: Anschlüsse und Testbrücken des Drehstromzählers 

Schaltpläne von Steuerrelais 

Die folgenden Abbildungen stellen häufig verwendete Methoden für die Stromversorgung 

eines Laststeuerungsschützes über das Steuerrelais des Zählers dar. Durch diese Methode 

können Lasten mit hoher Stromaufnahme wie beispielsweise Durchlauferhitzer oder 

Klimaanlagen gesteuert werden. Außerdem kann eine Last auch direkt über das 

Steuerrelais des Zählers mit Strom versorgt werden, solange die Stromaufnahme maximal 

5 A beträgt. 

Bei dem Steuerrelais handelt es sich um einen einpoligen, potenzialfreien (keine 

Ausgangsspannung) Arbeitskontakt (1P-1T NO). Die Maximalbelastung beträgt 5 A. Über 

das Relais können Spannungen über 40 V, jedoch nicht über 250 V, geführt werden. 

Zu weiteren Informationen zum Steuerrelais des Zählers siehe Abschnitt Steuerrelais auf 

Seite 59. 

Hinweis: Die Anschlussnummern können abhängig von der Konfiguration tatsächlicher 

Optionen abweichen. Die richtigen Anschlussnummern können der Abbildung an der 

Innenseite der Zählerabdeckung entnommen werden. 

Abbildung 2.12: Schaltplan des Steuerrelais, DIN-Modelle 


Nullleiteranschlüsse 

Steuerrelais 

(19, 20) 

M-Bus 

(13, 14, 16, 17) 

19

Abbildung 2.13: Schaltplan des Steuerrelais, Modell nach britischem Standard 

Schaltplan eines über einen Stromwandler betriebenen 

Zählers 

Der folgende Schaltplan stellt die ordnungsgemäßen Verbindungen für einen Zähler dar, der 

mit externen Stromwandlern (SW) verwendet wird.Ein Leiter geringen Querschnitts wird an 

jede der Netzleitungen angeschlossen, um die Betriebsspannung für den Zähler an den 

Anschlüssen 2, 5, 8 sowie den Nullleiter an Anschluss 12 bereitzustellen. Die Powerline- 

Kommunikation findet über Leitung 1, Zähleranschluss 2 statt. Bei dem Zähler muss es sich 

um ein Modell handeln, das mit SW betrieben werden kann. Der Zähler muss mit dem 

richtigen SW-Verhältnis programmiert werden.Zu weiteren Informationen siehe unter 

"Einsatz externer Stromwandler" auf Seite 64. 

Abbildung 2.14: Schaltplan eines über einen Stromwandler betriebenen Zählers 


Betriebsumgebung 

Der Zähler ist für den Betrieb in Innen- oder Außenräumen (IP54), in einer nicht 

gefährlichen Umgebung ausgelegt. 

Montageoberfläche 

Der Zähler ist für eine Installation in aufrechter Position auf einer ebenen, vertikalen 

Oberfläche vorgesehen. 

Installation des Zählers 

Im Folgenden sind die Verfahren zum Austausch eines vorhandenen Zählers oder zur 

Installation eines Zählers an einem neuen Standort beschrieben. 

Austausch eines vorhandenen Zählers 

So wird ein vorhandener Zähler ausgetauscht: 

1. Die Netzversorgung für den vorhandenen Zähler abschalten. 

Achtung: An den Anschlüssen des vorhandenen Zählers prüfen, um sicher zu sein, dass 

keine Spannung anliegt. 

2. Die Netz- und Lastleitungen von den Anschlüssen des vorhandenen Zählers entfernen. 

Sicherstellen, dass die Leitungen gekennzeichnet oder die Netz- und Lastleitungen jeder Phase, 

L1, L2, L3 und des Nullleiters auf andere Art so markiert werden, dass der neue Zähler 

ordnungsgemäß installiert werden kann. 

3. Den alten Zähler entfernen. 

4. Den Echelon-Zähler am gleichen Einbauort des alten Zählers installieren. Dazu 

Befestigungselemente verwenden, die für den Typ des Oberflächenmaterials geeignet sind. 

5. Die Netz- und Lastleitungen kontrollieren, um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt oder 

durchgescheuert sind. (Bei Bedarf ersetzen.) 

6. Die Netz- und Lastleitungen an die Anschlüsse des Zählers anschließen. Darauf achten, die 

richtige Phasen-, Nullleiter- und Netz-/Last-Konfiguration zu verwenden.Zur richtigen 

Konfiguration siehe unter "Überprüfen des ordnungsgemäßen Zählerbetriebs" ab Seite 16. 

! 


Warnhinweis: Der Ein-/Aus-Zustand des 

Lastabschaltungsschützes des Zählers kann visuell nicht 

bestimmt werden, bevor Netzspannung anliegt. Die 

Netzspannung zum Zähler erst dann einschalten, wenn auch 

die Lastseite gefahrlos mit Spannung versorgt werden kann. 

7. Die Netzspannung zum Zähler einschalten. 

8. Den Netzanschluss des Zählers für jede Phase prüfen, um sicherzustellen, dass jede Phase 

Spannung führt und dass die Nullleiter mit den richtigen Anschlüssen verbunden sind. 

9. Den Lastabschaltungsschütz einschalten, indem der Griff in die Ein-Position gedrückt wird. Der Griff 

kehrt in die Mittelstellung zurück, wenn er losgelassen wird. Ein blaues Dauerlicht im Griff weist 

darauf hin, dass die Lastseite unter Spannung steht. 

10. Die Lastanschlüsse des Zählers prüfen, um sicherzustellen, dass jede Phase der Lastseite Spannung 

führt. 

11. Auf dem Display die ordnungsgemäße Funktion des Zählers prüfen. Zu weiteren Informationen 

21

siehe Abschnitt Überprüfen des ordnungsgemäßen Zählerbetriebs auf Seite 22. 

12. Die Anschlussabdeckung wieder anbringen. Die Siegelschraube versiegeln, wenn dies notwendig 

oder erwünscht ist. Die Installation ist damit abgeschlossen. 

Installation eines Zählers an einem neuen Standort 

So wird der Echelon-Zähler an einem neuen Standort installiert: 

1. Die Abdeckung des Zählers abnehmen. 

2. Den Zähler in aufrechter Position unter Verwendung von Befestigungselementen, die für den Typ 

des Oberflächenmaterials geeignet sind installieren. 

3. Die Netz- und Lastleitungen an die Anschlüsse des Zählers anschließen. Darauf achten, dass die 

richtige Phasen-, Nullleiter- und Netz-/Last-Konfiguration verwendet wird.Zur richtigen 

Konfiguration siehe unter " Anschluss der Netz-, Last- und Steuerleitungen" ab Seite 16. 

! 

Warnhinweis: Der Ein-/Aus-Zustand des Lastabschaltungsschützes 

des Zählers kann visuell nicht bestimmt werden, bevor Netzspannung 

anliegt. Die Netzspannung zum Zähler erst dann einschalten, wenn auch 

die Lastseite gefahrlos mit Spannung versorgt werden kann. 

4. Die Netzspannung zum Zähler einschalten. 

5. Den Netzanschluss des Zählers für jede Phase prüfen, um sicherzustellen, dass jede Phase 

Spannung führt und dass die Nullleiter mit den richtigen Anschlüssen verbunden sind. 

6. Den Lastabschaltungsschütz einschalten, indem der Griff in die Ein-Position gedrückt wird. Der Griff 

kehrt in die Mittelstellung zurück, wenn er losgelassen wird. Ein blaues Dauerlicht im Griff weist 

darauf hin, dass die Lastseite unter Spannung steht. 

7. Die Lastanschlüsse des Zählers prüfen, um sicherzustellen, dass jede Phase der Lastseite Spannung 

führt. 

8. Auf dem Display die ordnungsgemäße Funktion des Zählers prüfen. Zu weiteren Informationen 

siehe unter "Überprüfen des ordnungsgemäßen Zählerbetriebs" auf der nächsten Seite. 

9. Die Anschlussabdeckung wieder anbringen. Die Siegelschraube versiegeln, wenn dies notwendig 

oder erwünscht ist. Die Installation ist damit abgeschlossen. 


Überprüfen des ordnungsgemäßen Zählerbetriebs 

Wenn die Spannung an den Zähler angelegt wird, können die folgenden Punkte überprüft 

werden, um zu ermitteln, ob der Zähler ordnungsgemäß arbeitet: 

Funktion/Betriebsart Angezeigt durch 

Spannung liegt am Zähler an Die LCD-Anzeige ist aktiv (zeigt Daten an). Die blauen LEDs im 

Abschaltgriff leuchten (es sei denn, sie wurden für den Aus- 

Zustand konfiguriert). 

Last steht unter Spannung 

(Lastabschaltschütz steht in der Ein- bzw. der 

geschlossenen Position) 

Alle notwendigen Phasen sind mit dem Zähler 

verbunden und führen Spannung 

Nur für Drehstromzähler: Die Phasen sind mit 

dem Zähler richtig verbunden (umgekehrte Netz- 

und Lastleitungen oder vertauschte Phasen und 

Nullleiter werden nicht erkannt) 

Nur für Drehstromzähler: Die Phasen sind mit 

dem Zähler nicht in der richtigen Reihenfolge 

verbunden (jede mögliche falsche 

Anschlussreihenfolge wie L3L1L2, umgekehrte 

Netz- und Lastleitungen oder vertauschte 

Phasen und Nullleiter werden nicht erkannt) 

Das mit Zähler versehene Gebäude verbraucht 

Wirkenergie (vorwärts) 

Das mit Zähler versehene Gebäude generiert 

Wirkenergie (rückwärts) 

Ein Selbsttest ist fehlgeschlagen, eine 

Manipulationsbedingung wurde entdeckt, oder 

eine Alarmbedingung ist aufgetreten 

Die Anschlussabdeckung wurde ordnungsgemäß 

installiert, und der Manipulationsschalter der 

Anschlussabdeckung ist geschlossen. 

Powerline-Netzwerkkommunikation findet statt 


Eine oder alle der folgenden Aktivitäten können auftreten: 

a. Wenn eine Last anliegt, blinken eine oder beide der roten 

LEDs rechts oben an der Vorderseite des Zählers (Blinkfrequenz 

hängt vom Stromverbrauch ab). 

b. Die Display-Anzeige "Abschalteinrichtung 

geöffnet" erscheint Nicht. 

Das weist darauf hin, dass der Abschaltschütz geschlossen ist. 

c. Die blauen LEDs im Abschaltgriff leuchten (es sei denn, sie 

wurden für den Aus-Zustand konfiguriert). 

Die Phasenanzeigen L1, L2 und/oder L3 erscheinen auf dem 

LCD und kennzeichnen damit die Phasen, die Spannung führen. 

Die Anzeige L1L2L3 erscheint auf dem Display (Überprüfung 

nur für dreiphasige Versorgung verfügbar). 

Die Anzeige L3L2L1 erscheint auf dem Display (Überprüfung 

nur für dreiphasige Versorgung verfügbar). 

Der Pfeil "→" erscheint auf dem Display. 

Der Pfeil "←" erscheint auf dem Display. 

Ein Fehlercode blockiert möglicherweise das Display, oder ein 

Warncode ist am Ende der Anzeigeliste mit Bildlauf zu sehen, 

wenn diese Codes vom Provisioning Tool freigegeben wurden 

Zu weiteren Informationen zu Meldungen siehe Abschnitt 

Selbsttests und Diagnosemeldungen auf Seite 32. 

Die Display-Anzeige 

"Manipulationskontakt geöffnet" erscheint NICHT. 

Das weist darauf hin, dass die Abdeckung ordnungsgemäß 

installiert ist. 

Dieses Symbol erscheint, wenn vom Zähler Powerline- 

Kommunikation im Netzwerk erkannt wurde.Dieses Symbol 

kann während der Installation verwendet werden, um zu prüfen, 

ob die Netzwerkkommunikation vom Zähler 'erkannt' werden 

kann, bevor der Zähler als aktives Gerät vom System 

übernommen wird.Zu weiteren Informationen siehe unter 

"Powerline-Kommunikation (Trägerfrequenzübertragung auf 

Netzspannungsleitungen)" auf Seite 61. 

23

Funktion/Betriebsart Angezeigt durch 

Powerline-Kommunikation mit dem Zähler hat 

stattgefunden. 

(Zu weiteren Informationen siehe Kapitel 3 unter 

“Ablesen des Displays”) 

Dieses Symbol zeigt an, dass innerhalb der letzten 

x Minuten (x kann von 1 bis 65535 Minuten konfiguriert werden) 

eine Powerline-Kommunikation mit diesem speziellen Zähler 

erfolgte. Außerdem zeigt es die Qualität der zuletzt 

empfangenen Powerline-Meldung an. 

Zu weiteren Informationen siehe unter "Powerline- 

Kommunikation (Trägerfrequenzübertragung auf 




3 

Betrieb des Zählers 

In diesem Kapitel werden der Betrieb und die Leistungsmerkmale 

des Echelon IEC-Stromzählers beschrieben. 

25

Überblick über den Betrieb des Zählers 

Die IEC-Wechselstromzähler Echelon EM-1021 und die IEC-Drehstromzähler EM-1023 sind 

für den direkten Netz-/Lastanschluss in 3-Phasen, 2-Phasen- oder Einphasensystemen für 

Haushalte oder kleine Gewerbebetriebe ausgelegt. Die Echelon IEC-Stromzähler EM-2023 

sind für den Anschluss über Stromwandler in 3-Phasensystemen ausgelegt. 

Wenn der Zähler innerhalb des NES-Systems betrieben wird, bietet er eine umfassende 

Palette an Energiediensten. Der Zähler stellt der NES-Systemsoftware durch 

Kommunikation mit einem Echelon Datenkonzentrator über die örtlichen Netzleitungen 

mithilfe der Powerline-Technologie eine automatische verschlüsselte Datenübertragung und 

Diagnoseberichte zur Verfügung. Ein optischer Port ermöglicht die Vor-Ort-Kommunikation 

für Direktprogrammierung und das Auslesen von Daten. 

Der Zähler misst Wirkleistung und -energie sowohl vorwärts als auch rückwärts, 

Blindleistung und -energie ankommend und abgehend, Spannung, Strom, Leistungsfaktor 

und Frequenz. Daten können in bis zu 4 Nutzungszeit-Registern (Time-of-Use, TOU) mit 

ewigem Kalender aufgezeichnet werden. Die Daten können in Intervallen von 5, 15, 30 und 

60 Minuten oder 1 Tag mit bis zu 8 Kanälen im selben Intervall protokolliert werden. 

Ein programmierbares Display stellt umfassende lokale Daten bezüglich Betrieb des Zählers 

und Stromverbrauch des Kunden dar. Zusätzliche Benachrichtigungsfunktionen bieten 

Informationen zur Energiequalität und eine Manipulationserkennung. Für Prüffunktionen 

sind LEDs vorhanden. Außerdem ist ein optionaler S0-Ausgang verfügbar. 

Eine Impulsdatenerfassung mit einer Ablesung von bis zu zwei externen Geräten (z. B. Gasoder 

Wasserzähler) kann als Option integriert werden. Die Option zum Auslesen und 

Überwachen von M-Bus-Geräten steht außerdem mit der Möglichkeit zur Verfügung, bis zu 

vier M-Bus-Geräte zu verwalten. 

Eine ferngesteuerte oder lokale Abschaltung der Energie zum Kunden ermöglicht 

automatische Funktionen für Prepaid-Metering, Energiebeschränkung und Steuerung der 

Versorgungseinstellung. Ein optionales Steuerrelais kann ein externes Gerät auf Basis von 

Tarifperioden oder durch Befehle der NES-Systemsoftware oder des Provisioning Tools einoder 

ausschalten. 

Ablesen des Displays 

ID-Code des 

Wertes, 4 

Zeichen 

Die Hinweisanzeigen auf dem Display des Zählers geben an, welcher Wert angezeigt wird 

und liefern die Anzeige der verschiedenen Betriebsparameter. Das Format des 8-stelligen 

Werts ist in Bezug auf die Anzahl der Stellen, die Anzeige der führenden Nullen und der 

Position des Dezimalpunktes konfigurierbar. Zu weiteren Informationen zur Konfigurierung 

der Display-Optionen siehe Benutzerhandbuch für das NES-Provisioning Tool. Die Display- 

Eigenschaften können der folgenden Tabelle und Abb. 3-1 entnommen werden: 

Abbildung 3.1: Zählerdisplay, alle Segmente eingeschaltet 

Wert, 

8-stellig. 

26 Betrieb des Zählers

Angezeigter Wertt Format des 

Wertes 

Alle Segmente 

eingeschaltet 

ID-Code des Wertes Beliebiger Buchstabe oder 

Zahl 

x.x.x.x. 


Anzeige Funktion 

Alle Bestätigung für die ordnungsgemäße Funktion des 

Displays. 

Identifikationscode für den aktuell angezeigten Wert. 

Maximal 4 Zeichen, Buchstaben oder Zahlen. 

Wert xxxxx.x.x.x Numerischer Wert. Maximal 8 Zahlen und 

Dezimalpunkt an 3 möglichen Stellen. 

Aktuelle Tarifperiode T1, T2, T3, T4 Gibt die aktuelle Betriebstarifperiode an. 

Wirkenergie (vorwärts) 

Wirkenergie (rückwärts) 

Blindenergie 

(ankommend) 

Blindenergie 

(abgehend) 

Steuerrelais 1 geöffnet 

Steuerrelais 2 geöffnet 

Lastabschaltung 

geöffnet 

Zeigt einen Vorwärtsfluss an Wirkenergie. 

Zeigt einen Rückwärtsfluss an Wirkenergie. 

Zeigt eine ankommende Blindenergie. 

Zeigt eine abgehende Blindenergie. 

Zeigt die geöffnete Position von Steuerrelais 1. 

Nicht in Verwendung. 

Zeigt die geöffnete Position des Lastabschaltschütz. 

Dollar-Wert xxxxx.x.x.x $ (Nicht in Verwendung) Währungswert des 

verbleibenden Prepaid-Guthabens wird in Dollar 

angezeigt. 

Euro-Wert xxxxx.x.x.x € (Nicht in Verwendung) Währungswert des 

verbleibenden Prepaid-Guthabens wird in Euro 

angezeigt. 

Richtige 3-Phasen- 

Beschaltung 

Umgekehrte 3-Phasen- 

Beschaltung 

Manipulationskontakt 

geöffnet 

Powerline-Datenverkehr 

erkannt 

L1L2L3 Korrekte Reihenfolge der Leitungskonfiguration für 

alle 3 Phasen. (Umgekehrte Netz- und Lastleitungen 

oder vertauschte Phasen und Nullleiter werden nicht 

erkannt.) 

L3L2L1 Zeigt eine falsche Reihenfolge der 3-Phasen- 

Beschaltung. (Umgekehrte Netz- und Lastleitungen 

oder vertauschte Phasen und Nullleiter werden nicht 

erkannt.) 

Weist auf einen geöffneten Manipulationskontakt der 

Anschlussabdeckung hin. Die Anschlussabdeckung 

ist nicht oder nicht richtig installiert. 

Dieses Symbol erscheint, wenn eine Powerline- 

Kommunikation im Netzwerk vom Zähler erkannt 

wurde.Zu weiteren Informationen siehe unter 

"Powerline-Kommunikation 

(Trägerfrequenzübertragung auf 

Netzspannungsleitungen)" auf Seite 61 

27


Wertes 

Auftreten und Qualität 

der über Powerline 

empfangenen Meldung 


Dieses Symbol zeigt an, dass mit diesem speziellen 

Zähler innerhalb der letzten x Minuten (x kann von 1 

bis 65535 Minuten konfiguriert werden) eine 

Powerline-Kommunikation aufgetreten ist. 

Außerdem zeigt es die Qualität der zuletzt 

empfangenen Powerline-Meldung an. 

– Keine Balken = Keine Meldung für diesen Zähler 

empfangen 

– Kleinster Balken = Meldung mit schlechter Qualität 

– Kleinster und mittlerer Balken = Meldung mit 

mittlerer Qualität 

– Alle drei Balken = Meldung mit hoher Qualität 

Zu weiteren Informationen siehe unter "Powerline- 

Kommunikation (Trägerfrequenzübertragung auf 


Spannung an Leitung 1 L1 Zeigt an, dass Spannung an Leitung 1 liegt. 



Zählerdatum TT:MM:20JJ DATE Es wird das gegenwärtige lokale Datum im Zähler 

oder das Datum eines selbst ausgelesenen 

Datensatzes angezeigt. 

Zähleruhrzeit hh:mm:ss TIME Es wird die gegenwärtige lokale Sommer- bzw. 

Winterzeit im Zähler oder die Uhrzeit eines selbst 

ausgelesenen Datensatzes angezeigt. 

Blindenergie xxxxx.x.x.x kVarh Es wird die akkumulierte ankommende bzw. 

abgehende Blindenergie angezeigt. 

Wirkenergie xxxxx.x.x.x kWh Es werden die akkumulierten Kilowattstunden der 

Wirkenergie in den Richtungen vorwärts, rückwärts, 

vorwärts + rückwärts oder vorwärts – rückwärts 

angezeigt. 

Blindleistung xxxxx.x.x.x kvar Es wird die ankommende bzw. abgehende 

Blindleistung angezeigt. 

Wirkleistung xxxxx.x.x.x kW Es wird die Wirkleistung in Kilowatt in den 

Richtungen vorwärts oder rückwärts angezeigt. 

Ende des Intervalls EOI (Nicht in Verwendung) Zeigt an, dass eine 

Bedarfsrückstellung stattgefunden hat und dass ein 

neues Bedarfsintervall begonnen hat. 

Typenschildmeldung 

aktiv 

F0, F1, F2 Kennzeichnet die Typenschildmeldungen, die 

gegenwärtig im Zähler aktiv sind. (Weitere 

Informationen siehe unten.) 

Prepaid aktiviert F3 Prepaid ist für den Zähler aktiviert. 

M-Bus-Gerät gefunden F4 Ein M-Bus-Gerät wurde während der automatischen 

Erkennung gefunden und kann im Zähler in Betrieb 

genommen werden. 

M-Bus-Gerät bestätigt F5 … F8 Die Inbetriebnahme des M-Bus-Geräts 1 (F5), 2 

(F6), 3 (F7) und/oder 4 (F8) wurde während des 

normalen Betriebsmodus bestätigt. Während der 

automatischen Erkennung erscheinen diese 

Symbole, wenn die letzte Kommunikation mit dem 

Gerät erfolgreich verlaufen ist. 



Wertes 



Selbstablesefehler F9 Zeigt an, dass sich im aktuell angezeigten, selbst 

abgelesenen Datensatz Fehler befinden, die die 

Genauigkeit des Zählers beeinträchtigen können. 

Fehler- und Warnmeldungsanzeigen 

Auf dem Display können verschiedene Fehler- und Warnmeldungen angezeigt werden. Eine 

Diagnosenachricht kann vom Benutzer so konfiguriert werden, dass sie entweder als Fehler- 

oder als Warnmeldung eingeblendet wird, oder sie kann so eingestellt werden, dass sie nicht 

auf dem Display angezeigt wird. Die Aktionen der verschiedenen Typen: 

• Warnmeldungscodes werden am Ende der normalen Bildlaufliste angezeigt, wenn 

eine Warnung anliegt. Der Bildlauf wird für alle Anzeigeelemente fortgesetzt. 

• Fehlermeldungscodes überschreiben alle normalen Anzeigeelemente, und nur die 

Fehlermeldungen werden angezeigt. Wenn ein Fehler angezeigt wird, wird der 

Bildlauf für die normalen Anzeigeelemente angehalten. 

Wenn ein Fehler oder eine Warnung auftritt, zeigt das Display den Fehler- oder den 

Warncode an, bis er gelöscht wird. Die Codes werden auch noch angezeigt, nachdem der 

Zähler vom Strom getrennt und wieder angeschlossen wurde. Die Fehler- oder Warncodes 

werden von der NES-Systemsoftware per Powerline-Kommunikation mit dem 

Datenkonzentrator oder direkt mit dem Provisioning Tool über den optischen Port des 

Zählers ausgelesen und gelöscht. 

Alle Fehler- und Warnmeldungscodes können durch den Datenkonzentrator ausgelesen und 

an die NES-Systemsoftware gesendet werden, auch wenn gewählt wurde, dass sie nicht auf 

dem Display angezeigt werden sollen. 

Wenn mehr als eine Fehler- oder Warnmeldung auftritt, sind die dargestellten Zeichen eine 

Kombination aus den Werten der Fehler oder Warnungen.Eine Liste der Diagnosemeldungen 

und Erläuterung der Anzeigecodes befindet unter "Selbsttests und Diagnosemeldungen 

" auf Seite 32. 

ID-Code des Anzeigewerts 

Der ID-Code des Anzeigewerts ist ein aus 1 bis 4 alphanumerischen Zeichen bestehender 

benutzerdefinierbarer Identifikationscode für den Wert, der gerade im achtstelligen 

Wertefeld des Zählers angezeigt wird. Für Leistungswerte sowie für Diagnosewerte zu 

Fehlern und Warnungen werden verschiedene Codes verwendet. Zu weiteren Informationen 

zum Erstellen von ID-Codes für Werte siehe Benutzerhandbuch für das NES-Provisioning 

Tool. 

Die folgende Abbildung zeigt die Lage des 4-stelligen ID-Codes des Anzeigewerts. 

ID-Code des 

Wertes, 4 Zeichen 

Abbildung 3.2: Display, 4-stelliger ID-Code für den Wert 

29

Kennungen für Typenschildmeldungen 

An der Vorderseite des Zählers können im Bereich des Typenschildes zahlreiche Meldungen 

aufgelistet werden. Mit diesen Meldungen werden bestimmte Zustände, Funktionen oder 

Aktionen beschrieben, die im Zähler vorliegen könnten. Wenn im Zähler einer dieser 

Meldungszustände oder -funktionen aktiv sind, erscheint auf dem Display die entsprechende 

Kennung F0, F1 oder F2. 

Anzeige von Werten 

Der Zähler kann bis zu 30 numerische Werte, die aus den verfügbaren Gesamt- und 

Tarifenergiemessungen ausgewählt werden, sowie Uhrzeit, Datum und das verbleibende 

Prepaid-Energieguthaben anzeigen. Das Display blättert durch sämtliche Elemente mit 

einer programmierbaren Anzeigedauer von 6 bis 15 Sekunden pro Element. Die 

Anzeigedauer ist die Zeit, für die der Wert auf dem Display zu sehen ist, bevor zum nächsten 

Element geblättert wird. Jedes Element hat einen eindeutigen, programmierbaren 4stelligen 

ID-Code, der zusammen mit dem Wert angezeigt wird. 

Die Lage des Dezimalpunkts ist bei Energiewerten in einem verfügbaren Bereich von 1 bis 

8 Stellen links und 0 bis 3 Stellen rechts vom Dezimalpunkt konfigurierbar. Die Anzeige der 

führenden Nullen kann auch unterdrückt werden. Die Lage des Dezimalpunkts und die 

Null-Unterdrückung beziehen sich nur auf Registerwerte und Prepaid-Gesamtwerte. Andere 

Anzeigeelemente wie das Datum, die Uhrzeit, die Version der Firmware, die Nutzungszeit-ID 

und Diagnosecodes sind von den Einstellungen bezüglich der Lage des Dezimalpunkts und 

der Null-Unterdrückung nicht betroffen. 

Wenn ein tatsächlicher Wert größer ist als die Anzahl der konfigurierten Stellen links vom 

Dezimalpunkt, werden die signifikantesten Stellen nicht angezeigt. Dies erlaubt die Anzeige 

der sich am häufigsten ändernden Stellen. Die tatsächlich gespeicherten Werte sind davon 

nicht betroffen. 

Nachfolgend eine Auflistung der Elemente, die für eine Anzeige auf dem Display des Zählers 

ausgewählt werden können. Die Summen- und Selbstableseelemente können mit Ausnahme 

der Stromausfallwerte, Impulseingangszähler und Fehlerzähler, die nur Gesamtwerte 

ausweisen, pro Tarif oder als Gesamtwert aus allen 4 Tarifen dargestellt werden. 

Wertetyp Beschreibung der Elemente 

Summierung / kumulativ Vorwärts, Wirkenergie kWh L1+L2+L3 

Summierung / kumulativ Rückwärts, Wirkenergie kWh L1+L2+L3 

Summierung / kumulativ Vorwärts + rückwärts, Wirkenergie kWh L1+L2+L3 

Summierung / kumulativ Vorwärts – rückwärts, Wirkenergie kWh L1+L2+L3 

Summierung / kumulativ Ankommend, Blindenergie kVarh L1+L2+L3 

Summierung / kumulativ Abgehend, Blindenergie kVarh L1+L2+L3 

Summierung / kumulativ Stromausfall in Minuten (alle Ausfälle seit letzter Rückstellung, kumulativ) 

Summierung / kumulativ Stromausfallzählung (Anzahl der Ausfälle seit letzter Zählerrückstellung auf 

0) 

Summierung / kumulativ Impulseingangszählung, Kanal 1 

Summierung / kumulativ Impulseingangszählung, Kanal 2 



Summierung / kumulativ Fehlerzähler - Ein Zähler für die Anzahl der Alarmmeldungen, die sich für 

"RAM-Fehlfunktion", "Fehlfunktionen des nicht flüchtigen Speichers", 

"Taktfehler", "Messfehler", "Abdeckung entfernt" und "Alles speichern 

abgebrochen" ereignet haben. 

Gegenwärtig / momentan Vorwärts, Wirkleistung kW L1+L2+L3 

Gegenwärtig / momentan Rückwärts, Wirkleistung kW L1+L2+L3 

Gegenwärtig / momentan Ankommend, Blindleistung kVar L1+L2+L3 

Gegenwärtig / momentan Abgehend, Blindleistung kVar L1+L2+L3 

Gegenwärtig / momentan Effektiver Strommittelwert L1 



Gegenwärtig / momentan Effektiver Spannungsmittelwert L1 



Gegenwärtig / momentan Leistungsfaktor L1 



Gegenwärtig / momentan VA-Leistung L1+L2+L3 

Gegenwärtig / momentan Frequenz 

Gegenwärtig / momentan Sinus des Phasenwinkels L1 



Selbstablesung Vorwärts, Wirkenergie kWh L1+L2+L3 

Selbstablesung Rückwärts, Wirkenergie kWh L1+L2+L3 

Selbstablesung Vorwärts + rückwärts, Wirkenergie kWh L1+L2+L3 

Selbstablesung Vorwärts – rückwärts, Wirkenergie kWh L1+L2+L3 

Selbstablesung Ankommend, Blindenergie kVarh L1+L2+L3 

Selbstablesung Abgehend, Blindenergie kVarh L1+L2+L3 

Selbstablesung Stromausfall in Minuten (alle Ausfälle seit letzter Rückstellung, kumulativ) 

Selbstablesung Stromausfallzählung (Anzahl der Ausfälle seit letzter Zählerrückstellung auf 

0) 

Selbstablesung Impulseingangszählung, Kanal 1 

Selbstablesung Impulseingangszählung, Kanal 2 

Selbstablesung Fehlerzähler – Ein Zähler für die Anzahl der Alarmmeldungen, die sich für 

"RAM-Fehlfunktion", "Fehlfunktionen des nicht flüchtigen Speichers", 

"Taktfehler", "Messfehler", "Abdeckung entfernt" und "Alles speichern 

abgebrochen" ereignet haben. 

Selbstablesung (Datum 

und Uhrzeit) 


Datum und Uhrzeit, zu denen eine Selbstablesung stattfand. 

Hinweis: Selbstablesungswerte können so konfiguriert werden, dass beliebige der 24 selbst ausgelesenen 

Datensätze angezeigt werden. 

31


Datum Datum nach lokaler Winter-/Sommerzeit im Zähler 

Uhrzeit Uhrzeit nach lokaler Winter-/Sommerzeit im Zähler 

Prepaid, gesamt Verbleibendes Prepaid-Guthaben, in Wh 

Prepaid, Notfall Verbleibendes Prepaid-Guthaben für Notfälle, in Wh 

TOU-Kalender-ID Kennung des gegenwärtig benutzten Nutzungszeitkalenders 

Firmware-Version Version der gegenwärtig im Zähler installierten Firmware (siehe Hinweis 

unten) 

Anzeige der Firmware-Version 

Wenn die Version der Firmware auf dem Display des Zählers angezeigt wird, erfolgt die 

Darstellung des alphabetischen Zeichenanteils als numerischer Wert. Der Buchstabe "a" 

wird als 01, "b" als 02, "c" als 03 usw. über das ganze Alphabet hin dargestellt. Die 

Firmware-Version 2.00e wird beispielsweise auf dem Display des Zählers als 02 00 05 

dargestellt. 

Druckknopfbetrieb 

Der Druckknopf vorne am Zähler neben dem Display kann verschiedene Funktionen 

ausführen. Die Funktionen des Knopfes: 

• Weiter im Display: Wird der Knopf gedrückt und weniger als 3 Sekunden gehalten, 

springt das Display sofort zum nächsten Element. Nach dem Wechsel zu einem 

neuen Element durch Aktivierung des Druckknopfes zeigt das Display das Element 

an, bis entweder der Knopf erneut betätigt wird oder die reguläre Bildlaufzeit 

(Anzeigedauer) verstrichen ist (je nachdem, was zuerst eintrifft). Wenn die reguläre 

Bildlaufzeit verstrichen ist, kehrt das Display in seinen Normalbetrieb zurück. 

• Alarm für Prepaid-Guthaben ausschalten: Ist der akustische Alarm für das Prepaid- 

Guthaben aktiviert (aufgrund eines niedrigen oder erschöpften Prepaid-Guthabens), 

kann der Knopf gedrückt und für einen beliebigen Zeitraum gehalten werden, um den 

Alarm auszuschalten. 

• Drückdauer des Knopfes: Wird der Knopf länger als 3 Sekunden gedrückt und 

gehalten, zeigt das Display die Anzahl an Sekunden an, die der Knopf gehalten wird. 

Außerdem wird als ID-Code “PTIM” angezeigt. Mit dieser Funktion kann der 

Benutzer kontrollieren, wie lange der Knopf bereits gehalten wurde, um eine 

gewünschte Funktion zu aktivieren. 

• Automatischen M-Bus-Erkennungsmodus aktivieren: Wurde die automatische M- 

Bus-Erkennungsfunktion freigegeben, wird sie aktiviert, wenn der Knopf länger als 

10 Sekunden gedrückt gehalten wird. Zu weiteren Informationen siehe Kapitel 5 

“Anschließen von M-Bus-Geräten”. 

• Automatisch erkanntes Gerät bestätigen: Wurde während einer automatischen 

Erkennung ein neues M-Bus-Gerät gefunden, wird das Gerät durch Drücken und 

Halten des Knopfes für mehr als 5 und weniger als 10 Sekunden bestätigt und in den 

bestätigten Betriebsstatus versetzt. 

Selbsttests und Diagnosemeldungen 

Der Zähler führt beim Anlegen der Spannung einen umfangreichen Selbsttest und in 

periodischen Abständen zusätzliche Diagnosen und Selbsttests durch, wobei Meldungen 

generiert werden, um auf das Vorhandensein von Alarm- oder Fehlerbedingungen 


hinzuweisen. Einige Selbsttests werden jede Sekunde, Minute oder Stunde bzw. täglich oder 

wöchentlich ausgeführt, während einige andere Selbsttests nur beim Anlegen der Spannung 

ausgeführt werden. 

Erkannte Fehler können vom Datenkonzentrator erfasst und zur NES-Systemsoftware 

übertragen werden und lassen sich mithilfe des Provisioning Tool über den optischen Port 

auch direkt vom Zähler ablesen. Für die spezifische Bedingung werden Diagnose- oder 

Alarm-Flags gesetzt, die entweder über den optischen Port (mithilfe des Provisioning Tools) 

oder durch die NES-Systemsoftware über den Datenkonzentrator gelöscht werden müssen. 

Der Benutzer kann den Zähler so konfigurieren, dass auf dem Display ausgewählte 

Meldungscodes als Warnungen oder Fehler angezeigt werden. 

Erläuterung der Diagnosecodes auf dem Display 

Die Diagnosecodes sind Hexadezimalwerte, die die gleichzeitige Darstellung aller möglichen 

Diagnoseereignisse auf dem Display gestatten. Wenn mehrere Fehler oder Warnungen auftreten, 

sind die dargestellten Zeichen eine Kombination aus den Fehler- oder Warnungswerten. 

Beschreibungen von Diagnoseereignissen 

Fehler- oder 

Warnelement 

In der folgenden Tabelle sind die Diagnoseereignisse aufgeführt, die Fehler- oder 

Warnmeldungen generieren können. In der Spalte "Anzeigecode" wird der Wert für jedes 

Ereignis angegeben. Dies ist der Wert, der auf dem Display des Zählers angezeigt wird, wenn 

nur ein Ereignis je Stellenposition gemeldet wird. Wenn mehr als ein Ereignis für die gleiche 

Stellenposition gemeldet wird, ist der angezeigte Wert die Summe der Ereigniscodes. 

Meldungscodes werden auf 2 „Bildschirmen“ angezeigt, wobei der Bildlauf mit der 

standardmäßigen Bildlaufzeit durchgeführt wird, die für die normale Anzeigefolge festgelegt 

wurde. 

Anzeigeco 

de 


Beschreibung Sebsttestpla 

n 

Anzeigecode Stellenposition 8 

Bildschirm 1 

Konfigurationsfehler 00000002 Integrierter Schaltkreis für Powerline-Kommunikation 

konnte nicht initialisiert werden 

Systemrückstellung 00000004 Rückstellung durch Hardware-Zeitkontrolle oder Überlauf 

des Ereignispuffers aufgetreten. Grund kann eine 

vorübergehende Spannungsunterbrechung sein. 

Beim Anlegen 

der Spannung 

Beim Auftreten 

RAM-Fehlfunktion 00000008 Speicherfehler aufgetreten. Beim Auftreten 


ROM-Fehlfunktion 00000010 Ungültiger CRC im Boot-ROM 

Fehlfunktion des 

nicht flüchtigen 

Speichers 

00000020 CRC-Prüfung fehlgeschlagen. Der Speicher ist 

möglicherweise beschädigt. 

Taktfehler 00000040 Verlust von Taktspeicherdaten oder Aussetzen der 

Taktfunktionen, da Zähler über einen längeren Zeitraum 

keine Wechselstromversorgung hatte. 

Beim Anlegen 

der Spannung 

Beim Anlegen 

der Spannung 

33

Fehler- oder 

Warnelement 

Anzeigeco 

de 


n 

Messfehler 00000080 Messfehler aufgetreten. Einmal pro 

Sekunde 

Niedrige 

Batteriespannung 


00000100 Stützbatterie der Echtzeituhr unter 2,5 V. Täglich 

Stromausfall 00000800 Ein Stromausfall ist aufgetreten, seitdem dieses Flag 

zuletzt gelöscht wurde. Erkannt bei Auftreten zum 

Zeitpunkt der Unterbrechung der Stromzufuhr. 

Abdeckung entfernt 

/ Manipulation 

Impulseingang 



00001000 Die Abdeckung der Zähleranschlüsse ist entfernt worden. Einmal pro 

Wird als Manipulationsereignis betrachtet. 

Manipulationsalarm am Impulseingang löst dieses Ereignis 

ebenfalls aus, wenn es als dringlich konfiguriert ist. 


Energierückfluss 00002000 Der Zähler hat für 10 Sekunden in Folge einen 

Energierückfluss verzeichnet. Wird als mögliches 

Manipulationsereignis betrachtet. 

Datensicherung 

unvollständig 

Einmal pro 


00004000 Eine Datensicherung wurde nicht abgeschlossen. Beim Anlegen 

der Spannung 

Abschaltfehler 00008000 Ein geöffneter/geschlossener Zustand der 

Abschalteinrichtung ist möglicherweise nicht korrekt. 

Hinweis: Dieses Flag wird auch gesetzt, wenn zur 

Genauigkeitsprüfung die Spannungsisolierungsbrücke 

entfernt wird. 



Lastprofil-Überlauf 01000000 Ein Überlauf des Lastprofilspeichers ist aufgetreten; noch Jedes 

nicht ausgelesene Datensätze sind überschrieben worden. Lastprofil- 

Intervall 

Selbstablesung hat 

stattgefunden 


offen 

02000000 Es wurde eine neue Selbstablesung verzeichnet. Alarm 

stimmt mit Selbstableseprogramm überein. 

04000000 Abschalteinrichtung ist durch einen internen Befehl des 

Zählers abgeschaltet (geöffnet) worden. 

Bei 

Selbstablesun 

g 

Bei Auftreten 

und jede 

Stunde, 

solange der 

Abschaltbefehl 

aktiv ist 

Steuerrelais offen 08000000 Das Steuerrelais befindet sich im geöffneten Zustand. Bei Auftreten 

und jede 

Stunde, 

solange das 

Relais geöffnet 

ist 



Fehler- oder 

Warnelement 

Anzeigeco 

de 



n 

Phasenverlust 10000000 Phasenverlust erkannt. Spannung unter 140 V ist an 

mindestens einer Phase aufgetreten. Wird als mögliches 


Phasenumkehr 20000000 Phasenumkehr erkannt. Nullleiter und eine Phase sind 

vertauscht worden. Wird als mögliches 


Powerline- 

Konfigurationsfehler 

40000000 Fehler beim Lesen der Powerline-Konfigurationsdaten. 

Daten möglicherweise zerstört. 

Allgemeiner Fehler 80000000 Prozessfehler beim Abschalten und/oder Display- 

Rücklesung fehlgeschlagen. 

Ungültiges 

Kennwort 

Fernkommunikation 

inaktiv 

Stromfluss auf nicht 

vorhandener oder 

nicht genutzter 

Phase 

Manipulation an 

Impulseingangskan 

al 1 


Impulseingangskan 

al 2 

CRC-Fehler der 

Software 

Codebank 

verändert 

Lastprofilausfüllung 

fehlgeschlagen 

MEP installiert oder 

entfernt 


Bildschirm 2 

00000001 Bei einer optischen Übertragung wurde ein ungültiges 

Kennwort eingegeben. 

00000002 Fernkommunikation (Powerline) ist seit mindestens 

24 Stunden inaktiv. 

00000004 An einer Phase mit geringer oder keiner Spannung wurde 

ein Stromfluss größer als 2 A erkannt. Dies deutet für 

gewöhnlich auf eine geöffnete Potenzialtestbrücke hin. 

Wird als mögliches Manipulationsereignis betrachtet. 

00000008 Manipulationsbedingung an Impulseingangskanal 1 

entdeckt. 


00000010 Manipulationsbedingung an Impulseingangskanal 2 

entdeckt. 



Beim Anlegen 

der Spannung 



Täglich 




00000020 Image-ID- oder CRC-Fehler während des Hochfahrens. Beim Auftreten 

00000040 Aktive (ausführende) Codebank wurde verändert. Beim Auftreten 

00000080 Beim Anlegen der Spannung wurde kein Lastprofil 

aufgefüllt, da der Zähler über Mitternacht ausgeschaltet 

war. 


00000100 Zeigt an, dass ein MEP-Modul (Multipurpose Expansion 

Port, Mehrzweck-Erweiterungsport) im Stromzähler 

installiert oder entfernt wurde. 



M-Bus-Alarm 00000200 Ein M-Bus-Alarm ist aufgetreten. Beim Auftreten 

35

Fehler- oder 

Warnelement 

Automatische M- 

Bus-Erkennung 

abgeschlossen 

Phasendrehrichtung 

geändert 

Prepaid-Guthaben 

erschöpft 

Prepaid- 

Warnhinweis 

bestätigt 

Anzeigeco 

de 


n 

00000400 Zeigt an, dass der Zähler einen automatischen M-Bus- 

Erkennungsvorgang abgeschlossen hat. 

00000800 Verkabelung für ein Drehstromzähler wurde geändert, 

oder eine Phase ist nicht aktiv oder fehlt. 



Einmal pro 


00001000 Das Prepaid-Guthaben beträgt 0 (Null). Beim Auftreten 

00002000 Der Benutzer hat den Knopf vorne am Zähler gedrückt, um 

den Alarm für niedriges Prepaid-Guthaben auszuschalten. 

Lesen von Diagnosecode-Kombinationen 


Die Diagnosecodes sind einer bestimmten Anzeigestellenposition zugeordnet, wobei jeder 

Position bis zu 4 Elemente zugeordnet sind. Wenn für dieselbe Stellenposition mehr als ein 

Diagnoseereignis gemeldet wird, ist der angezeigte Wert die Summe aller Ereigniscodes. 

Wenn der addierte Wert der Codestellen 9 überschreitet, wird er als Hexadezimal-Buchstabe 

dargestellt. Die folgende Tabelle zeigt die numerischen Entsprechungen der Hexadezimal- 

Buchstaben. 

Auf dem Display 

angezeigtes 

Hexadezimalzeichen 

A 10 

B 11 

C 12 

D 13 

E 14 

F 15 

Numerisch 

er Wert 

Die folgende Abbildung zeigt die Bezugsnummerierung der Anzeigestellenpositionen und die 

Position des 4-stelligen ID-Codes für den Wert. 

Werte-ID, 4 

Zeichen 

Stellenposition der Diagnosecodeanzeige 1 2 3 4 5 6 7 8 

Abbildung 3.3: Display, alle Segmente eingeschaltet. Lage der Diagnosecodeanzeige 

Beispiele für die Interpretation von Diagnosecodes 

Die Anzeige auf Bildschirm 1 zeigt: 0E001000 


Anzeige 

zeichen 

Bei diesem Beispiel ist "E" an Anzeigecode-Stellenposition 2. E = numerischer Wert 14. 

Die folgenden Diagnoseereignisse werden angezeigt, da deren Anzeigecodesumme 14 ist: 

"Selbstablesung hat stattgefunden, Abschalteinrichtung geöffnet und Steuerrelais 

geöffnet." 

"1" ist an Anzeigecode-Stellenposition 5. Das folgende Diagnoseereignis wird angezeigt: 

"Abdeckung entfernt." 

Die Anzeige auf Bildschirm 2 zeigt: 0000030C 

Bei diesem Beispiel ist "3" an Anzeigecode-Stellenposition 6. Die folgenden 

Diagnoseereignisse werden angezeigt, da deren Anzeigecodesumme 3 ist: “MEP 

installiert oder entfernt und M-Bus-Alarm.” 

"C" ist an Anzeigecode-Stellenposition 8. C = numerischer Wert 12. Die folgenden 

Diagnoseereignisse werden angezeigt, da deren Anzeigecodesumme 12 ist: “Stromfluss 

ohne Spannung und Manipulation an Impulseingangskanal 1.” 

Referenztabelle für Codekombinationen 

Die folgenden Referenztabellen enthalten für alle möglichen Anzeigezeichen in jeder 

Stellenposition die angezeigten Diagnoseereignisse für Bildschirm 1 und Bildschirm 2. 

1 Phasenverlust 

2 Phasenumkehr 

3 

Codes für Bildschirm 1: 

Phasenverlust 

Phasenumkehr 

4 Powerline- 

Fehlfunktion 

5 

Phasenverlust 

Powerline- 

Fehlfunktion 

6 Phasenumkehr 

1 2 3 

Lastprofilüberlauf 

Selbstablesung 



Abschalteinrichtung 

aus 



aus 

Selbstablesung 

(Nicht in Verwendung) 


Stellenposition – Bildschirm 1 

4 


Abdeckung 

entfernt 

Energierückfluss 

Abdeckung 

entfernt 

Energierückfluss 

Datensicherungunvollständig 

Abdeckung 

entfernt 

Datensicherungunvollständig 


5 6 7 8 

Niedrige 


ROM- 

Fehlfunktion 

Fehlfunktion 

des nichtflüchtigen 

Speichers 

ROM- 

Fehlfunktion 

Fehlfunktion 


Speichers 

Konfiguration 

sfehler 

Taktfehler Systemrückstellung 

ROM- 

Fehlfunktion 

Taktfehler 

Fehlfunktion 


Speichers 


37

Anzeige 

zeichen 

7 

Powerline- 

Fehlfunktion 


Phasenumkehr 

Powerline- 

Fehlfunktion 

8 Allgemeiner 

Fehler 

9 

A 

(=10) 

B 

(=11) 

C 

(=12) 

D 


Allgemeiner 

Fehler 

Phasenumkehr 

Allgemeiner 

Fehler 


Phasenumkehr 

Allgemeiner 

Fehler 

Powerline- 

Fehlfunktion 

Allgemeiner 

Fehler 

Phasenverlust 

(=13) Powerline- 

Fehlfunktion 

1 2 3 


aus 




aus 



4 

(Nicht in Verwendung) 


Abdeckung 

entfernt 



Relais offen Abschaltfehler 

Lastprofilüberlauf 

Abdeckung 

entfernt 







Abdeckung 

entfernt 




aus 





aus 

Abdeckung 

entfernt 


5 6 7 8 


ROM- 

Fehlfunktion 

Fehlfunktion 


Speichers 

Taktfehler 

Stromausfall Messfehler RAM- 

Fehlfunktion 

Niedrige 


ROM- 

Fehlfunktion 

Stromausfall Messfehler 

Fehlfunktion 


Speichers 


Messfehler RAM- 

Fehlfunktion 

ROM- 

Fehlfunktion 

Fehlfunktion 


Speichers 

Messfehler 



Fehlfunktion 

ROM- 

Fehlfunktion 

Taktfehler 


Anzeige 

zeichen 

E 

(=14) 

F 

(=15) 

Allgemeiner 

Fehler 

Phasenumkehr 

Powerline- 

Fehlfunktion 

Allgemeiner 

Fehler 


Phasenumkehr 

Powerline- 

Fehlfunktion 

Allgemeiner 

Fehler 

1 2 3 




4 





aus 







aus 

Relais 

aktiviert 

Codes für Bildschirm 2: 

Abdeckung 

entfernt 


Datensicherungunvollständig 

Abschaltfehler 


Anzeige 

zeichen 

1 

(Nicht in 

2 

(Nicht in 

3 

4 

(Nicht in Ver- (Nicht in VerVerVerwendung)wendung)wendung)wendung) 

1 Prepaid 

erschöpft 

2 Prepaid 

Warnh. 

bestätigt 

3 

Prepaid 

erschöpft 

Prepaid 

Warnh. 

bestätigt 

5 6 7 8 

Messfehler 

Fehlfunktion 


Speichers 




Fehlfunktion 

ROM- 

Fehlfunktion 

Fehlfunktion 


Speichers 

Taktfehler 

Messfehler 

5 6 7 8 

MEP 

installieren / 

entfernen 

M-Bus- 

Alarm 

MEP 


entfernen 

M-Bus- 

Alarm 

Manipulation 

Impuls 2 

CRC-Fehler 

Software 

Manipulation 

Impuls 2 

CRC-Fehler 

Software 

Ungültiges 

Kennwort 

Keine 

Kommunikation 

Ungültiges 

Kennwort 

Keine 

Kommunikation 

39

Anzeige 

zeichen 

1 

(Nicht in 

Verwendung) 

2 

(Nicht in 

Verwendung) 

3 



4 


4 M-Bus 

abgeschlossen 

5 

6 

7 

5 6 7 8 

MEP 


entfernen 

M-Bus 

abgeschlossen 

M-Bus- 

Alarm 

M-Bus 

abgeschlossen 

MEP 


entfernen 

M-Bus- 

Alarm 

M-Bus 

abgeschlossen 

8 Phase 

geändert 

9 

A 

(=10) 

B 

(=11) 

MEP 


entfernen 

Phase 

geändert 

M-Bus- 

Alarm 

Phase 

geändert 

MEP 


entfernen 

M-Bus- 

Alarm 

Phase 

geändert 

Codebank 

verändert 

Manipulation 

Impuls 2 

Codebank 

verändert 

CRC-Fehler 

Software 

Codebank 

verändert 

Manipulation 

Impuls 2 

CRC-Fehler 

Software 

Codebank 

verändert 

Lastprofilausfüllfehler 

Manipulation 

Impuls 2 

Lastprofilausfüllfehler 

CRC-Fehler 

Software 


Manipulation 

Impuls 2 

CRC-Fehler 

Software 


0 V-Strom 

Ungültiges 

Kennwort 

0 V-Strom 

Keine 

Kommunikation 

0 V-Strom 

Ungültiges 

Kennwort 

Keine 

Kommunikation 

0 V-Strom 

Manipulation 

Impuls 1 

Ungültiges 

Kennwort 

Manipulation 

Impuls 1 

Keine 

Kommunikation 

Manipulation 

Impuls 1 

Ungültiges 

Kennwort 

Keine 

Kommunikation 

Manipulation 

Impuls 1 


Anzeige 

zeichen 

C 

(=12) 

D 

(=13) 

E 

(=14) 

F 

(=15) 

1 

2 

(Nicht in (Nicht in 

VerVerwendung)wendung) Energiequalität 


3 



4 


5 6 7 8 

M-Bus 

abgeschlosen 

Phase 

geändert 

MEP 


entfernen 

M-Bus 

abgeschlossen 

Phase 

geändert 

M-Bus- 

Alarm 

M-Bus 

abgeschlossen 

Phase 

geändert 

MEP 


entfernen 

M-Bus- 

Alarm 

M-Bus 

abgeschlossen 

Phase 

geändert 

Codebank 

verändert 


Manipulation 

Impuls 2 

Codebank 

verändert 


CRC-Fehler 

Software 

Codebank 

verändert 


Manipulation 

Impuls 2 

CRC-Fehler 

Software 

Codebank 

verändert 


0 V-Strom 

Manipulation 

Impuls 1 

Ungültiges 

Kennwort 

0 V-Strom 

Manipulation 

Impuls 1 

Keine 

Kommunikation 

0 V-Strom 

Manipulation 

Impuls 1 

Ungültiges 

Kennwort 

Keine 

Kommunikation 

0 V-Strom 

Manipulation 

Impuls 1 

Der Zähler überwacht verschiedene Parameter für die Energiequalität. 

Energiequalitätsereignisse können vom Datenkonzentrator gelesen und an die NES- 

Systemsoftware übermittelt und über den optischen Port auch direkt vom Zähler ausgelesen 

werden. Tritt ein Energiequalitätsereignis auf, muss der Status mindestens 1 Sekunde in 

den Normalzustand zurückkehren, bevor ein weiteres Energiequalitätsereignis aufgezeichnet 

wird. Der Zähler bietet Energiequalitätsmessungen für: 

• Unterspannung (effektiver Mittelwert): Registriert die Anzahl der Unterspannungen 

an einer beliebigen Phase. Eine Unterspannung muss ununterbrochen für die Zeit 

andauern, die im Zähler als Schwellenwert für die Dauer für Unter-/Überspannung 

festgelegt ist, um als Ereignis registriert zu werden. Der Schwellenwert, der 

41

estimmt, ob eine Unterspannung registriert wird, ist als Prozentsatz unterhalb der 

werkseitig vorgegebenen Spannung konfigurierbar. Der Schwellenwertbereich liegt 

zwischen 1 und 99%. Die niedrigste Spannung, die während der letzten 

Unterspannung aufgetreten ist (nachdem der zeitliche Schwellenwert überschritten 

wurde), wird ebenso registriert wie das Datum und die Uhrzeit, zu denen die 

niedrigste registrierte Spannung aufgetreten ist. 

Der durch den Benutzer konfigurierbare Schwellenwert für die Dauer für Unter- 

/Überspannungen legt die Anzahl von Minuten fest, die eine Unter- oder 

Überspannung anhalten muss, um als Ereignis registriert zu werden. Eine 

Einstellung von 0 (Null) erzwingt die Registrierung jedes erkannten Ereignisses. 

Möglich ist ein Bereich zwischen 0 bis 255 Minuten. 

• Überspannung (effektiver Mittelwert): Registriert die Anzahl der Überspannungen 

an einer beliebigen Phase. Eine Überspannung muss ununterbrochen für die Zeit 

andauern, die im Zähler als Schwellenwert für die Dauer für Unter-/Überspannung 

festgelegt ist, um als Ereignis registriert zu werden. Der Schwellenwert, der 

bestimmt, ob eine Überspannung registriert wird, ist als Prozentsatz oberhalb der 

werkseitig vorgegebenen Spannung konfigurierbar. Der Schwellenwertbereich liegt 

zwischen 1 und 99%. Die höchste Spannung, die während der letzten Überspannung 

aufgetreten ist (nachdem der zeitliche Schwellenwert überschritten wurde), wird 

ebenso registriert wie das Datum und die Uhrzeit, zu denen die höchste registrierte 

Spannung aufgetreten ist. 

• Überstrom (effektiver Mittelwert): Registriert die Anzahl der Überstromereignisse an 

einer beliebigen Phase. Die Überstrombedingung muss für 10 Sekunden ununterbrochen 

andauern, um als Ereignis registriert zu werden. Der Schwellenwert, der bestimmt, ob 

eine Überstrombedingung registriert wird, ist als Prozentsatz oberhalb des maximalen 

Stroms (wie auf dem Zählergehäuse angegeben) an einer beliebigen Phase 

konfigurierbar. 

• Stromausfälle: Registriert für die letzten 10 langen Stromausfälle die Dauer sowie 

Datum und Uhrzeit des Wegfalls und der Wiederkehr der Spannung. Registriert die 

Anzahl aller kurzen Stromausfälle. Die Spannung muss unter dem internen 

Stromausfallwert liegen und länger als die Zeit (in Sekunden) dauern, die für den 

benutzerkonfigurierbaren Schwellenwert für die Stromausfalldauer festgelegt ist, der 

als langer Stromausfall aufgezeichnet wird. Der interne Stromausfallwert ist 

permanent auf ca. 74% der Nennspannung festgelegt. Der Bereich für den 

Schwellenwert für die Dauer eines Stromausfalls liegt zwischen 0 und 65535 Sekunden. 

Stromausfälle, die kürzer als der Schwellenwert für die Dauer von Stromausfällen sind, 

jedoch mindestens 200 Millisekunden (ca.) dauern, werden als kurze Stromausfälle 

gezählt. Wird der Schwellenwert für die Dauer von Stromausfällen auf 0 (Null) 

gesetzt, wird die Dauer, das Datum und die Uhrzeit jedes Stromausfalls 

aufgezeichnet, der länger als ca. 200 Millisekunden dauert. Mindestens die letzten 10 

langen Stromausfälle werden mit ausführlichen Daten gespeichert. In diesem Fall 

wird der Zähler für kurze Ausfälle nicht erhöht. 

• Frequenz: Die Frequenz wird (mit Ausnahme der ersten 1 bis 2 Sekunden nach dem 

Einschalten) ständig überwacht, und der Höchst- und Tiefstwert seit der letzten 

Rückstellung werden zusammen mit der Zeit des Ereignisses registriert. 

• Phasenverlust: Registriert die Anzahl der Ereignisse von Phasenverlusten sowie 

Datum und Uhrzeit des letzten Ereignisses. Als Phasenverlust wird ein 

Spannungseinbruch (effektiver Mittelwert) an einer Phase unter den internen 

Phasenverlustwert für eine ununterbrochene Dauer von 10 Sekunden betrachtet. Der 

interne Phasenverlustwert ist permanent auf ca. 61% der Nennspannung festgelegt. 

Da dieses Ereignis die Genauigkeit des Zählers beeinträchtigen kann, wird die 

Energiesummierung automatisch neu konfiguriert, um die verlorene Phase 

auszuschließen. Eine Phasenverlust-Fehlermeldung kann auf dem Display angezeigt 


werden, wenn eine entsprechende Konfigurierung vom Benutzer vorgenommen 

wurde. Ein Phasenverlust führt auch zur Aktivierung eines Diagnosecodes. 

Ereignisprotokollspeicher 

Statusbezeichnung 

Im Ereignisprotokollspeicher werden zu protokollierende Ereignisse und Fehlerbedingungen 

am Zähler gespeichert. Datum und Uhrzeit der Ereignisse werden ebenfalls gespeichert. 

Einige Ereignisse umfassen numerische Codes, die weitere Details zum Ereignis bieten. Dazu 

gehören die bestimmte Art der Aktion, die aufgetreten ist; eine Tabellen- oder 

Vorgangsnummer oder die neue Jahreszeit bzw. der neue Tarif, die jetzt gelten. Der 

Ereignisprotokollspeicher zeigt eine Null (0) an, wenn kein Codewert für das Ereignis 

verfügbar ist oder wenn einer der verfügbaren Codes Null ist und es sich um den gültigen 

Hinweis handelt. 

Der Ereignisprotokollspeicher kann die letzten 100 Ereignisse speichern. Ist der 

Ereignisprotokollspeicher voll, werden die ältesten Ereignisse überschrieben. 

Statusereignisse 

Im Folgenden sind Statusereignisse aufgeführt, die für den Ereignisprotokollspeicher 

ausgewählt werden können. 

Beschreibung Ereigniscode 

Ausschalten Datum und Uhrzeit des 

Ausschaltvorgangs. Hinweis: 

Ereignisse zum Ein- und Ausschalten 

werden nur protokolliert, nachdem der 

Schwellenwert für die Dauer von 

Stromausfällen überschritten wurde. 

Einschalten Datum und Uhrzeit des 

Einschaltvorgangs. Das Ereignis wird 

bei Stromwiederherstellung und auch 

bei anderen Rückstellungsereignissen 

ausgelöst, die in der Spalte der Codes 

aufgeführt sind. 

Zeitumstellung 

(alte Zeit) 

Das vorherige Datum/Uhrzeit, das vor 

der Zeitumstellung gültig war. 


3 = Stromausfall 

4 = Rückstellung durch die Hardware-Zeitüberwachung 

5 = Codebankumschaltung 

8 = Brownout (Unterspannung) 

11 = Boot-ROM Umschaltung 

Andere Codes sind nur zur internen Echelon- 

Verwendung. 

0 = Eine bestimmte, absolute neue Zeit wurde in den 

Zähler eingegeben. 

A-Zeit = Ein Wert für die schrittweise Zeitänderung, die 

von der Systemsoftware angefordert wird. 

Zu weiteren Informationen siehe unter den 

Verfahren 2064 und 10 in den Tabellen für 

Zählerverfahren unten. 

43


Zeitumstellung 

(neue Zeit) 

Schreibzugriff 

auf Zähler 

Aufgerufener 

Vorgang 

Geschrieben in 

Tabelle 

Listenzeiger 

zurückgesetzt 

Listenzeiger 

aktualisiert 

Ereignisprotokoll 

speicher 

gelöscht 

Zeiger für 

Ereignisprotokoll 

speicher 

geändert 


hat 

stattgefunden 

Sommerzeit 

aktiv 


Wird Verfahren 10 (absolute Änderung) 

für die Zeitumstellung verwendet, 

handelt es sich bei der Ereigniszeit um 

die neue eingestellte Zeit. 

Wird Verfahren 2064 (schrittweise 

Änderung) für die Zeitumstellung 

verwendet, handelt es sich bei der 

Ereigniszeit um die sich ergebende 

neue Zeit nach Abschluss der 

schrittweisen Änderung. 

Datum und Uhrzeit eines Eintrags in die 

Zählertabelle über eine Fremdquelle 

oder einen Zählervorgang. 

Datum und Uhrzeit des Aufrufs eines Vorgangsnummer 

bestimmten Zählervorgangs durch eine 

Fremdquelle. Die Aktivierung dieses 

Ereignisses ermöglicht den Zugriff auf 

die Vorgangsordner. Die Vorgänge 

auswählen, die dieses Ereignis auslösen 

sollen. 

Datum und Uhrzeit des Eintrags in eine 

bestimmte Zählertabelle durch eine 

Fremdquelle. Die Aktivierung dieses 

Ereignisses ermöglicht den Zugriff auf 

die Tabellenordner. Die Tabellen 

auswählen, die bei Eintragungen dieses 

Ereignis auslösen. 

Die Listenzeiger für Lastenprofil, 

Selbstablesung oder 

Ereignisprotokollspeicher wurden 

zurückgesetzt. Die Anzahl der 

ungelesenen Datensätze wird auf Null 

gesetzt. 

Die Listenzeiger für Lastenprofil, 

Selbstablesung oder 

Ereignisprotokollspeicher wurden 

aktualisiert. Die Anzahl der 

ungelesenen Datensätze wird geändert. 

Der Ereignisprotokollspeicher wurde 

gelöscht. 

Die Position des Zeigers für den 

Ereignisprotokollspeicher wurde 

geändert. 

Eine Selbstablesung hat stattgefunden. 

Der Zähler hat auf Sommerzeit 

gewechselt. 

Tabellennummer 

2 = Selbstablesung 

3, 7 = Lastprofil 

8 = Ereignisprotokollspeicher 

255 = alle oben aufgeführten 

2 = Selbstablesung 

3, 7 = Lastprofil 

8 = Ereignisprotokollspeicher 

255 = alle oben aufgeführten 

Neuer Wert für Zeiger 



Sommerzeit 

nicht aktiv 

Jahreszeitenwec 

hsel 

Sonderprogram 

m aktivieren 


Der Zähler hat auf Winterzeit 

gewechselt. 

Ein TOU-Jahreszeitenwechsel hat 

stattgefunden. 

Ein Tag, der als TOU-Feiertag 

angesehen wird. 

Tarifwechsel Der Zähler hat von einem Tarif in einen 

anderen gewechselt, gemäß 

Tagestabelleneinstellung oder Vorgang 

(erzwungener Tarifwechsel). 

Alternative 

Tabelle 

aktivieren 

Alternative 

Tabelle gelöscht 

Zähler neu 

programmiert 


offen 

Steuerrelais 

offen 

Ungültiges 

Kennwort 

Codebank 

verändert 

Lastprofilausfüllu 

ng 

fehlgeschlagen 

Die alternative TOU-Tabelle wurde 

aktiviert. 

Die alternative TOU-Tabelle wurde 

gelöscht. 

Der neue Firmware-Betriebscode wurde 

in den Zähler eingespeichert. 

Abschalteinrichtung ist durch einen 

internen Befehl des Zählers 

abgeschaltet (geöffnet) worden. 

Das Steuerrelais befindet sich im 

geöffneten Zustand. 

Bei einer optischen Übertragung wurde 

ein ungültiges Kennwort eingegeben. 

Aktive (ausführende) Codebank wurde 

verändert. 

Beim Anlegen der Spannung wurde das 

Lastprofil nicht vollständig aufgefüllt, da 

der Zähler über Mitternacht 

ausgeschaltet war. 


0 = Jahreszeit 1 




0 = Sonderprogramm A 

1 = Sonderprogramm B 

0 = Tarif 1 

1 = Tarif 2 

2 = Tarif 3 

3 = Tarif 4 

4119 = Interne Systemverwendung 

4150 = Voreingestellter TOU-Programmwechsel 

4119 = Interne Systemverwendung 

4150 = Voreingestellter TOU-Programmwechsel wurde 

abgebrochen 

Neue Versionsnummer der Firmware (Echelon-interne 

Formatierung) 

45


M-Bus-Status 

geändert 

Alarmbezeichnung 

Konfigurationsfehler 

Systemrückstellung 

RAM- 

Fehlfunktion 


Der Status eines M-Bus-Geräts hat sich 

geändert. 

Alarmereignisse 

0 = Gerät 0 ist betriebsbereit und wurde Position 1, 2, 3 

oder 4 zugewiesen 

1 = Inbetriebnahme Gerät 0 fehlgeschlagen, keine 

verfügbare Position 

2 = Inbetriebnahme Gerät 0 fehlgeschlagen, 

Kommunikationsverlust 

8192 = Gerät 1 ist betriebsbereit 



8196 = Gerät 1 logisch vom Zähler entfernt 













Im Folgenden sind Alarmereignisse aufgeführt, die für den Ereignisprotokollspeicher 

ausgewählt werden können. 


Powerline-Kommunikation: IC- 

Initialisierung fehlgeschlagen. 

Powerline ist ggf. nicht 

funktionstüchtig. Dringende 

Berichtspriorität wird empfohlen. 

Echelon-interne Verwendung 

Rückstellung durch Hardware- 0 = Hardware-Zeitüberschreitung 

Zeitüberschreitung oder Überlauf des 1 = Überlauf des Ereignispuffers; einige Ereignisse gingen 

Ereignispuffers aufgetreten. Grund möglicherweise verloren 

kann eine vorübergehende 

Spannungsunterbrechung sein. Ein 

2 = Abnormale Netzunterbrechung 

unerwarteter Softwarefehler ist Andere Codes sind nur zur internen Echelon-Verwendung. 

aufgetreten. Dringende 

Berichtspriorität wird empfohlen. 

Speicherfehler aufgetreten. 1 = Lastprofilwert beschädigt 

3 = Abschaltungs- oder Steuerrelaiswert verfälscht 

4 = RAM-Speicher Prüffehler 

5 = Echtzeituhr-Code im NVRAM beschädigt 

6 = NVRAM Alarmvariable verfälscht 


Alarmbezeichnung 

ROM- 

Fehlfunktion 

Fehlfunktion des 

nicht flüchtigen 

Speichers 


Ungültiger CRC im Boot-ROM. 

CRC-Prüfung fehlgeschlagen. Der 

Speicher ist möglicherweise 

beschädigt. 

Taktfehler Verlust von Taktspeicherdaten oder 

Aussetzen der Taktfunktionen, da 

Zähler über einen längeren Zeitraum 

keine Wechselstromversorgung 

hatte. 

Messfehler Messfehler aufgetreten. 

Hinweis: Dieses Ereignis wird bei 

jedem Einschalten angezeigt, wenn 

die Bedingung weiterhin besteht. 

Niedrige 


Abdeckung 

entfernt / 

Manipulation 

Impulseingang 

Stützbatterie der Echtzeituhr (RTC) 

unter 2,5 V. 

Die Abdeckung der 

Zähleranschlüsse ist entfernt 

worden. Wird als 


Manipulationsalarm am 

Impulseingang löst dieses Ereignis 

ebenfalls aus, wenn es als dringlich 

konfiguriert ist. Hinweis: Dieses 

Ereignis wird bei jedem Einschalten 

angezeigt bis die Manipulation 

behoben wird. 

Energierückfluss Der Zähler hat für 10 Sekunden in 

Folge Energierückfluss verzeichnet. 

Wird als mögliches 


Datensicherung 

unvollständig 

Eine Datensicherung wurde nicht 

abgeschlossen. Abrechnungs- und 

andere FRAM-Daten der letzten 

Stunde sind ggf. verloren. 

Dringende Berichtspriorität wird 

empfohlen. 

Abschaltfehler Der Zustand der Abschalteinrichtung 

(offen/geschlossen) ist 

möglicherweise nicht korrekt. 

Hinweis: Dieses Ereignis wird auch 

gesetzt, wenn zur 

Genauigkeitsprüfung die 

Spannungsisolierungsbrücke entfernt 

wird. 


Tabellennummer: 

65534 = Boot-ROM FRAM CRC/Signatur ungültig 

65535 = alle Tabellen 



1 = Abdeckung entfernt (CR) 

2 = Manipulation an Impulseingangskanal 1 (P1) 

3 = CR und P1 

4 = Manipulation an Impulseingangskanal 2 (P2) 

5 = CR und P2 

6 = P1 und P2 

7 = CR und P1 und P2 

47


Lastprofil- 

Überlauf 


Ein Überlauf des Lastprofilspeichers 

ist aufgetreten; noch nicht 

ausgelesene Datensätze sind 

überschrieben worden. 

Phasenverlust Phasenverlust erkannt. Spannung 

unter 140 V ist an mindestens einer 

Phase aufgetreten. Wird als 

mögliches Manipulationsereignis 

betrachtet. 


jedem Einschalten angezeigt bis die 

Phase wiederhergestellt wird. 

Phasenumkehr Phasenumkehrung erkannt. Nullleiter 

und eine Phase sind vertauscht 

worden. Wird als mögliches 


Powerline- 


Allgemeiner 

Fehler 

Fernkommunikation 

inaktiv 

Stromfluss ohne 

Spannung 


Impulseingangskanal 

1 


Impulseingangskanal 

2 

Fehler beim Lesen der Powerline- 

Konfigurationsdaten. Daten 

möglicherweise zerstört. 

Prozessfehler beim Abschalten 

und/oder Display-Rücklesung 

fehlgeschlagen. Eine unerwartete 

Abschaltsequenz ist aufgetreten. 

Dringende Berichtspriorität wird 

empfohlen. 

Fernkommunikation (Powerline) ist 

seit mindestens 24 Stunden inaktiv. 

An einer Phase mit geringer oder 

keiner Spannung wurde ein 

Stromfluss größer als 2 A erkannt. 

Dies deutet für gewöhnlich auf eine 

geöffnete Potenzialtestbrücke hin. 

Wird als mögliches 



jedem Einschalten angezeigt bis die 

Bedingung behoben wird. 

Manipulationsbedingung an 

Impulseingangskanal 1 entdeckt. 

Manipulationsbedingung an 

Impulseingangskanal 2 entdeckt. 

1 = Leitung 1 Phasenverlust (L1) 


3 = L1 und L2 




7 = L1 und L2 und L3 

2 = Plus 120° Umkehr 

4 = Plus 180° Umkehr 

6 = Minus 120° Umkehr 

0 = Abschaltung 

1 = Display 

1 = Auf Leitung 1 (L1) 






7 = L1 und L2 und L3 



CRC-Fehler der 

Software 

MEP installiert 

oder entfernt 


Image-ID-Fehler der 

heruntergeladenen Firmware- 

Aktualisierung, oder CRC-Fehler 

während des Hochfahrens. Der 

Code der heruntergeladenen 

Anwendung ist ggf. beschädigt. 

Dringende Berichtspriorität wird nicht 

empfohlen. 

Zeigt an, dass ein MEP-Modul 

(Multipurpose Expansion Port, 

Mehrzweck-Erweiterungsport) im 

Stromzähler installiert oder entfernt 

wurde. 


0 = MEP-Modul installiert 

1 = MEP-Modul entfernt 

49



M-Bus-Alarm Ein M-Bus-Alarm ist aufgetreten. 8192 = Gerät 1 Abrechnungsauslesung abgeschlossen, 

Daten gesammelt 

8194 = Gerät 1 Statusauslesung abgeschlossen, neuer 

Gerätealarm 

8195 = Gerät 1 Überlauf der Abrechnungsdaten 

8196 = Gerät 1 Kommunikationsfehler 

8197 = Gerät 1 Seriennummer stimmt nicht überein 

16384 = Gerät 2 Abrechnungsauslesung abgeschlossen, 



Gerätealarm 







Gerätealarm 







Gerätealarm 




(Weitere Informationen zu diesen 

Warnhinweisen finden Sie unter “Wird eine 

geplante oder bei Bedarf gestartete Ablesung 

durch einen Stromausfall unterbrochen oder 

verhindert, wird die Ablesung durchgeführt, 

sobald wieder Strom vorhanden ist. Die 

Zeitstempel der Ablesung zeigen an, wann 

die Ablesung abgeschlossen wurde. 

” auf Seite 75.) 



Automatische M- 

Bus-Erkennung 

abgeschlossen 

Phasendrehrichtung 

geändert 

Prepaid- 

Guthaben 

erschöpft 

Prepaid- 

Warnhinweis 

bestätigt 


Zeigt an, dass der Zähler einen 

automatischen M-Bus- 

Erkennungsvorgang abgeschlossen 

hat. 

Verkabelung für ein Drehstromzähler 

wurde geändert, oder eine Phase ist 

nicht aktiv oder fehlt. 

Das Prepaid-Guthaben beträgt 0 

(Null). 

Der Benutzer hat den Knopf vorne 

am Zähler gedrückt, um den Alarm 

für niedriges Prepaid-Guthaben 

auszuschalten. 

Standardtabellen 


Aktueller Status: 

0 = L1L2L3 

1 = L3L2L1 

2 = Drehrichtung unbekannt 

Im Folgenden sind die standardmäßigen Zählertabellen dargestellt, die für den 

Ereignisprotokollspeicher ausgewählt werden können, wenn das Statusereignis "Geschrieben 

in Tabelle" ausgewählt ist. 

Tabelle Bezeichnung Beschreibung 

3 Zähleralarmmeldungen und - 

status 

Gegenwärtiger Zählerstatus und alle ausgelösten 

Alarmmeldungen. 

5 Gerätekennzeichnung Hardwarekonfiguration des Zählers und benutzerdefinierte 

Kennungsinformationen. 

6 EVU-Informationen 1 Einschließlich Softwareversion und 

Herstellerinformationen sowie Benutzername des 

Benutzers, der die Zählereinrichtung zuletzt ausgeführt 

hat. 

15 Verhältnis Stromwandler Verhältnis für den Stromwandler. 

23 Gegenwärtige Registerdaten Gegenwärtige Registerdaten der Energiemessungen und - 

berechnungen sowie Fehlerzählung, Gesamtdauer des 

Stromausfalls in Minuten und Anzahl der Vorkommnisse. 

24 Vorherige Jahreszeitendaten Eine Momentaufnahme der gegenwärtigen Registerdaten 

zum Zeitpunkt der letzten Jahreszeitenänderung. 

26 Selbstablesungsdaten Eine Momentaufnahme der gegenwärtigen Registerdaten 

zum Zeitpunkt der programmierten 

Selbstablesungsintervalle. Die aktuellsten und bis zu 

11 Sätze an vorherigen Selbstablesedaten sind enthalten. 

33 Primäre Anzeigeliste Elemente für die Anzeige sowie die Dauer und 

Reihenfolge. 

53 Zeitversatz Zeitzonenversatz und Sommerzeiteinstellungen. 

51


54 TOU-Kalender Die Nutzungszeit- und Selbstableseeinstellungen. 

73 Einstellung 

Ereignisprotokollspeicher 

Herstellertabellen 

Steuert, welche Ereignisse protokolliert werden. 

Im Folgenden sind die Zählerherstellertabellen dargestellt, die für den 

Ereignisprotokollspeicher ausgewählt werden können, wenn das Statusereignis "Geschrieben 

in Tabelle" ausgewählt ist. 


2048 Kalibrierungsdaten Enthält die Zählerkalibrierungsdaten für die 

Leistungsmessung. 

2049 S0 Setup Enthält die S0-Impulsrate und -breite. 

2050 Uhrzeitkalibrierung Enthält die Kalibrierungsparameter für die Echtzeituhr. 

2051 EVU-Informationen 2 Die EVU-Seriennummer, Programmdatum und -uhrzeit, 

Programmnummer und Programm-ID sowie Messstellen- 

Kennung. 

2052 Systeminformationen Enthält Knoten, Powerline-Setupinformationen sowie 

Zählerkonfiguration und LonTalk-Informationen. 

2053 Einstellungen für den 

Abschaltungsschütz und das 

Steuerrelais 

Enthält Einstellungen für den Lastabschaltungsschütz und 

das Steuerrelais. 

2054 Impulseingänge Einstellungen zum Lesen von Impulsgeräten und zur 

Anzeige der Impulsrohdaten. 

2055 Anzeigedatenformatierung Legt die Datenformatierung und Daten auf dem 

Typenschild für das Zählerdisplay fest. 

2057 Energiequalität Enthält die Energiequalitätseinstellungen und 

aufgezeichneten Daten. 

2061 Konfiguration M-Bus-Gerät Enthält die programmierbaren Konfigurationseinstellungen 

für jedes betriebsbereite M-Bus-Gerät. 

2070 Fehlercodekonfiguration Konfiguration der Fehlercodes, die auf dem Zählerdisplay 

angezeigt werden. 

2075 Übertragungsanfragen Enthält Aufzeichnungen über Übertragungsanfragen. 

Standardvorgänge 

Im Folgenden sind die standardmäßigen Zählervorgänge dargestellt, die für den 

Ereignisprotokollspeicher ausgewählt werden können, wenn das Statusereignis 

"Aufgerufener Vorgang" ausgewählt ist. 

Vorgang Bezeichnung Beschreibung 



4 Listenzeiger zurücksetzen Ändert die Anzahl an ungelesenen Datensätzen für 

Lastprofile, Selbstablesung oder wenn der 

Ereignisprotokollspeicher auf Null gesetzt wird, und löscht 

die ausgewählte Liste. 

5 Letzten Leseeintrag aktualisieren Ändert die Anzahl an ungelesenen Datensätzen für 

Lastprofile, Selbstablesung oder den 

Ereignisprotokollspeicher. 

10 Datum und Uhrzeit einstellen Legt das UTC-Startdatum und -uhrzeit für den Zähler fest, 

und nimmt Anpassungen für Sommerzeit- und 

Zeitzoneneinstellungen vor. 

12 Alle alternativen Tabellen 

aktivieren 

13 Bestimmte alternative Tabellen 

aktivieren 


Alle alternativen Tabellen werden aktiviert. 

Bestimmte alternative Tabellen (z. B. ein zweiter TOU- 

Kalender) werden aktiviert. 

14 Alle alternativen Tabellen löschen Alle alternativen Tabellen werden gelöscht. 

15 Bestimmte alternative Tabellen 

löschen 

Herstellervorgänge 

Bestimmte alternative Tabellen werden gelöscht. 

Im Folgenden sind die Zählerherstellervorgänge dargestellt, die für den 

Ereignisprotokollspeicher ausgewählt werden können, wenn das Statusereignis 

"Aufgerufener Vorgang" ausgewählt ist. 


2048 Selbstkalibrierung Der Selbstkalibrierungsvorgang des Herstellers wurde 

gestartet. 

2049 Flash-Speicher aktualisieren Löscht den Flash-Speicher und programmiert diesen mit 

dem aktuell ausgeführten Code neu. Der Zähler wird 

zurückgesetzt. 

2050 Befehl für den 

Abschaltungsschütz und das 

Steuerrelais 

Wird zur Statusänderung des Lastabschaltungsschütz 

oder Steuerrelais verwendet. Indem die Öffnung 

erzwungen wird, wird die automatische Erkennung des 

Ausgabestatussetups beim Provisioning außer Kraft 

gesetzt. Aufrufen des Vorgangs zum Schließen führt 

diese Handlung durch oder (bei Aktivierung über das 

Provisioning-Programm) kehrt zur automatischen 

Bestimmung des Status zurück. 

2051 Alarmmeldungen löschen Alle oder einige Zähleralarmmeldungen werden gelöscht. 

2056 Codebank löschen Der Speicher für die Zählersoftwareaktualisierung wird 

gelöscht. 

2057 Codepakete herunterladen Neue Software wird in den Zähler heruntergeladen. 

2058 Codebank wechseln Wechselt zu der Codebank, die gegenwärtig nicht 

verwendet wird. 

53


2059 Lastprofil 

konfigurieren/zurücksetzen 

Das Lastprofil wird konfiguriert und gelöscht. 

2060 Selbstablesung aufzeichnen Eine sofortige Selbstablesung wird durchgeführt. 

2061 Einzelnes Bit in Tabelle schreiben Einzelnes Bit in einem Byte der Tabelle wird geändert. 

2063 Tarif erzwingen Eine bestimmte Tarifperiode wird für den Zähler festgelegt: 

entweder unendlich oder bis zur nächsten geplanten 

Änderung. 

2064 Uhrzeit schrittweise ändern Eine schrittweise Änderung der Uhrzeit wird durchgeführt, 

damit keine geplanten Ereignisse und Lastprofildatensätze 

übergangen werden. 

2065 M-Bus-Gerät entfernen Entfernt ein M-Bus-Gerät aus der aktiven Abfrage und 

löscht die Gerätestatusdaten. 

2066 MEP Alarme löschen Löscht den erkannten MEP Zähler (Multipurpose 

Expansion Port) und die Gerätealarme in Tabelle MT14. 

2067 M-Bus-Anfrage bei Bedarf Postet eine M-Bus-Anfrage bei Bedarf. 

2068 Powerline- 

Verschlüsselungsschlüssel 

ändern 

Wird verwendet, um den Wert des Powerline- 

Verschlüsselungsschlüssel zu ändern. 

2069 Prepaid-Guthaben hinzufügen Wird verwendet, um Prepaid-Gesamtguthaben oder - 

Notfallguthaben hinzuzufügen. 

Manipulationserkennung 

Einige Diagnosemeldungen können auf das Vorliegen von Manipulationsbedingungen 

hindeuten. Diese Manipulationsbedingungen werden getrennt protokolliert. Die 

festgestellten Manipulationsereignisse werden an den Datenkonzentrator gesendet und zur 

NES-Systemsoftware übertragen, und lassen sich mithilfe des Provisioning Tool über den 

optischen Port auch direkt vom Zähler auslesen. Für die jeweilige Bedingung werden 

Diagnose- oder Alarm-Flags gesetzt, die entweder über den optischen Port oder durch die 

NES-Systemsoftware über den Datenkonzentrator gelöscht werden müssen. 

Alle Arten von Manipulationsmeldungen können vom Benutzer so konfiguriert werden, dass 

sie entweder als Fehler- oder Warnmeldungen auf dem Display angezeigt oder nicht 

angezeigt werden. 

Entfernen der Anschlussabdeckung 

Beim Entfernen der Anschlussabdeckung am Zähler wird ein Manipulationsereignis 

ausgelöst. Ein Manipulationsereignis in Bezug auf das Abnehmen der Abdeckung wird bei 

ein- und ausgeschaltetem Strom am Zähler protokolliert. Sobald die Stromversorgung 

wiederhergestellt ist, wird bei der nächsten Kommunikation des Zählers mit einem 

Datenkonzentrator ein Bericht über die Manipulationsbedingung an die NES- 

Systemsoftware gesendet. 

Bei der Installation des Zählers und beim Abnehmen der Anschlussabdeckung zu 

Wartungszwecken wird am Zähler ein Manipulationsereignis-Flag gesetzt. 


Hinweis: Bei gesetztem Manipulationsereignis-Flag für die Anschlussabdeckung werden 

keine weiteren Aktivierungen des Manipulationsschalters protokolliert. In diesem 

Zustand kann die Abdeckung unberechtigt entfernt und wieder angebracht werden, 

ohne dass dies bemerkt wird. Alle Manipulationssignale müssen protokolliert und 

regelmäßig von der NES-Systemsoftware gelöscht werden, damit das 

Manipulationsereignis-Flag weitere Manipulationen wieder erkennt. 

Anzeige des Abdeckungsmanipulationsschalters im 

Display 

Die Anzeige im Display erscheint bei geöffnetem Manipulationsschalter der 

Anschlussabdeckung. Dadurch wird angezeigt, dass die Anschlussabdeckung nicht oder nicht 

ordnungsgemäß installiert ist. Bei der Installation oder Wartung des Zählers muss darauf 

geachtet werden, dass diese Anzeige nach dem Wiederanbringen der Abdeckung erlischt. So 

ist sichergestellt, dass die Abdeckung ordnungsgemäß befestigt und der 

Manipulationsschalter geschlossen ist. 


Ein Energierückfluss tritt auf, wenn Netz- und Lastleitungen vertauscht wurden oder wenn 

die überwachte Anlage Energie erzeugt. Der Zähler kann den Stromrückfluss der 

Gesamtenergie (nicht für einzelne Phasen) messen. Falls 10 aufeinander folgende Sekunden 

lang ein Rückfluss festgestellt wird, wird dieses Manipulationsereignis-Flag gesetzt. 

Hinweis: Bei einer Verbindung mit 2 oder 3 Phasen kann der Zähler Energierückfluss messen, 

wenn bei 2 oder allen 3 Phasen Netz- und Lastleitungen vertauscht sind, jedoch nicht, 

wenn nur eine Phase vertauscht wurde. 

Phasenumkehr 

Der Datenkonzentrator kann nur bei einphasigen Anwendungen eine Phasenumkehr 

erkennen und anzeigen, dass der Nullleiter und die Phase vertauscht sind. Der 

Datenkonzentrator ist so programmierbar, dass er die NES-Systemsoftware über diese 

Bedingung informiert. 

Stromfluss ohne Spannung 

Wenn in einer Phase mit geringer oder keiner Spannung ein Stromfluss von über 2 A 

festgestellt wird, kann der Zähler das Ereignis als Manipulationsbedingung protokollieren. 

Für diese Manipulationserkennung muss mindestens eine Zählerphase aktiv sein (Spannung 

liegt an). 

Wenn der Zähler für Ein- oder Zwei-Phasenbetrieb konfiguriert ist, wird diese 

Manipulationserkennung für ungenutzte Phasen nicht protokolliert. 

Manipulationen am Impulsausgabegerät 

Wenn ein Impulsausgabegerät an den Zähler angeschlossen ist, verfügt der Zähler über einen 

separaten Manipulationsanschluss, der feststellt, wenn das Impulseingangskabel getrennt 

wird.Der Zähler kann auch mit einem Manipulations-Meldekontakt versehene 

Impulsausgabegeräte überwachen.Bei einer Manipulation wird für jeden Impuls- 

Eingangskanal ein Manipulationsereignis gemeldet.Zu weiteren Informationen siehe 

Abschnitt Manipulationserkennung bei Impulsgeräten auf Seite 72. 


55

Magnetische Manipulation 

Der Zähler kann mit einem magnetischen Sensor ausgestattet werden, der externe 

magnetische Felder erkennt, die über den in der Norm IEC 62053-21 angegebenen Werten 

liegen. Wird ein externes Magnetfeld erkannt, löst der Zähler automatisch eine 

Alarmmeldung aus (falls entsprechend konfiguriert). Die Alarmmeldung wird über die NES- 

Systemsoftware oder über den lokalen optischen Kommunikationsport ausgelesen und 

zurückgesetzt. Normalerweise wird der magnetische Manipulationssensor zur Erkennung 

potenzieller Täuschungsversuche verwendet, bei denen starke Magnete (z. B. SE-Magnete) in 

der Nähe des Zählers positioniert werden. 


Der Lastabschaltungsschütz im Zähler ermöglicht eine manuelle Lastabschaltung, 

automatische Guthabensteuerung, automatische Auslösung bei einer programmierten 

Strompegeln und Abschaltung per Fernzugriff. Der Lastabschaltungsschütz kann basierend 

auf verschiedenen konfigurierbaren Bedingungen elektronisch abgeschaltet werden. Es kann 

jedoch nur manuell über den Griff zur Betätigung der Abschaltung am Zähler eingeschaltet 

werden. 

Anzeige für Lastabschaltung im Display 

Die Anzeige im Display erscheint bei ausgelöstem Lastabschaltungsschütz. (Es 

kann bis zu eine Sekunde dauern, bis der Status dieses Symbols nach einer 

Lastabschaltung aktualisiert wird.) 

Schalter zur Betätigung der Lastabschaltung 

Über den Kippschalter vorne am Messgerät kann der Lastabschaltungsschütz geöffnet und 

geschlossen werden. Der Schalter wird durch eine Feder vorgespannt und kehrt nach der 

Betätigung in die Mittelstellung zurück. Wenn der Zähler den Befehl erhält, die 

Lastabschaltung in den Aus-Zustand zu schalten, kann der Lastabschaltungsschütz durch 

eine manuelle Betätigung des Schalters nicht aktiviert werden. Der Status des 

Lastabschaltungsschütz wird durch mehrmaliges Betätigen des Schalters innerhalb einer 

Sekunde nicht geändert. 

Die Zeitdauer, die der Kippschalter in der oberen oder unteren Stellung gehalten werden 

muss, um den Lastabschaltungsschütz zu aktivieren, kann programmiert werden. Möglich 

ist ein Bereich zwischen 0 bis 2,5 Sekunden. Bei der Einstellung 0 wird der Schütz sofort 

aktiviert. 

Der Betriebsmodus des Schalters kann per Werkseinstellung auf zwei Arten konfiguriert 

sein: 

• Nach oben zum EINSCHALTEN (Schließen) des Lastabschaltungsschütz und nach 

unten zum AUSSCHALTEN (Öffnen). 

• Nach unten zum EINSCHALTEN (Schließen) des Lastabschaltungsschütz und nach 

oben zum AUSSCHALTEN (Öffnen). 

Blaue LED-Statusanzeigen für Abschaltungszustand 

Die blauen LEDs im Griff des Abschaltungsschalters zeigen den aktuellen Status des 

Lastabschaltungsschütz an und dass der Strom eingeschaltet ist. Mögliche Zustände der 

blauen LEDs: 

1. Aus. 


2. Immer an. 

3. Blinken (1 Sekunde an und 1 Sekunde aus). 

Jeder oben genannte Status der blauen LEDs kann einem der folgenden Zustände des 

Lastabschaltungsschütz zugewiesen werden: 

1. Geschlossen. 

2. Offen, kann jedoch manuell geschlossen werden. 

4. Offen (gesperrt) und kann manuell nicht geschlossen werden. 

Die blauen LEDs können über das NES-Provisioning Tool aus- und eingeschaltet werden: 

entweder im Wartungsfenster oder als Option in einem Programm am Zähler. Es wird 

empfohlen, zur Durchführung von Genauigkeitstests über die rote LED-Pulsausgabe die 

blauen LEDs auszuschalten, da das blaue Licht ein zuverlässiges Ablesen behindern kann. 

Abschaltung per Fernzugriff 

Der Zähler kann über Befehle den Lastabschaltungsschütz ausschalten: entweder per 

Fernzugriff über die NES-Systemsoftware oder direkt über den optischen Port mithilfe des 

Provisioning Tool. 

Die Verbraucher können das Auslösen einer Lastabschaltung nicht verhindern oder 

umgehen, da der Abschaltungsmechanismus auch dann betätigt wird, wenn der Griff in der 

Position EIN gehalten wird. 

Abschaltungszustand 

Der ausgeschaltete (AUS, geöffnete) oder eingeschaltete (EIN, geschlossene) Zustand der 

Lastabschaltung kann per Fernzugriff über die NES-Systemsoftware und lokal über das 

Provisioning Tool festgestellt werden. 

Prepaid-Metering 

Der Zähler schaltet den Lastabschaltungsschütz automatisch aus, sobald ein vorgegebenes 

Energieguthaben (kein Geldbetrag) in einer Anlage mit Überwachung des Prepaid- 

Energieverbrauchs erschöpft ist. Der Zähler verringert das Guthaben je nach 

Energieverbrauch und Tarifstand. Diese Funktion kann aktiviert und deaktiviert werden. 

Die Lastabschaltung muss manuell zurückgesetzt werden, sobald das Guthaben im Zähler 

wieder aufgefüllt wurde. Der Zähler verhindert eine Reaktivierung der Lastabschaltung, bis 

per Fernzugriff über die NES-Systemsoftware oder direkt über das Provisioning Tool ein 

neues Guthaben geladen wurde. 

Der Zähler kann auch so konfiguriert werden, dass ein Energierückfluss das Guthaben 

genauso verringert wie ein regulärer Energiefluss, oder so, dass das Guthaben durch 

Energierückfluss nicht verringert wird. 

Wechsel in den Maximalleistungsmodus bei erschöpftem 

Guthaben 

Der Zähler kann so konfiguriert werden, dass er bei erschöpftem Guthaben entweder die 

Lastabschaltung ausschaltet oder in den Maximalleistungsmodus wechselt (damit der Strom 

der Anlage nicht vollständig abgeschaltet wird). Beim Wechsel zum Maximalleistungsmodus 

gelten die Schwellenwerte Prepaid-Maximalleistung (in Watt) und Dauer Maximalleistung 

(siehe Beschreibung unten). Sobald das Prepaid-Guthaben über Null ansteigt, wird der 

Normalbetrieb wieder aufgenommen. 


57

Prepaid-Notfallguthaben 

Der Zähler kann so konfiguriert werden, dass Notfallguthaben bereitgestellt wird, nachdem 

das normale Prepaid-Guthaben erschöpft ist. Das maximale Notfallguthaben kann 

konfiguriert werden. Wird die Option für Notfallguthaben aktiviert, wird es automatisch 

verwendet, sobald das normale Prepaid-Guthaben erschöpft ist. Nachdem das 

Notfallguthaben erschöpft ist, wird der Lastabschaltungsschalter ausgeschaltet. Er kann nur 

wieder eingeschaltet werden, wenn das Prepaid-Guthaben aufgefüllt wird. 

Das Notfallguthaben kann getrennt vom standardmäßigen Prepaid-Guthaben aufgeladen 

werden. Sie können auch zusammen aufgeladen werden, wobei dann das Notfallguthaben bis 

zum Maximalwert aufgeladen und das verbleibende Aufladeguthaben als standardmäßiges 

Prepaid-Guthaben verwendet wird. 

Das Notfallguthaben kann im standardmäßigen Prepaid-Modus oder im Prepaid- 

Maximalleistungsmodus verwendet werden. Im Prepaid-Maximalleistungsmodus wird die 

Lastabschaltung ausgeschaltet, wenn das Notfallguthaben erschöpft ist oder der 

Schwellenwert der Maximalleistung überschritten wird. 

Akustischer Alarm bei geringem Prepaid-Guthaben 

Der akustische Zähleralarm kann so konfiguriert werden, dass er bei niedrigem oder 

erschöpftem Prepaid-Guthaben ausgelöst wird. Die Aktivierungsgrenze kann konfiguriert 

werden. Der Alarm kann vom Benutzer ausgeschaltet werden, indem der Knopf vorne am 

Zähler gedrückt wird. Nachdem das akustische Alarmsignal ausgelöst wurde, bleibt es an, 

bis der Knopf gedrückt oder Prepaid-Guthaben hinzugefügt wird, damit der Wert wieder über 

dem Alarmschwellenwert liegt. Ein Ereignis wird protokolliert, wenn der Benutzer den 

Alarm durch Drücken des Knopfes bestätigt. 

Zählereinstellungen für Prepaid 

Die in den Zähler eingegebenen Prepaid-Werte werden in Wattstunden (Wh) angegeben. Bei 

nur einem Tarif muss T1 (“Prepaid Tarifrate 1” im Provisioning Tool) auf 1.000 Wh pro kWh 

gesetzt werden. (Der Währungskurs ist der Kurs, den das Versorgungsunternehmen pro 

kWh berechnet, und dieser Wert wird nicht in das Provisioning-Programm oder den Zähler 

eingegeben.) 

Liegen weitere Prepaid-Tarife vor, wird 1.000 Wh pro kWh als Grundwert genommen, und 

andere Tarifeinstellungen werden als Verhältnis zum Grundwert angegeben. Der niedrigste 

Wert muss immer als T1 angegeben werden. Es folgt ein Beispiel, in dem alle vier Tarife 

verwendet werden: 

Tarif Beispielwährungskurs, pro kWh Entsprechende Einstellung im Zähler - Wh 

pro kWh 

T1 .09 750 

T2 .12 1.000 (der Grundwert) 

T3 .15 1,250 

T4 .18 1,500 

Leistungsbegrenzungsabschaltung 

Der Auslösepunkt der Lastabschaltung bei übermäßigem Energieverbrauch ist 

programmierbar. Er basiert auf einem Schwellenwert für die maximale Wirkleistung und die 

Zeitdauer, die vom Stromversorger konfiguriert wird. Bei einem übermäßigen 

Energieverbrauch wird eine Lastabschaltung ausgelöst, die manuell zurückgesetzt werden 

kann. Wenn der Auslösepunkt nach dem manuellen Zurücksetzen immer noch überschritten 

ist, wird die Lastabschaltung in weniger als einer Minute abgeschaltet. 


! 

Diese Funktion ist primär dafür gedacht, den Stromverbrauch zu senken und darf nicht als 

Überlastungsschutz für das System eingesetzt werden. Diese Funktion kann aktiviert und 

deaktiviert werden. Sind Maximalleistung und Maximalleistung bei erschöpftem Guthaben 

aktiv, wird der Abschaltungsschütz durch eine Bedingung abgeschaltet. 

Warnhinweis: De Lastabschaltungsschütz verfügt über keine thermische 

Überlast- oder Überstrom-Schutzvorrichtung. Der Stromkreis der Anlage 

muss mit externen Sicherungen oder einem Schutzschalter geschützt 

werden. 

Schwellenwert für Maximalleistung 

Der Wert der Wirkleistung in Watt, bei dem die Lastabschaltung ausgeschaltet wird. Dieser 

Wert ist beim Drehstromzähler die Summe aller 3 Phasen. Der Minimalwert beträgt 1.000, 

der Maximalwert 70.000. Beispiel: Eine Einstellung von 27.600 Watt entspricht 40 A pro 

Phase bei 230 V in einem Drei-Phasen-Zähler. 

Schwellenwert für Maximalleistungsdauer 

Die Anzahl der Minuten, für die der Schwellenwert für Maximalleistung oder Prepaid- 

Maximalleistung kontinuierlich erreicht oder überschritten werden muss, damit die 

Lastabschaltung ausgeschaltet wird. Nach Unterschreiten des Schwellenwerts wird der Wert 

für die Dauer zurückgesetzt und beim nächsten Auftreten wird wieder neu von Null gezählt. 

Wenn der Wert auf 0 gesetzt ist, wird die Lastabschaltung beim Erreichen der maximalen 

Leistung sofort ausgeschaltet. Möglich ist ein Bereich zwischen 0 bis 255 Minuten. 

Erfolgt die Abschaltung aufgrund einer Überschreitung des eingestellten 

Leistungsschwellenwerts und wird der Leistungsschwellenwert nach dem manuellen 

Zurücksetzen immer noch überschritten, wird die Lastabschaltung in weniger als einer 

Minute abgeschaltet. 

Prepaid-Maximalleistungsschwellenwert 

Der eingestellte Wert der Wirkleistung in Watt, bei dem die Lastabschaltung bei erschöpftem 

Guthaben ausgeschaltet wird. Die Einstellung für "Schwellenwert für 

Maximalleistungsdauer" gilt auch für diese Funktion. 

Steuerrelais 

Ein optionales Steuerrelais kann ein externes Gerät mit geringer Stromaufnahme wie die 

Spule eines Schütz betätigen, der seinerseits Geräte mit höherer Stromstärke steuern kann. 

Das Öffnen und Schließen des Steuerrelais richtet sich nach dem geltenden Tarifplan. Der 

Tarifzeitraum für die Aktivierung des Relais ist konfigurierbar. Das Relais kann auch über die 

NES-Systemsoftware per Fernzugriff oder lokal über das Provisioning Tool geöffnet und 

geschlossen werden. 

Wird ein Übertragungsbefehl an alle Zähler gesendet, das Steuerrelais zu schließen, kann 

eine benutzerkonfigurierbare maximale Zufallsanzahl an Sekunden dafür sorgen, dass die 

tatsächliche Implementierungszeit bei jedem Zähler unterschiedlich ist. Dadurch wird dafür 

gesorgt, dass die Wahrscheinlichkeit von Spannungsspitzen oder Unterspannungen im Netz 

verringert wird, wenn mehrere Lasten ungefähr zur selben Zeit eingeschaltet werden. Wird 

die maximale Zufallsanzahl an Sekunden auf 0 (Null) gesetzt, schließt das Relais sofort. 

Bei dem Steuerrelais handelt es sich um einen einpoligen, potenzialfreien (keine 

Ausgangsspannung) Arbeitskontakt (1P-1T NO). Die Maximalbelastung beträgt 5 A. Über 

das Relais können Spannungen über 40 V, jedoch nicht über 250 V, geführt werden. 


59

Ein Aufkleber an der Innenseite der Zählerabdeckung zeigt die richtigen Kabelanschlüsse für 

die mit jedem Zähler möglichen Optionen in einem Schaltplan.Zu weiteren Informationen 

und Diagramme siehe unter “ Anschluss der Netz-, Last- und Steuerleitungen” auf Seite 16. 

Hinweis: Das Steuerrelais ist hinsichtlich bestimmter Sicherheitsüberlegungen elektrisch 

nicht vollständig isoliert. Es ist physisch isoliert. 

Anzeige der Steuerrelaisstellung im Display 

Diese Anzeige im Display erscheint bei geöffnetem Steuerrelais. 

Fernablesung des Relaiszustands 

Der Zustand AUS (geöffnet) bzw. ON (geschlossen) des Steuerrelais kann per Fernzugriff 

über die NES-Systemsoftware und lokal über das Provisioning Tool festgestellt werden. 

LED-Impulsausgabe 

Der Zähler verfügt über 2 rote LED-Impulsausgaben für Messungen der Genauigkeit, die mit 

der Energieverbrauchsrate für die Wirk- (kWh) und Blindenergie (kVarh) blinken. Die Rate 

beträgt 1.000 Impulse pro kWh oder kVarh. Diese LEDs können von Test- und 

Kalibriergeräten gelesen werden. 

Es wird empfohlen, die blauen LEDs am Schaltergriff der Lastabschaltung auszuschalten, 

wenn Genauigkeitstests mit der LED-Impulsausgabe vorgenommen werden, da das blaue 

Licht ein zuverlässiges Ablesen behindern kann. Die blauen LEDs können mit dem NES- 

Provisioning Tool ein- und ausgeschaltet werden. 

Impulsausgangssignal (S0) 

An zwei Steueranschlüssen liegt ein optionaler Impulsausgang (S0-Impuls für die 

verschiedenen Zählermodelle; siehe Schaltplan an der Innenseite der Zähler- 

Anschlussabdeckung). Die Impulsrate kann vom Benutzer zwischen 1 bis 1.000 Impulse pro 

kWh eingestellt werden. Eine typische Einstellung ist 1.000 Impulse pro kWh. Die 

Impulsdauer ist benutzerseitig auf 10 bis 500 Millisekunden einstellbar. 

Die S0-Impulsausgangsparameter sind miteinander verknüpft, und eine falsche Auswahl 

dieser Parameter kann zur Sättigung des Impulsausgangs führen, bevor die Maximalleistung 

des Zählers erreicht ist. Bei steigender Impulsrate muss die Impulsbreite verringert werden. 

Eine Impulsrate von 1.000 ist beispielsweise kompatibel mit einer Impulsbreite von 30 ms. 

Jedoch erlaubt eine Impulsbreite von 100 ms in einem 3-Phasen-Zähler keinen 

ordnungsgemäßen Betrieb. 

Mithilfe folgender Formel lässt sich die maximale Impulsbreite berechnen, die zur Sättigung 

bei Maximalleistung (100% Arbeitszyklus) führt. Für den ordnungsgemäßen Betrieb und 

abhängig vom Gerät, das an den S0-Impulsausgang angeschlossen wird, muss ein 

Prozentsatz dieser Dauer verwendet werden. Für einen 50% Arbeitszyklus bei 

Maximalleistung muss die maximale Impulsbreite beispielsweise durch 2 dividiert werden. 

Maximale Impulsbreite = (3,6 x 10 9 ) / (MP x PR) 

wobei: 

PR = Impulsrate 

MP = Maximalleistung = "Nennspannung" x "Maximalstrom" x "Phasenanzahl" 


Hinweis: Die S0-Ausgangsanschlüsse sind hinsichtlich der Sicherheit im Echelon Zähler 

elektrisch und physisch isoliert. 

Kommunikation über den optischen Port 

Zur lokalen Kommunikation verfügt das Gerät über einen optischen Port mit 9600 Baud. 

Der optische Koppler muss an einen Computer mit dem Echelon Provisioning Tool 

angeschlossen werden. Der Computer dient zur Programmierung und kann außerdem zur 

Anzeige von gesammelten Daten und Diagnoseinformationen verwendet werden. Zu 

weiteren Informationen zur Verwendung des Provisioning Tool zur Kommunikation mit dem 

Zähler über den optischen Port siehe Benutzerhandbuch für das NES-Provisioning Tool. 

Zur Kommunikation über den optischen Port ist Folgendes erforderlich: 

• Ein Computer mit dem NES-Provisioning Tool. 

• Ein optischer Koppler zwischen Zähler und Computer. Den folgenden Koppler oder 

ein gleichwertiges Gerät verwenden: 

Beschreibung: Optischer Koppler "Zero Power" IEC1107 (FLAG) 

Hersteller: ABACUS Electrics (www.abacuselectrics.com) 

Modellnummer: F6Z-P-D09F-2 

Powerline-Kommunikation 

(Trägerfrequenzübertragung auf 

Netzspannungsleitungen) 

Für die Datenübertragung zur NES-Systemsoftware sowie zur Wartung und Überwachung 

im Betrieb nutzt der Zähler die A-Band Powerline-Technologie (PLC) von Echelon, um über 

Netzspannungsleitungen mit einem Datenkonzentrator zu kommunizieren. Der Zähler und 

der Datenkonzentrator müssen dabei an Netzspannungsleitungen angeschlossen sein, die 

vom selben Transformator versorgt werden. Um eine zuverlässige Powerline-Kommunikation 

sicherzustellen, muss am Zähleranschluss 1 ein System-Phasenleiter installiert sein. 

Der Zähler unterstützt die Übertragung von Powerline-Meldungen. Obwohl jeder gültige 

Powerline-Befehl vom Zähler als übertragene Meldung erkannt wird, eignen sich viele 

Befehle nicht für die Übertragung. Die Hauptfunktion der Übertragung ist das Durchführen 

von zeitkritischen Aktionen wie die Laststeuerung. Zu aktuellen Informationen darüber, 

welche Meldungen über das System übertragen werden können, siehe API-Referenz für die 

NES-Systemsoftware. 

Die Powerline-Kommunikation vom und zum Zähler kann verschlüsselt werden. Diese 

Funktion kann im Zähler mithilfe des Provisioning Tool einoder ausgeschaltet werden. 

Powerline-Anzeige 

Der Zähler verfügt über zwei Anzeigen im Display, um die Powerline- 

Datenverkehrserkennung und Qualität der empfangenen Meldungen anzuzeigen. 

Powerline-Anzeige zur Datenverkehrserkennung 

Sofort nach der Installation sucht der Zähler ca. jede Sekunde nach Powerline-Datenverkehr 

im Netzwerk. Sobald gültiger Datenverkehr im Netzwerk erkannt wurde, erscheint die 

Anzeige für Powerline-Datenverkehrserkennung auf dem Display. Es kann einige Minuten 

dauern, bevor Datenverkehr erkannt wird, da die Kommunikation im Netzwerk ggf. nicht 

konstant ist. Dies hängt von der Anzahl an Datenanfragen und der Anzahl an Zählern pro 

Transformator ab. Findet keine Kommunikation mit dem jeweiligen Zähler statt, erscheint 


61

diese Anzeige so lange, wie Netzwerkdatenverkehr innerhalb der letzten x Minuten erkannt 

wird (für x kann ein Wert zwischen 1 bis 65535 Minuten konfiguriert werden). 

Anzeige für die Qualität der empfangenen Meldung 

Tritt eine Powerline-Kommunikation mit einem bestimmten Zähler auf, wird auch die 

Anzeige für die Qualität der empfangenen Meldung (oder zumindest ein Teil davon) 

dargestellt. Zusätzlich zur Anzeige, dass eine Powerline-Kommunikation mit dem 

bestimmten Zähler aufgetreten ist, wird die Qualität der zuletzt empfangenen Powerline- 

Meldung angezeigt. Die Powerline-Kommunikation wird jede Minute hinsichtlich der 

Qualität der empfangenen Meldung geprüft. Nachdem die Powerline-Erkennungsmethode 

von Datenverkehr im Netzwerk auf Qualität der empfangenen Nachricht gewechselt hat, 

werden alle Balken der Anzeige für die Qualität der empfangenen Meldung und die Anzeige 

für die Powerline-Datenverkehrerkennung abgeschaltet, wenn keine Powerline- 

Kommunikation mit diesem Zähler in den letzten x Minuten stattgefunden hat (x kann auf 

einen Wert zwischen 1 bis 65535 Minuten konfiguriert werden). Dadurch wird nicht 

angezeigt, dass kein Datenverkehr im Netzwerk mehr stattfindet. Es wird nur angezeigt, 

dass die Kommunikation mit dem jeweiligen Zähler unterbrochen wurde. Zu diesem 

Zeitpunkt wechselt der Zähler in die anfängliche Powerline-Netzwerk-Erkennungsmethode, 

die einmal pro Sekunde auftritt. 

Die Anzeige für die Qualität der empfangenen Powerline-Meldung funktioniert wie folgt: 

• Keine Balken = Keine Meldung für diesen Zähler empfangen 

• Kleinster Balken = Meldung mit schlechter Qualität 

• Kleinster und mittlerer Balken = Meldung mit mittlerer Qualität 

• Alle drei Balken = Meldung mit hoher Qualität 

Batteriepufferung 

Eine Batterie im Zähler liefert den Strom zur Beibehaltung der Uhrengenauigkeit und 

erlaubt es festzustellen, wenn während eines Stromausfalls die Abdeckung entfernt wird. Die 

Batterie kann nicht entfernt oder ausgetauscht werden. 

Fällt die Batteriespannung unter ihre normale Betriebsspannung ab, wird eine 

Fehlermeldung erzeugt und über den Datenkonzentrator an die NES-Systemsoftware 

gesendet. Solange Strom anliegt, funktioniert der Zähler weiter normal, auch wenn die 

interne Batterie ausfällt. 

Ausfüllen des Lastprofils beim Einschalten 

Beim Einschalten des Zählers wird das Lastprofil ganz oder teilweise mit Einträgen gefüllt, 

die ohne den Stromausfall regulär aufgezeichnet worden wären. Welche Daten in diesen 

Einträgen gespeichert werden, hängt von den für die Protokollierung ausgewählten Werten 

ab. Gesammelte Werte wie Energiewerte, Dauer der Stromunterbrechung in Minuten und 

Anzahl der Stromunterbrechungen werden als die Werte gespeichert, die beim Einschalten 

am Zähler vorliegen. Augenblickswerte für Spannung, Stromstärke und Leistungsfaktor 

werden als Null gespeichert. 

Folgende Szenarien zur Lastprofilausfüllung sind möglich: 

• Wird die Stromzufuhr zum Zähler unterbrochen und am selben Tag 

wiederhergestellt, werden die fehlenden Einträge beim Einschalten vollständig 

ausgefüllt. 


• Wird die Stromzufuhr an einem Tag unterbrochen und das Einschalten findet am 

nächsten Tag statt, werden die fehlenden Einträge beim Einschalten vollständig 

ausgefüllt. 

• Tritt der Stromausfall an einem Tag auf und das Einschalten geschieht an einem 

anderen Tag als demselben oder dem nächsten Tag, werden die Daten nur teilweise 

ausgefüllt. Die fehlenden Einträge für den Rest des Tages mit dem Stromausfall und 

für den Beginn des Tages, an dem die Stromzufuhr wieder hergestellt wurde, werden 

generiert. Das Lastprofil enthält keine Daten für volle Tage zwischen dem Tag des 

Stromausfalls und dem Tag, an dem die Stromzufuhr wieder hergestellt wurde. Als 

voller Tag gilt der 24-Stunden-Zeitraum von Mitternacht bis Mitternacht. 

Einschaltzeit 

Zählerenergiemessungen werden in weniger als 1 Sekunde nach dem Einschalten des Zählers 

bei Nennspannung vorgenommen. Der vollständige Betrieb aller Zählerfunktionen und 

Kommunikationssysteme erfolgt in etwas über 2 Sekunden nach dem Einschalten des 

Zählers. 

Messungen und Berechnungen der Energie 

Zu den vom Zähler gelieferten elektrischen Werten zählen die gemessene Energie (Summe 

der Phasen, gesamt oder pro Einzeltarif), Augenblickswerte wie Spannung und Stromstärke 

sowie Impulseingänge. Alle Werte zur Verwendung für Anzeige, Datenprotokollierung oder 

Kommunikation werden einmal pro Sekunde aktualisiert. 

Folgende elektrische Werte werden gemessen: 

• Wirkleistung (kW), Summe: vorwärts, rückwärts 

• Wirkenergie (kWh), Summe: vorwärts, rückwärts, vorwärts + rückwärts, vorwärts – 

rückwärts 

Hinweis: "vorwärts – rückwärts" ist nach unten auf Null begrenzt. Es werden keine 

negativen Werte akkumuliert. 

• Blindleistung (kVar), Summe: Ankommend, abgehend 

• Blindenergie (kVarh), Summe: Ankommend, abgehend 

• Effektiver Spannungsmittelwert pro Phase 

• Effektiver Strommittelwert pro Phase 

• Leistungsfaktor pro Phase 

• Frequenz 

• Sinus des Phasenwinkels pro Phase 

• Anzahl der Impulse von den Impulsausgabegeräten 

• Scheinleistung (VA), Summe 

Energieregisterkapazität 

Die Energieregister enthalten die gegenwärtigen Zählerwerte der Summen- und 

Augenblickselemente, vorherige Jahreszeitendaten und Selbstablesedaten. Die Kapazität 

des Energieregisters kann mithilfe des NES-Provisioning Tool von 99.999 Wh/Varh 

(5 Stellen) bis 999.999.999 Wh/Varh (9 Stellen) eingestellt werden. 

Die Einstellung für die Energieregisterkapazität wirkt sich auch auf die Kapazität der 

Anzahl der Impulseingangszählung, die Dauer der Stromunterbrechung in Minuten, die 

Anzahl der aufgezeichneten Stromausfälle und die Anzahl der aufgetretenen 


63

Warnmeldungen im Fehlerzähler aus. Wird die Kapazität von einem dieser Werte 

(einschließlich Wh/Varh) erreicht, wird der Wert auf Null zurückgesetzt. 

Hinweis: Das Zählerdisplay zeigt 8 Stellen an. Wird die Energieregisterkapazität auf 

9 Stellen gesetzt, wird die höchste Zahl nicht auf dem Display angezeigt. 

Achtung: Der Wert der Energieregisterkapazität muss auf die höchstmögliche Stellenzahl (9) 

gesetzt werden, falls kein zwingender Grund vorliegt, einen anderen Wert 

auszuwählen. 

Soll der Wert der Energieregisterkapazität eines Zählers geändert werden, müssen 

die Energieregister gelöscht werden. Dazu "Force Register Clear" (Register löschen) 

unter "Program Write" (Programm schreiben) auf der Registerkarte "Program 

General" (Allgemein) im Provisioning Tool auswählen. Wird das Register nicht 

gelöscht, können falsche Daten weiterhin bestehen, wenn die Kapazität aufgrund 

einer kleinen Kapazitätseinstellung überschritten wurde. 

In einigen Ländern erlauben die Vorschriften kein Löschen der Registerdaten nach 

der Installation des Zählers. 

Fehlerprotokollierung 

Bestimmte Fehler können in den Registern des Zählers gespeichert und summiert werden. 

Bei jedem Fehler wird die Zählung um 1 erhöht. Diese Fehler sind: 

• RAM-Fehlfunktion 

• Fehlfunktion des nicht flüchtigen Speichers 

• Taktfehler 

• Messfehler 

• Abdeckung abgenommen/Manipulation festgestellt 

• Abbruch "Alles speichern" 

Zu weiteren Informationen zu diesen Fehlern siehe unter "Beschreibungen von 

Diagnoseereignissen" auf Seite 33. 

Einsatz externer Stromwandler 

Der Zähler EM-2023, Modell 83500, kann über externe Stromwandler (SW) an die 

Netzstromversorgung angeschlossen werden. Das Stromwandlerverhältnis für Stromwandler 

kann im Zähler programmiert werden. Das Verhältnis wird bei der Bestimmung der 

gesammelten Energiemesswerte verwendet, die im Zähler gespeichert sind. Dieses Verhältnis 

wird auch bei den Augenblickswerten für Leistung und Stromstärke berücksichtigt. 

Selbstablesungen 

Der Zähler kann so programmiert werden, dass er in regelmäßigen Abständen automatisch 

die Messdaten mit Zeitstempel ausliest. Dies wird als Selbstablesung bezeichnet. Die 

Tageszeit der Selbstablesung ist konfigurierbar. Die Selbstablesungen können in täglichen, 

wöchentlichen, monatlichen Abständen oder in beliebigen Abständen von bis zu 63 Tagen 

eingeplant werden. 

Wenn der Zähler zum geplanten Selbstablesungszeitpunkt ausgeschaltet ist, findet die 

Selbstablesung beim nächsten Einschalten des Zählers statt. Dann ist der Zeitstempel der 

des tatsächlichen Lesevorgangs. 


Der Zähler speichert eine Kopie des aktuellsten Selbstablese-Datensatzes und bis zu 23 Sätze 

früherer Selbstablesungen. Bei jeder neuen Selbstablesung werden die jeweils ältesten 

gespeicherten Daten überschrieben. Bei einer Selbstablesung wird eine Momentaufnahme 

der folgenden Daten aufgezeichnet: 

• Gesamter und tarifspezifischer Wert der Wirk- und Blindenergie 

• Uhrzeit, Datum und Jahreszeit der Datenerfassung 

• Gesamtdauer des Stromausfalls in Minuten und Zählungen seit Inbetriebnahme des 

Zählers (oder seit dem Zurücksetzen aller Register auf Null) 

• Anzahl der Impulse von den Impulsausgabegeräten 

Täglicher Energieverbrauch 

Jeden Tag um Mitternacht (UTC) speichert der Zähler den gesamten Wirk- und 

Blindenergieverbrauch der vergangenen 24 Stunden. 

Nutzungszeitgebundene Tarife 

Die Einteilung der Energienutzung in verschiedene Abschnitte nach einem vorgegebenen 

Zeitplan bezeichnet man als Nutzungszeit (NZ). Der Zähler unterstützt solche Einteilungen, 

genannt Tarife (T1, T2, T3 und T4). Die Tarife werden für verschiedene Zeiträume während 

eines Tages (von Mitternacht bis Mitternacht) ausgewählt. Der Wechselzeitpunkt eines 

Tarifs heißt Tarifwechsel. Die Sätze 24-stündiger Tarifwechsel heißen Tagesprogramme. 

Für Wochentage, Samstag, Sonntag und Feiertage können unterschiedliche Tagesprogramme 

gelten. Die verschiedenen Jahreszeiten, Urlaubstage und die Umstellung auf die Sommerzeit 

ist in jedem Jahr gleich, geschieht also nach einem "ewigen Kalender". Alle gemessenen 

Energiewerte werden auf der Grundlage des NZ-Zeitplans als Summe in den vier 

Tarifregistern gespeichert. 

Der ewige NZ-Kalender hat folgende Optionen: 

• Tagesprogramme (pro Jahreszeit): 

o 1 Wochenprogramm 

o 1 Samstagsprogramm 

o 1 Sonntagsprogramm 

o 2 Feiertagsprogramme 

• 4 Jahreszeiten mit programmierbarem Anfangsdatum 

• 15 Feiertage pro Jahr 

• 1 unabhängiges Selbstablesungsprogramm pro Jahr 

• 10 Tarifwechsel pro Tag 

• 1 Datum für den Wechsel zur Sommerzeit, 1 Datum für den Wechsel zur Winterzeit, 

mit programmierbarer Stunden- und Minuteneinstellung. Die Umstellung auf die 

Sommer- und Winterzeit kann für verschiedene Zeitpunkte des Tages eingeplant 

werden. 

Der Zähler speichert die folgenden Werte pro Tarif: 

• Wirkenergie, vorwärts und rückwärts 

• Wirkenergie, vorwärts + rückwärts 

• Wirkenergie, vorwärts – rückwärts 

• Blindenergie, ankommend und abgehend 


65

NZ-Identifikator 

Immer wenn mit der NES-Systemsoftware oder dem NES-Provisioning Tool ein neuer 

Kalender erstellt wird, kann ein entsprechender numerischer Identifikator gesetzt werden. 

Dieser NZ-Identifikator (ID) wird gleichzeitig mit dem Kalender auf den Zähler 

heruntergeladen. Die NZ-ID kann auf dem Zähler-Display dargestellt werden, um den 

aktuell verwendeten Nutzungszeit-Kalender anzuzeigen. 

Alternativer NZ-Kalender 

Es kann auch ein zweiter NZ-Kalender in den Zähler einprogrammiert werden. Der Zähler 

kann über die NES-Systemsoftware so programmiert werden, dass er an einem bestimmten 

Tag und Zeitpunkt in der Zukunft zum zweiten NZ-Zeitplan wechselt. 

Lastprofile 

Das Intervall für die Protokollierung der Lastprofildaten des Zählers kann auf 5, 15, 30, 

60 Minuten oder 1 Tag programmiert werden.Das Lesen im eintägigen Rhythmus findet am 

Ende des Tages um Mitternacht statt.In einem Intervall können bis zu 8 Kanäle 

aufgezeichnet werden.Die 8 Kanäle werden aus den gemessenen elektrischen Daten 

ausgewählt, die unter "Messungen und Berechnungen der Energie" auf Seite 63 aufgeführt 

sind.Alle Kanäle werden als Gesamtwerte gespeichert (keine Differentialwerte). 

Die Anzahl der Speichertage im Lastprofilregister ist vom Zählerkanal und von der 

Protokollintervall-Konfiguration abhängig. Die folgende Tabelle zeigt die maximal mögliche 

Anzahl an Tagen in einem Protokollintervall für verschiedene Protokollintervalle und 

Kanäle. Bei Erreichen der maximalen Anzahl an Tagen ist das Protokoll voll, danach wird 

immer der jeweils älteste Eintrag überschrieben. 

Anzahl der Kanäle Protokollintervall 

Max. Anzahl an 

Tagen 

1 1 Tag 2094 

1 60 Minuten 180 




2 1 Tag 1440 




2 5 Minuten 7 

3 1 Tag 1152 




3 5 Minuten 5 

4 1 Tag 921 




4 5 Minuten 4 


Anzahl der Kanäle Protokollintervall 


Max. Anzahl an 

Tagen 

5 1 Tag 794 




5 5 Minuten 3 

6 1 Tag 677 




6 5 Minuten 2 

7 1 Tag 606 




7 5 Minuten 2 

8 1 Tag 535 




8 5 Minuten 2 

Achtung: Wenn der Profilprotokollspeicher vollständig mit ungelesenen Einträgen gefüllt ist, 

wird jeden Tag der jeweils älteste noch ungelesene Eintrag überschrieben. Das 

Protokollintervall und die Anzahl der Kanäle so einstellen, dass die maximale 

Kapazität an Protokolltagen zwischen den Lesevorgängen nicht überschritten 

wird. Der Zähler sollte unbedingt abgelesen werden, bevor der Protokollspeicher 

voll ist, damit keine ungelesenen Daten verloren gehen. 

Zählereinstellung UTC und Sommerzeit 

Nachstehend eine Liste von Parametern im Zähler, die auf UTC (Koordinierte Universalzeit 

oder GMT/MEZ-1) und lokale Sommerzeit gesetzt sind. 

Auf UTC gesetzte Zählerparameter 

Die folgenden Datums- und Uhrzeitparameter werden im Zähler auf UTC gesetzt: 

• Zähler-Systemtakt 

• Lastprofilregister 

• Täglicher Verbrauch in den Wirk- und Blindleistungs- sowie Energieregistern 

• Energiequalität-Ereignisberichte 

• Zähler-Ereignisprotokollspeicher 

67

Auf Sommerzeit gesetzte Zählerparameter 

Die folgenden Datums- und Uhrzeitparameter werden im Zähler auf Sommerzeit gesetzt: 

• Zähler-Display 

• Im Provisioning Tool angezeigte Zählerzeit 

• Nutzungszeituhr und alle NZ-Kalenderereignisse 

• Sommerzeit, Umstellungszeitpunkte 

• Selbstablesung (Ablesungen für Rechnungsstellung) 

Sammeln der Zählerdaten 

Die Protokolldaten und die Diagnosedaten der Zähler werden normalerweise von einem 

Datenkonzentrator gesammelt, der diese Daten an die NES-Systemsoftware sendet. Daten 

und Diagnosedaten können auch im Provisioning Tool ausgelesen und angezeigt werden, 

wenn ein Computer, auf dem das Provisioning Tool ausgeführt wird, am optischen Port des 

Zählers angeschlossen wird. 

Nur-Lese-Schlüssel 

Beim Zugriff auf den Zähler über den optischen Port kann der Zähler so eingestellt werden, 

dass er ein Authentisierungsschlüssel fordert, der nur das Auslesen von relevanten, vor Ort 

gesammelten Daten vom Zähler erlaubt. Der Nur-Lese-Schlüssel wird bereits ab Werk 

gesetzt und ist für alle Zähler gleich, die für ein bestimmtes Projekt verwendet werden. 

Dieser Schlüssel befindet sich in der NES-Importdatei, die dem Kunden durch Echelon 

bereitgestellt wird. Zu weiteren Informationen zur Verwendung der NES-Importdateien und 

Authentisierungsschlüssel (oder "Geräteschlüssel") siehe Benutzerhandbuch für das NES- 

Provisioning Tool. 

Beim Ablesen des Zählers vor Ort muss bei einigen Stromversorgern die Uhr gestellt werden 

können, der Zähler kann deshalb so eingestellt werden, dass diese Interaktion bei Zugriff mit 

dem Nur-Lese-Schlüssel erlaubt ist. Diese Funktion wird auf Kundenwunsch bereitgestellt, 

und die Berechtigung wird bereits ab Werk im Zähler gesetzt. Keine anderen Daten oder 

Werte außer dem Datum und der Uhrzeit können in den Zähler geschrieben werden, wenn 

die Option für Datum/Uhrzeit aktiviert ist und der Zugriff auf den Zähler über den Nur-Lese- 

Schlüssel erlaubt ist. 

Sicherheit 

Der Zähler bietet verschiedene Sicherheitsfunktionen wie Datenverschlüsselung, 

Datenauthentisierung und Authentisierungsschlüssel, die ihn vor unberechtigtem Zugriff 

schützen. Die Datenverschlüsselung erfolgt über die Powerline- und M-Bus- 

Kommunikationsnetzwerke. Die meisten Sicherheitsfunktionen können vom Benutzer 

konfiguriert werden. Zu weiteren Informationen zu den Zähler- und NES- 

Sicherheitsfunktionen siehe Benutzerhandbuch für das NES-Provisioning Tool und 

Programmierhandbuch für die NES-Systemsoftware. 

Firmwareupdates für den Zähler 

Die Firmware des Zählers kann nach der Installation per Fernzugriff aktualisiert werden. 

Die Aktualisierung wird über die NES-Systemsoftware übertragen und über einen 

Datenkonzentrator an die jeweiligen Zähler verteilt. Der Zähler bestätigt das erfolgreiche 

Softwareaktualisierung. Zu weiteren Informationen zum Updatevorgang der Zählerfirmware 

siehe Programmierhandbuch für die NES-Systemsoftware. 

Softwareaktualisierungen beeinträchtigen den normalen Betrieb des Zählers nicht. 


Hinweis: Diese Funktion unterliegt lokalen Vorschriften, also könnten Aktualisierungen per 

Fernzugriff in einigen Gebieten eventuell nicht zulässig sein. 


69

70 Impulsdatensammlung 

4 

Impulsdatensammlung 

Dieses Kapitel enthält Informationen zum Anschließen von 

Impulsausgabegeräten an den Echelon IEC-Stromzähler und 

beschreibt die Verwendung der optionalen Impuls- 

Sammelfunktionen des Zählers.

Übersicht Impulsdatensammlung 

Die IEC-Stromzähler von Echelon können von Impulsausgabegeräten wie Gas- und 

Wasserzählern Impulsdaten sammeln und die gesammelten Daten über den Echelon- 

Datenkonzentrator an die NES-Systemsoftware senden. Außerdem wird der 

Manipulationsalarm für die einzelnen Impulsausgabegeräte überwacht. Die 

Impulsdatensammlung ist eine optionale Funktion. 

Folgendes gilt für die Impulsdatensammlung beim Echelon-Zähler: 

• Die Impulszähler-Kanäle können für die Erstellung von Lastprofilen einzeln 

ausgewählt werden. 

• Der Zähler kann auch Impulse von spannungslosen (potenzialfreien) Impulsgebern 

mit Arbeits- oder Öffnerkontakt sowie von Optokopplern und Halbleiterrelais 

sammeln. 

• Bei jeder Manipulation an einem Impuls-Eingangskanal wird ein 

Manipulationsalarm-Flag gesetzt. 

• Die beiden Impulszählerkanäle des Drehstromzählers arbeiten voneinander 

unabhängig und sind elektrisch voneinander isoliert, so dass getrennte 

Abrechnungsdaten ermittelt werden können und unterschiedliche 

Konfigurationseinstellungen möglich sind. 

• Die Impulseingaben werden nur gezählt, wenn Wechselstrom am Zähler anliegt. 

• Störspitzen in den Eingangs-Impulskanälen, die fehlerhaftes Ablesen verursachen 

könnten, werden von einem Impulserkennungsalgorithmus entsprechend den 

Benutzereinstellungen für die Impulsdauer zurückgewiesen. 

• Die Impulsablesungen werden als Zählimpulse und nicht als gemessene Werte 

gespeichert und übertragen. Der Stromversorger kann die Zählimpulse nach dem 

Eingang der Daten von der NES-Systemsoftware in Messwerte umwandeln (z. B. 

1 Impuls = 1 m³). 

• Die Impulsdaten sind in einer Zähler-Selbstablesung enthalten. 

• Wahlweise können die akkumulierten Impulsanzeigen-Zählimpulse auch auf dem 

Display des Zählers angezeigt werden. 

Einstellung der Parameter für die Impulsanzeige 

Der Benutzer kann die minimale Impulsdauer einstellen und die Art des 

Impulsausgabeschalters des Geräts auswählen (Arbeitskontakt oder Öffnerkontakt). 

Wenn die minimale Impulsdauer richtig gesetzt ist, werden die Impulse richtig gezählt. 

Störspitzen, die zu einem fehlerhaften Ablesen führen könnten, werden jedoch 

zurückgewiesen. Der Einstellbereich der minimalen Impulsdauer im NES-Provisioning Tool 

liegt zwischen 25 und 45.000 Millisekunden und die Impulsdauer kann für jeden Kanal 

unabhängig gesetzt werden. 

Die vom Gerät spezifizierte minimale unterstützte Impulsdauer für ein an den Echelon- 

Zähler angeschlossenes Impulsausgabegerät beträgt 25 Millisekunden. Der inaktive Teil des 

Impulsausgabegerät-Arbeitszyklus muss mindestens genauso lang wie der aktive Teil sein. 

Hinweis: Der Echelon-Zähler kann eventuell auch Impulse von Geräten mit einer 

Impulsbreite unter 25 Millisekunden zählen, die Genauigkeit kann jedoch nicht 

garantiert werden. 


71

Die Arbeitskontakt-Einstellung verwenden, wenn das Gerät bei jedem Schließen des 

Schalters ein Impulssignal sendet. Die Öffnerkontakt-Einstellung verwenden, wenn das 

Gerät bei jedem Öffnen des Schalters ein Impulssignal sendet. 

Manipulationserkennung bei Impulsgeräten 

Ist ein Impulsausgabegerät an den Zähler angeschlossen, ist der Zähler mit einem separaten 

Manipulations-Anschluss versehen, der feststellt, wenn das Impulseingangskabel gelöst wird. 

Der Zähler kann auch Impulsausgabegeräte überwachen, die mit einem Manipulations- 

Meldekontakt (Öffnerkontakt) versehen sind. 

Wird ein Impulsausgabegerät über den vorhandenen Manipulations-Schaltkreis mit dem 

Zähler verbunden, wird beim Auftreten einer Manipulationsbedingung an einem Impuls- 

Eingangskanal ein Manipulationsalarm-Flag gesetzt. Eine Manipulationsbedingung wird 

gemeldet, wenn das Verbindungskabel zwischen dem Impulsausgabegerät zum 

Impulseingangsschaltkreis am Zähler unterbrochen oder gelöst wird und/oder wenn bei 

Geräten mit Manipulationsschalter dieser Schalter geöffnet wird. 

Wahlweise kann ein Impulsgerät-Manipulationsalarm auf dem Display angezeigt werden. 

Dieser ist als Warn- oder Fehlermeldung konfigurierbar. Manipulationsalarm-Flags werden 

von der NES-Systemsoftware (über den Datenkonzentrator) oder direkt über den optischen 

Port mit dem Provisioning Tool gelesen und gelöscht. 

Hinweis: Die Impulseingangsanschlüsse sind hinsichtlich der Sicherheit im Echelon-Zähler 

elektrisch und physisch isoliert. 

Brücke für die magnetische und Impulseingangs- 

Manipulationserkennung 

Damit falsche Manipulationsereignismeldungen vermieden werden, muss eine Brücke an den 

Impulszähler-Manipulationsanschlüssen installiert werden, wenn der Zähler mit der 

optionalen magnetischen Manipulationserkennung sowie der Impulseingangszählung 

ausgestattet und die Manipulationsfunktion des Impulseingangs nicht mit einem 

Impulseingabegerät verbunden ist. Ist ein Impulsgerät mit dem Zähler verbunden und ist 

der Manipulationsanschluss verbunden, wird diese Brücke nicht benötigt. Wird die Brücke 

benötigt, muss diese die Anschlüssen "T" und "P/T" (wie auf dem Aufkleber an der Innenseite 

der Zählerabdeckung dargestellt) verbinden. 

72 Impulsdatensammlung


5 

M-Bus-Geräte 

Dieses Kapitel enthält Informationen zum Anschluss von M-Bus- 

Geräten an den Echelon IEC-Stromzähler. Außerdem werden die 

Datensammlung des M-Bus-Geräts, der Betrieb und die 

Wartungsfunktionen des Zählers beschrieben. 

73

M-Bus Überblick 

Mithilfe der optionalen M-Bus-Funktionen in den Echelon IEC-Stromzählern können bis zu 

vier M-Bus-Geräte wie Gas-, Wasser- oder Wärmezähler erkannt und abgefragt werden. Der 

Echelon-Zähler speichert die vom M-Bus-Gerät gesammelten Verbrauchsdaten zusammen 

mit allen Alarm- oder Statusmeldungen. Die Daten und Meldungen werden über das NES- 

Netzwerk zum zentralen Servicecenter des Versorgungsunternehmens gesendet. 

Der Echelon-Zähler kann die Funktion eines M-Bus-Master gemäß der Normen EN13757-2: 

2002 und EN13757-3: 2002 übernehmen. 

Verstehen der M-Bus Anzeigeinformationen 

M-Bus- 

Gerätenummer, 

z. B. „Mbs1“. 

Sind betriebsbereite M-Bus-Geräte vorhanden, wird dies durch Anzeigen von F5 für Gerät 1, 

F6 für Gerät 2, F7 für Gerät 3 und F8 für Gerät 4 im normalen Betriebsmodus des Zählers 

gemeldet. Im automatischen Erkennungsmodus erscheint F4, um anzuzeigen, dass ein neues 

M-Bus-Gerät erkannt wurde, und F5, F6, F7 oder F8 erscheinen, wenn die letzte 

Kommunikation mit dem Gerät erfolgreich verlief. 

Beim Wechsel in den automatischen Erkennungsmodus werden auf dem Zählerdisplay die 

Daten der M-Bus-Geräte angezeigt. Der Zähler blättert durch jedes M-Bus-Gerät (0 bis 4) 

unabhängig davon, ob es sich um ein neues oder bereits in Betrieb genommenes Gerät 

handelt. Die für jedes Gerät angezeigten Daten enthalten Folgendes: 

1. 8-stellige Seriennummer des Geräts. (Eine aus Nullen bestehende Seriennummer 

wird während des automatischen Erkennungsmodus angezeigt, um eine leere 

Position darzustellen.) 

2. Eine Zeichenfolge mit 4 Zeichen kennzeichnet die Gerätenummer: “MbsX” wobei X für die 

Primäradresse 0, 1, 2, 3 oder 4 des Geräts steht. 0 zeigt an, dass ein Gerät noch nicht bestätigt 

wurde. 

F4 zeigt an, dass im 

automatischen 

Erkennungsmodus ein 

neues Gerät gefunden 

wurde. 

Abbildung 5.1: M-Bus Anzeigesymbole 

Seriennummer 

des M-Bus- 

Geräts. 

Wenn F5, F6, F7 oder F8 im Normalbetrieb erscheinen, wird 

angezeigt, dass ein M-Bus-Gerät in Betrieb genommen ist 

und diese Position belegt.Im Modus der automatischen 

Erkennung erscheinen diese Symbole, wenn die letzte 

Kommunikation mit dem Gerät erfolgreich verlaufen ist. 

Hinweis: Wird der Knopf neben dem Display länger als 3 Sekunden gedrückt und gehalten, 

zeigt das Display die Anzahl an Sekunden an, die der Knopf gehalten wird. Außerdem 

wird als ID-Code “PTIM” (Push-Button Time, Drückdauer) angezeigt. Mit dieser 

Funktion kann der Benutzer kontrollieren, wie lange der Knopf bereits gehalten 

wurde, um eine gewünschte Funktion zu aktivieren. 

74 M-Bus-Geräte

Kommunikation und Überwachung 

In diesem Abschnitt werden die verschiedenen Aspekte der Kommunikation und 

Überwachung von M-Bus-Geräten durch den Echelon-Zähler beschrieben. 

Sammlung der Rechnungsdaten 

Abrechnungsdaten können während einer geplanten Abfrage der M-Bus-Geräte oder auf 

Anfrage bei Bedarf gesammelt werden. Datum und Uhrzeit jeder Ablesung werden mit den 

gesammelten Daten gespeichert. 

Die von einem M-Bus-Gerät gesammelten Daten werden nicht vom Zähler interpretiert oder 

neu formatiert, sondern in der Form gespeichert, in der sie vom M-Bus-Gerät empfangen 

wurden. Bis zu zwei M-Bus-Datenelemente können in den Lastprofilregistern des Zählers 

protokolliert werden. 

Datenablesungsunterbrechungen bei Stromausfällen 

Wird eine geplante oder bei Bedarf gestartete Ablesung durch einen Stromausfall 

unterbrochen oder verhindert, wird die Ablesung durchgeführt, sobald wieder Strom 

vorhanden ist. Die Zeitstempel der Ablesung zeigen an, wann die Ablesung abgeschlossen 

wurde. 

M-Bus-Status und Alarme 

M-Bus-Statusinformationen und Alarme können in konfigurierbaren Intervallen, bei Bedarf 

oder zu dem Zeitpunkt abgelesen werden, zu dem die Rechnungsinformationen gesammelt 

werden. Datum und Uhrzeit jeder Ablesung sind eingeschlossen. Der Zähler kann die 

standardmäßigen M-Bus-Alarme und Statusmeldungen für Elemente wie Zählertyp, 

Signalstärke, permanente und temporäre Fehler usw. erkennen. 

Für Alarme können niedrige oder hohe Prioritäten festgelegt werden. Alarme mit hoher 

Priorität werden so schnell wie möglich (während der nächsten regelmäßigen 

Kommunikation des Datenkonzentrators) an die NES-Systemsoftware gesendet. Alarme mit 

niedriger Priorität werden von der NES-Systemsoftware nur während einer Anfrage für 

Abrechnungsdaten empfangen. 

Der Echelon-Zähler generiert einen M-Bus-Alarm, wenn eines der folgenden Ereignisse 

eintritt: 

• Geplante Ablesung der Abrechnungsdaten: Die geplante Ablesung der 

Abrechnungsdaten ist abgeschlossen und Abrechnungsdaten wurden gesammelt. 

• Ablesung des Status: Die Ablesung des Status ist abgeschlossen und mindestens ein 

Gerätealarm mit hoher Priorität befindet sich in den Statusdaten, die von einem M- 

Bus-Gerät gesammelt wurden. 

• Überlauf der Abrechnungsdaten: Ein Gerät hat mehr Abrechnungsdaten abgelesen 

als im Zähler gespeichert werden können. Überschüssige Daten werden verworfen. 

• Kommunikationsfehler: Während der Ablesung eines betriebsbereiten Geräts wird 

dieser Alarm gesetzt, wenn die Kommunikation aufgrund einer fehlenden Antwort 

oder einer fehlerhaften Prüfsumme fehlschlägt. Außerdem wird das Gerät in der 

Gerätestatustabelle als “nicht betriebsbereit” gesetzt, wenn die Kommunikation 

aufgrund einer fehlenden Antwort ausfällt. 

• Seriennummer stimmt nicht überein: Wird eine Antwort von einem betriebsbereiten 

M-Bus-Gerät empfangen, wird die Seriennummer mit der verglichen, die bereits für 

das Gerät gespeichert wurde. Stimmen sie nicht überein, wird ein Alarm gesetzt. Die 

Abrechnungsdaten werden trotzdem gespeichert. 


75

Ein weiterer, getrennter Alarm (Automatische M-Bus-Erkennung abgeschlossen) zeigt an, 

dass der Zähler den automatischen Erkennungsmodus verlassen hat. Dieser Alarm 

benachrichtigt die NES-Systemsoftware, dass ggf. neue Geräte zum Zähler hinzugefügt 

wurden. Als Sicherheitsfunktion wird dieser Alarm unabhängig davon gesetzt, ob ein neues 

Gerät hinzugefügt wurde, sobald der automatische Erkennungsmodus beendet wird. 

Sicherheit 

Der Zähler verwendet sichere Kommunikationsprotokolle, die Verschlüsselung und 

Authentisierung umfassen, wenn sie auch vom M-Bus-Gerät in einem kompatiblen Format 

bereitgestellt werden. Der Zähler kann die Daten entschlüsseln, wenn der richtige 

Authentisierungsschlüssel bereitgestellt wurde. Die Daten werden dann als entschlüsselt 

gekennzeichnet. Der Zähler liest auch Daten, die nicht entschlüsselt wurden, und markiert 

diese entsprechend. 

Als eine Methode der Täuschungserkennung vergleicht der Echelon-Zähler während einer 

Datenablesung die gespeicherte Seriennummer für jedes M-Bus-Gerät mit der 

Seriennummer des aktuellen Geräts. Der Zähler erfasst auch die Anzahl der 

Kommunikationsversuche und -antworten des M-Bus-Geräts. Zur Erhöhung der Sicherheit 

antwortet der Zähler nicht auf Befehle, die vom M-Bus-Netzwerk empfangen wurden. 

Synchronisierung der Uhrzeit 

Damit die Authentisierung durchgeführt werden kann, müssen der Zähler und das M-Bus- 

Gerät dasselbe Datum aufweisen. Die gemeinsame Uhrzeit des Zählers und M-Bus-Geräts 

ist die Ortszeit und nicht UTC. Der Zähler führt bei M-Bus-Geräten keine Synchronisierung 

der Zeit durch. 

Baudrate 

Der Zähler unterstützt die Baudraten 300, 2400 und 9600 für die Kommunikation mit 

angeschlossenen M-Bus-Geräten. 

Kurzschlusssicherung 

Falls ein Kurzschluss im M-Bus-Stromkreis auftritt ist der Echelon-Zähler geschützt und 

beendet die M-Bus-Kommunikation, wenn der Strom im Stromkreis 150 mA übersteigt. Der 

M-Bus-Betrieb wird wieder hergestellt sobald der Kurzschluss behoben wird. 

Adressen von M-Bus-Geräten 

Der Echelon-Zähler erkennt nur M-Bus-Geräte, die eine Adresse von 0, 1, 2, 3 oder 4 

aufweisen. Neue Geräte sollten am besten die Adresse 0 aufweisen. Der Echelon-Zähler 

wird dem M-Bus-Gerät eine Adresse von 1 bis 4 entsprechend der Position zuweisen, die es 

im Zähler einnimmt wenn das Gerät in Betrieb genommen wird. 

Achtung: Der Echelon-Zähler kann nicht mit mehreren M-Bus-Geräten kommunizieren, die 

dieselbe Adresse aufweisen. Beim Installieren von neuen Geräten, die alle die 

Adresse 0 aufweisen, kann immer nur ein Gerät gleichzeitig angeschlossen und in 

Betrieb genommen werden. 

Verbinden und automatisches Erkennen von M-Bus- 

Geräten 

Die automatische Erkennung ist der Vorgang, bei dem der Zähler das M-Bus-Netzwerk nach 

neuen und bereits in Betrieb genommenen Geräten abfragt. Neu erkannte Geräte werden 

76 M-Bus-Geräte

zur Liste der betriebsbereiten Geräte zur regelmäßigen Abfrage hinzugefügt. Es können bis 

zu 4 Geräte aufgenommen werden. 

Die automatische Erkennung kann direkt über den optischen Port des Zählers oder über die 

NES-Systemsoftware aktiviert oder deaktiviert werden. Ab Werk ist normalerweise die 

automatische Erkennung beim Zähler aktiviert. Ist die automatische Erkennung aktiviert, 

kann der Benutzer sie einschalten, indem der Knopf vorne am Zähler gedrückt und länger als 

10 Sekunden gehalten wird. Auf dem Display werden die M-Bus-Informationen angezeigt, 

und die normalen Zählerfunktionen werden weiterhin durchgeführt. 

Anschluss- und Erkennungsvorgang für M-Bus-Geräte 

Im Folgenden wird der Vorgang zum Anschließen des Geräts, zum Durchführen der 

automatischen Erkennung und zur Inbetriebnahme von M-Bus-Geräten im Zähler 

beschrieben. Die automatische Erkennung muss aktiviert sein. 

1. Das M-Bus-Netzwerkkabel mit nur einem M-Bus-Gerät und den Anschlüssen des Echelon-Zählers 

verbinden.Zu weiteren Informationen über die richtigen Zähleranschlüsse siehe auf der nächsten 

Seite unter Schaltpläne für das M-Bus-Netzwerk. 

(Ein neues Gerät muss die Primäradresse 0 haben.) 

2. Den Druckknopf vorne am Zähler länger als 10 Sekunden drücken und gedrückt halten. Den Knopf 

loslassen, um den automatischen Erkennungsmodus zu aktivieren.Beim Wechsel in den 

automatischen Erkennungsmodus werden auf dem Echelon-Zählerdisplay die Daten der M-Bus- 

Geräte angezeigt. Außerdem wird nach Geräten gesucht. (Eine Beschreibung findet sich oben unter 

„Verstehen der M-Bus Anzeigeinformationen“.) 

3. Die Seriennummer und ID-Nummer (1 bis 4) jedes bereits in Betrieb genommenen M-Bus-Geräts 

wird zuerst angezeigt. 

4. F4 wird angezeigt, wenn ein neues M-Bus-Gerät gefunden wird.Den Druckknopf vorne am Zähler 

länger als 5 Sekunden drücken und gedrückt halten. Loslassen, bevor 10 Sekunden verstrichen 

sind, um das Gerät zu bestätigen.Wurde das neue Gerät bestätigt, erlischt F4 und F5, F6, F7 oder 

F8 erscheinen, um anzuzeigen, dass das Gerät betriebsbereit ist, eine der vier Positionen zuwiesen 

wurde und dass die letzte Kommunikation erfolgreich war.(Das Display zeigt die Anzahl an 

Sekunden, die der Knopf gehalten wird. Zu weiteren Informationen siehe oben unter “Verstehen 

der M-Bus Anzeigeinformationen”.) 

5. Liegt ein weiteres M-Bus-Gerät vor, verbinden Sie es mit dem M-Bus-Netzwerkkabel (oder mit 

den M-Bus-Anschlüssen des Zählers). Ist der automatische Erkennungsmodus noch aktiviert, 

startet die automatische Suche nach neuen Geräten sofort. Ist der Modus deaktiviert, den 2. Schritt 

wiederholen, um ihn zu aktivieren. 

Liegen keine weiteren M-Bus-Geräte zur Inbetriebnahme vor, mit dem 7. Schritt fortfahren. 

6. Den 4. Schritt für das neue M-Bus-Gerät wiederholen, das erkannt wurde. 

7. Um den automatischen Erkennungsmodus manuell zu beenden, den Druckknopf vorne am Zähler 

für 10 Sekunden drücken und gedrückt halten. Der automatische Erkennungsmodus wird 

automatisch 30 Minuten nach dem Erkennen des letzten Geräts beendet. 

Nachdem der automatische Erkennungsmodus abgeschlossen wurde, sendet der Zähler eine 

Meldung zur NES-Systemsoftware, dass ein automatischer Erkennungsvorgang durchgeführt 

wurde. Die NES-Systemsoftware ruft die Informationen für alle bestätigten Geräte ab und 

legt einen Plan für die Ablesung der Abrechnungsdaten fest. Die automatische Erkennung 

kann durch einen Befehl deaktiviert werden, damit der Kunde diesen Modus nicht aktivieren 

kann. 

! 


Warnhinweis: Die M-Bus-Anschlüsse sind, was bestimmte 

Sicherheitsüberlegungen angeht, von einigen anderen 

Zählerkomponenten elektrisch oder physisch nicht isoliert. 

77

78 M-Bus-Geräte

Schaltpläne für das M-Bus-Netzwerk 

Die folgenden Schaltpläne zeigen die richtigen Anschlüsse für ein M-Bus-Netzwerk. Für jede 

M-Bus-Leitung stehen zwei Anschlüsse (M1 und M2) bereit, damit zwei M-Bus-Kabel vom 

Zähler aus angeschlossen werden können. Bis zu vier M-Bus-Geräte können an jeden 

Echelon-Zähler angeschlossen werden. 

Abbildung 5.2: Schaltplan, Anschluss von M-Bus-Geräten an den Wechselstromzähler 

Abbildung 5.3: Schaltplan, Anschluss von M-Bus-Geräten an den Drehstromzähler 

Entfernen oder Ersetzen von M-Bus-Geräten 

Mithilfe der folgenden Verfahren kann ein M-Bus-Gerät entfernt oder ersetzt werden, das in 

Betrieb genommen wurde und im System betrieben wird. 

Entfernen von M-Bus-Geräten 

1. Zum Auslesen der zu speichernden Abrechnungsdaten oder Statusinformationen die NES- 

Systemsoftware verwenden. Diese Informationen zu Verwaltungszwecken speichern. 

2. Den Vorgang in der NES-Systemsoftware starten, um das Gerät außer Betrieb zu setzen und es 

logisch vom Zähler zu entfernen. (Zu weiteren Informationen zum Entfernen eines M-Bus-Geräts 

vom Zähler siehe Programmierhandbuch für die NES-Systemsoftware.) Angeben, dass der Zähler 

die Geräteadresse während des Entfernungsvorgangs auf 0 (Null) setzt (zur einfacheren späteren 

Verwendung des Geräts). 

(Nach der Außerbetriebsetzung werden alle Statusinformationen dieses Geräts im Zähler gelöscht 

und nicht mehr abgefragt.) 

8. Der Techniker vor Ort kann prüfen, ob das Gerät außer Betrieb gesetzt wurde, da das 

Anzeigesymbol für das Gerät (entweder F5, F6, F7 oder F8) nicht angezeigt wird. 


79

9. Nachdem die Außerbetriebsetzung bestätigt wurde, kann die physische Verbindung des Geräts 

getrennt und das Gerät entfernt werden. 

Ersetzen von M-Bus-Geräten 

1. Den automatischen Erkennungsmodus über die NES-Systemsoftware oder das 

Provisioning Tool aktivieren, falls dieser deaktiviert wurde. 

2. Das alte M-Bus-Gerät mithilfe des oben beschriebenen Vorgangs zur Geräteentfernung entfernen. 

3. Das neue Gerät physisch installieren, und am Zähler anschließen. 

4. Den Anschluss- und Erkennungsvorgang für M-Bus-Geräte auf Seite 77 durchführen, um das neue 

Gerät zu erkennen und in Betrieb zu nehmen. 

Austauschen eines Echelon-Zählers 

Wenn ein Echelon-Zähler ausgetauscht werden soll, der M-Bus-Geräte verwaltet hat, können 

die Geräte die vom Zähler zugewiesenen Adressen speichern und mit dem M-Bus- 

Netzwerkkabel verbunden bleiben. Die folgenden Schritte beschreiben den Vorgang zum 

Austausch eines Echelon-Zählers, der M-Bus-Geräte verwaltet hat: 

1. Mit der NES-Systemsoftware die zu speichernden Abrechnungsdaten oder Statusinformationen der 

Geräte auslesen. Diese Informationen zu Verwaltungszwecken speichern. 

2. Den Echelon-Zähler entfernen und mit einem anderen Echelon-Zähler mit M-Bus-Funktion 

ersetzen, indem alle Kabel mit denselben Anschlüssen verbunden werden. Das Gerät einschalten, 

und einige Sekunden warten, bis der Zähler vollständig betriebsbereit ist. 

5. Den Druckknopf vorne am Zähler länger als 10 Sekunden drücken und gedrückt halten. Loslassen, 

um den automatischen Erkennungsmodus zu aktivieren. Beim Wechsel in den automatischen 

Erkennungsmodus werden auf dem Echelon-Zählerdisplay die Daten der M-Bus-Geräte angezeigt. 

Außerdem wird nach Geräten gesucht. 

6. Werden bereits in Betrieb genommene Geräte im M-Bus-Netzwerk gefunden, nimmt der Echelon 

Zähler die Geräte automatisch erneut in Betrieb, und die Symbole F5, F6, F7 oder F8 erscheinen 

für jedes erkannte Gerät. Wurden alle M-Bus-Geräte erneut in Betrieb genommen, kann mit dem 

7. Schritt fortgefahren und der automatische Erkennungsmodus verlassen werden. 

7. F4 erscheint, wenn ein neues, noch nicht in Betrieb genommenes M-Bus-Gerät gefunden wird. 

Den Druckknopf vorne am Zähler länger als 5 Sekunden drücken und gedrückt halten. Loslassen, 

bevor 10 Sekunden verstrichen sind, um das Gerät zu bestätigen. Wurde das neue Gerät bestätigt, 

erlischt F4 und F5, F6, F7 oder F8 erscheinen, um anzuzeigen, dass das Gerät betriebsbereit ist, 

eine der vier Positionen zuwiesen wurde und dass die letzte Kommunikation erfolgreich war. 

8. Den 5. Schritt für jedes weitere Gerät wiederholen, das erneut in Betrieb genommen werden muss 

oder erkannt wird. 

9. Der automatische Erkennungsmodus kann manuell beendet werden. Dazu den Druckknopf vorne 

am Zähler für 10 Sekunden drücken und gedrückt halten. Der automatische Erkennungsmodus 

wird automatisch 30 Minuten nachdem das letzte Gerät erkannt wurde beendet. 

80 M-Bus-Geräte


81

Appendix A 

Fehlersuche am Zähler 

Folgende Tabelle beschreibt Probleme, die bei den IEC-Stromzählern von Echelon auftreten 

können, und sie nennt mögliche Ursachen und Lösungen: 

Problem Mögliche Ursache Lösung 

Lastabschaltungsschütz 

wird bei Handgriff in EIN- 

Position nicht eingeschaltet. 

Symbol L3L2L1 erscheint 

im Zähler-Display. 

Keine Kommunikation 

zwischen NES- 

Systemsoftware und 

Zähler. 

Unzuverlässige oder 

sporadische 

Datenübertragung 

zwischen NES- 

Lastabschaltung ist im Zähler 

deaktiviert. 

Der Laststrom liegt über dem 

Nennwert zur Auslösung der 

Lastabschaltung. 

Schalterstatus ist auf AUS gestellt, 

da das Prepaid-Guthaben 

aufgebraucht ist. 

3-Phasen-Verkabelung von L1 und 

L3 vertauscht oder Reihenfolge 

falsch (nur Drehstromzähler). 

Der Zähler kommuniziert nicht über 

die Netzleitungen mit einem 

Datenkonzentrator. 

Für ein Ein- oder Zwei- 

Phasensystem wird ein 

Drehstromzähler verwendet, und am 

Zähleranschluss 1 ist kein System- 

Kontakt zum Servicecenter des 

Stromversorgers aufnehmen, und 

einen Reaktivierungsbefehl senden 

lassen. 

Den Reaktivierungsbefehl von einem 

Computer mit dem Provisioning Tool 

über den optischen Port direkt an 

den Zähler senden. 

Den Last-Stromverbrauch auf einen 

Wert unter den Nennwert zur 

Auslösung verringern. 

Den Amperewert für die Auslösung 

der Lastabschaltung in der 

Zählerprogrammierung auf einen 

höheren Wert justieren. 

Der Kunde muss eine weitere 

Zahlung leisten, und das 

Servicecenter des Stromversorgers 

muss das neue Guthaben in den 

Zähler laden. 

Die Prepaid-Option aus den 

Einstellungen des Zählers 

herausnehmen. 

De Kabel in der richtigen 3-Phasen- 

Konfiguration wieder anschließen. 

An der Netzleitung muss ein 

funktionierender Datenkonzentrator 

installiert werden, der vom selben 

Transformator versorgt wird wie der 

Zähler. 

Am Zähleranschluss 1 muss ein 

System-Phasenleiter angebracht 

werden. 

Für eine zuverlässige 

Kommunikation mit einem 

Datenkonzentrator muss am 

Zähleranschluss 1 ein System- 

82 Fehlersuche am Zähler

Problem Mögliche Ursache Lösung 

Systemsoftware und 

Zähler. 

Phasenleiter angebracht. Phasenleiter angebracht werden. 

Kein Blättern durch 

verschiedene Werte im 

Display möglich. Es wird 

lediglich der Fehlercode 

angezeigt. 

Es ist ein Fehler aufgetreten, der 

noch nicht zurückgesetzt wurde. 


Die Fehlermeldung muss 

ausgelesen und von der NES- 

Systemsoftware über den 

Datenkonzentrator oder direkt mit 

dem Provisioning Tool zurückgesetzt 

werden. 

83

Appendix B 

Zähler-Spezifikationen 

Für die Echelon IEC-Stromzähler gelten folgende Spezifikationen: 

Kategorie Details 

Erfüllte Normen: IEC 62052-21 [2004], IEC 62054-21 [2004], IEC 61107 [1996] (nur physische und 

elektrische Anforderungen), IEC 62052-11 [2003], IEC 62053-21 [2003], IEC 

62053-23 [2003], IEC 62053-31 (Klasse A) [1998], DIN 43857, DIN 43864 [1986], 

ANSI C12.18 [1996] (Datenübertragungsprotokoll), ANSI C12.19 [1997] 

(Datenstruktur), EN 50065-1 [2001] 

Genauigkeit: Für 5 A Basisstrom und 100 A Maximalstrom. 

Wirkenergie: Klasse 1 (nach IEC 62053-21) 

Blindenergie: Klasse 2 (nach IEC 62053-23) 

Temperatur, 

angegebener 

Betriebsbereich: 

Temperatur, 

eingeschränkter 

Betriebsbereich: 

Temperatur, 

eingeschränkter Bereich 

für Lagerung und 

Transport: 

-40 bis +70 °C (3K7) 

(LCD voll betriebsfähig bei –25 bis +60 °C) 

–40 to +70 C (3K7) 

–40 to +70 C (3K7) 

Luftfeuchtigkeit:


Mindestimpulsbreite für 

mit dem Echelon-Zähler 

verbundenes 

Impulsausgangsgerät: 

M-Bus-Gerät Anzeige 

(optional): 

25 Millisekunden 


Bis zu 4 M-Bus-Geräte. Der Echelon-Zähler kann die Funktion eines M-Bus- 

Master gemäß der Normen EN13757-2: 2002 und EN13757-3: 2002 

übernehmen. 

Steuerrelais (optional): Einpoliger, potenzialfreier (keine Ausgangsspannung) Arbeitskontakt (1P-1T NO). 

Die Maximalbelastung beträgt 5 A. Über das Relais können Spannungen über 

40 V, jedoch nicht über 250 V, geführt werden. 

S0-Impulsausgang 

(optional): 

1 Referenz- und 1 Signalanschluss 

Lastabschalteinrichtung: Max. 100 A. Lastabschaltung und -aktivierung per Fernzugriff. (Amperezahl von 

den lokalen Vorschriften abhängig. Tatsächliche Stromstärke siehe Typenschild 

an der Zähler-Vorderseite.) 

Versorgungsarten: 3-Phasen-4-Draht-Sternschaltung; 2 Phasen einer 3-Phasen-4-Draht- 

Sternschaltung; 1 Phase 2 Drähte 

Anschlussarten: Direktanschluss von Netz- und Lastleitungen, oder Verbindung über 

Stromwandler (SW) bei Modellen, die für SW ausgelegt sind. 

Messeinheiten: kW vorwärts, rückwärts; kWh vorwärts, rückwärts, vorwärts + rückwärts, vorwärts 

– rückwärts; kVar ankommende, abgehend; kVarh ankommend, abgehend; 

effektiver Spannungsmittelwert pro Phase; effektiver Strommittelwert pro Phase; 

Leistungsfaktor pro Phase; Frequenz; Sinus des Phasenwinkels pro Phase 

Analyse der 

Energiequalität: 

Unterspannung, Überspannung, Anzahl von Überströmen und langen 

Stromausfällen, Dauer und Zeitpunkt der letzten 10 langen Stromausfälle, Anzahl 

an kurzen Stromausfällen, maximale und minimale Netzfrequenz, Phasenverlust. 

Nutzungszeit: 4 Tarife mit 10 möglichen Tarifumschaltungen pro Tag. 4 Jahreszeiten nach 

ewigem Kalender (Einstellung nach Tag/Monat). Ewiger Kalender für bis zu 

15 Feiertage pro Jahr. Sommer-/Winterzeit nach ewigem Kalender. 2 separate 

Tagesprogramme für Feiertage pro Jahreszeit. 1 Werktag-, 1 Samstag- und 

1 Sonntagsprogramm pro Jahreszeit. 

Nennspannung: 220 V bis 240 V zwischen Phase und Nullleiter. 380 V bis 415 V zwischen 

Phasen und Phase. 

Bereich der 

Eingangsspannung: 

Frequenz: 50 Hz (+/- 5%) 

-20% bis +15% der Nennspannung (nach IEC 62053-23) 

Stromstärke: Basisstrom: 5 A. Maximalstrom: 100 A. (Amperezahl von den lokalen Vorschriften 

abhängig. Tatsächliche Stromstärke siehe Typenschild an der Zähler- 

Vorderseite.) 

Zeiterfassung: Echtzeituhr, Genauigkeit nach IEC 61038, +/- 0,5 Sekunden pro Tag, 

batteriegepuffert 

Protokollierungsintervalle 

: 

Benutzerdefiniert 5, 15, 30, 60 Minuten oder 1 Tag 

Prüfausgang: 2 Impulsausgang-LEDs für kWh und kVarh. Anzeige mit 1.000 Impulsen je kWh 

bzw. kVarh 

85


Datensicherheit: Kennwortschutz für optische Kommunikation. Authentisierung, verschlüsselte 

und kennwortgeschützte Übertragungen für Powerline Verschlüsselung für M- 

Bus. 

Schutz vor Datenverlust: Datenspeicherung in nichtflüchtigem Speicher 

Datenübertragung: Trägerfrequenzübertragung auf Netzpannungsleitungen (Powerline) über Echelon 

A-Band Powerline-Technologie 

Optischer Port: IEC 61107 [1996] (physische und elektrische Anforderungen). ANSI C12.18 

[1996] (Übertragungsprotokoll) 

Erkennung von 

Übertragungsfehlern: 

CRC für optische Kommunikation, Authentisierung und Handshaking für 

Powerline-Kommunikation 

Lebensdauer Der NES-Zähler wurde für eine Lebensdauer von mindestens 20 Jahren bei 

jährlichen durchschnittlichen Umgebungstemperaturen unter oder gleich 35 °C 

und über oder gleich -40 °C ausgelegt. 

Die voraussichtliche Durchschnittszeit zwischen Ausfällen des NES-Zählers 

basierend auf MIL-217F Notice 2 mit realistischen Änderungen bei 25 °C beträgt 

ca. 341 Jahre (2.991.000 Stunden). Diese MIL-Berechnungen sind sehr 

konservativ. NES-Zähler sind so ausgelegt, dass die Ausfallrate für 20 Jahre bei 

einer jährlichen durchschnittlichen Umgebungstemperatur bis 25 °C den Wert von 

0,3% Ausfällen pro Jahr nicht überschreitet. 

Abmessungen: Siehe nachstehende Abbildungen B.1 und B.2 

86 Zähler-Spezifikationen

209,2 

198,3 

Abbildung B.1: Abmessungen EM-1021 Wechselstromzähler (mm) 


Hinweis:Die obere Montagehalterung ist in der niedrigen Stellung 

abgebildet. Angehoben ist sie 8 mm höher, so dass die Gesamthöhe 

des Zählers 217,2 mm beträgt. 

125, 

67,8 

87

282,8 

272 

169 

Abbildung B.2: Abmessungen Drehstromzähler (mm) 

Hinweis Die obere Montagehalterung ist in der niedrigen 

Stellung abgebildet.Angehoben ist sie 8 mm höher, so dass die 

Gesamthöhe des Zählers 290,8 mm beträgt. 

88 Zähler-Spezifikationen 

98,5


Appendix C 

In der folgenden Tabelle sind in diesem Dokument und anderen verwandten NES- 

Dokumenten vorkommende Begriffe beschrieben. 

Wirkenergie Die Messung der Wirkleistung über einen Zeitraum. 

Glossar 

Wirkleistung Die Gesamtleistung ist das Produkt aus Spannung und Stromstärke. 

Die Wirkleistung ist der Teil der Gesamtleistung, der aufgrund einer 

Widerstandslast zu erwarten ist. Die Wirkleistung wird als die Leistung 

betrachtet, die die Arbeit im System verrichtet. Ihr Wert wird durch 

Multiplikation der Gesamtleistung mit dem Kosinus des Phasenwinkels 

zwischen Spannung und Strom berechnet. 

Rechenregister Zähler für die Energienutzung im Laufe der Zeit. Werden auch als 

"Summenregister" bezeichnet. 

AMR Automatisierte Zählerablesung (Automated Meter Reading) 

ANSI C12.18 ANSI (American National Standards Institute) Standard für Hardware 

und Grundsatzprotokoll für die Zähler-Kommunikation über optische 

Ports. 

ANSI C12.19 ANSI-Standard für Zählerdaten auf Anwendungsebene und 

Übertragungsformat. 

Scheinleistung Die Scheinleistung ist die Gesamtleistung. Sie ist das Produkt aus 

Spannung und Strom und außerdem die geometrische Summe aus Wirk- 

und Blindleistung. 

SW Stromwandler. Ein Stromwandler misst zusammen mit einem an ihn 

angeschlossenen Zähler den Stromfluss in einem durch die Mitte des 

SW verlaufenden Leiter. Mit einem SW werden in der Regel Ströme 

gemessen, die zu hoch sind, um direkt an den Zähler angelegt zu 

werden. 

DC-1000 

Datenkonzentrator 

Datenkonzentratoren überwachen Stromzähler (und andere Geräte) 

über einen A-Band Powerline-Kanal und kommunizieren mit der NES- 

Systemsoftware im Servicecenter des Stromversorgers. DC-1000 ist die 

Modellnummer einer Version eines Datenkonzentrators. 

DK oder DKX Ein Oberbegriff für einen beliebigen Datenkonzentrator von Echelon. 

89

Gerät Bezeichnet in diesem Dokument meist einen Zähler, einen 

Datenkonzentrator oder ein anderes NES-Gerät, das mithilfe der 

Echelon A-Band-Übertragungstechnologie Daten über 

Netzspannungsleitungen übertragen kann. 

Energie Summe der Leistung über die Zeit. 

Vorwärtsenergie 

(Importenergie) 

Energie, die an den Kunden geliefert und von diesem verbraucht wird. 

IEC International Electrotechnical Commission 

Schlüssel Wird zur sicheren Übertragung mit Zählern und Datenkonzentratoren 

verwendet. Zu weiteren Informationen zu einigen der verschiedenen Arten an 

Authentifizierungsschlüsseln siehe unter "LonTalk Authentifizierungsschlüssel", 

"Provisioning Schlüssel", "Nur-Lese-Schlüssel" und "Eindeutiger Schlüssel". 

Lastprofil Aufzeichnung und Speicherung von Verbrauchsdaten über einen 

Zeitraum an einer bestimmten Zählerinstallation. 

LonTalk 

Authentisierungsschlüssel 

Bietet eine sichere, authentisierte Kommunikation über 

Netzspannungsleitungen zwischen dem Datenkonzentrator und Zähler. 

M-Bus Meter Bus (Zähler Bus). Ein Standard für die Netzwerkverbindung und 

Fernablesung von EVU-Zählern. 

Zähler Gerät zur Messung und Protokollierung des Verbrauchs oder der 

Nutzung von Produkten oder Diensten. 

EVU-interne 

Seriennummer des 

Zählers 

Eindeutige, vom Stromversorger definierte und bis zu 30 Zeichen lange 

Seriennummer für jeden einzelnen Zähler. 

MEP Multipurpose Expansion Port, Mehrzweck-Erweiterungsport. Der Port 

am Zähler, über den ein Modul für erweiterte Funktionen wie M-Bus 

hinzugefügt werden kann. 

NES-Systemsoftware Auf der Echelon Panoramix Unternehmens-Software-Plattform 

aufbauende Software. Die NES-Systemsoftware überwacht 

Datenkonzentratoren und kommuniziert mit diesen zur Bereitstellung 

der NES–Dienstleistungen und dient als Integrationspunkt zwischen 

dem NES-System und der EVU-Informationsarchitektur. 

Networked Energy 

Services (NES) 

Das Echelon-System "Networked Energy Services" (NES, vernetzte 

Energiedienstleistungen) ist eine offene, auf Normen basierende und 

erweiterbare Infrastruktur, die verschiedene EVU- 

Unternehmensanwendungen ermöglicht. Das NES-System ist eine 

bidirektionale vernetzte Plattform, auf deren Grundlage zahlreiche 

Dienstleistungen (AMR, Prepaid-Metering, Verteilungsmanagement, 

Erkennung von Stromausfällen usw.) geliefert werden können. 

Optischer Port Infrarot-Kommunikationsport. Wird vom Provisioning Tool für die 

Kommunikation mit Zählern und Datenkonzentratoren eingesetzt. Zwei 

physikalische Anordnungen sind üblich: IEC 61107 und ANSI C12.18. 

90 Glossar

Phasenverlust Bei einem Echelon-Zähler gilt eine Phase, die 10 Sekunden lang 

dauerhaft 60% unterhalb der werksseitigen Nennspannung liegt, als 

verlorene Phase. 

Powerline (PLC) Trägerfequenzübertragung auf Netzspannungsleitungen (Powerline- 

Carrier). Die Echelon A-Band Powerline-Technologie, die ein 

Kommunikationsnetzwerk zwischen Geräten über die 

Netzspannungsleitungen der Sekundärseite eines Ein- oder Drei- 

Phasen-Verteilertransformators ermöglicht. 

Leistungsfaktor Die Wirkleistung dividiert durch die Scheinleistung. Der 

Leistungsfaktor muss immer zwischen -1 und 1 liegen. 

Powerline-Netzwerk Das Netzwerk aus einem bestimmten Datenkonzentrator zugewiesenen 

LONWORKS ® -Powerline-Geräten. 

Programm Satz aus Zähler- oder Datenkonzentrator-Betriebsparametern und - 

Werten (z. B. nutzungszeitgebundene Tarife, Display-Einstellungen, 

Kommunikationseinstellungen oder Konfiguration des 

Profilprotokollspeichers), die mit dem Provisioning Tool erstellt werden. 

Provisioning Konfigurieren eines Geräts mit spezifischen Betriebsparametern. Dieses 

Einrichten geschieht über das Provisioning Tool, mit dem Programme 

mit vorgegebenen Werten in Geräte geschrieben werden. Änderungen 

an den Betriebsparametern werden über die NES-Systemsoftware oder 

die Wartungs- oder Programmänderungsfunktionen des Provisioning 

Tools durchgeführt. 

Provisioning- 

Schlüssel 


Eine Zeichenfolge aus bis zu 20 Zeichen, die für das anfängliche 

Einrichten Zugang zu einem Echelon-Zähler oder Datenkonzentrator 

ermöglicht. Dieser Schlüssel wird den Zählern und 

Datenkonzentratoren bei der Herstellung zugewiesen. Er ist meist für 

alle an einen einzelnen Stromversorger geschickten Geräte identisch. 

Nach dem erfolgreichen Einrichten wird dieser Schlüssel in der Regel 

deaktiviert und kann nicht länger für den Zugriff auf das Gerät 

verwendet werden. Nach der Deaktivierung muss zum Anmelden am 

Gerät der Eindeutige Schlüssel verwendet werden. 

Provisioning Tool Echelon-Software zum Erstellen von Einrichtungs-Programmen und 

zum Laden von Einrichtungs-Daten in Zähler oder 

Datenkonzentratoren. Der Desktop- oder Laptop-Computer, auf dem das 

Provisioning Tool ausgeführt wird, kommuniziert mit den Geräten über 

einen optischen Port. 

PT Das NES-Provisioning Tool. 

Blindenergie/Blindleistung 

In einem Wechselstromkreis, dessen Impedanz aus induktivem und 

ohmschem Widerstand besteht, sind Spannung und Strom 

gegeneinander phasenverschoben. Dadurch wird überschüssige Energie 

erzeugt, die so genannte Blindleistung. Diese stellt Energie dar, die von 

Induktivitäten und/oder Kondensatoren abwechselnd gespeichert und 

freigegeben wird (Blindlast). Die geometrische Summe der Wirk- und 

Blindleistung heißt Scheinleistung. Die Blindleistung wird in Volt- 

Ampere-reaktiv gemessen, abgekürzt "VAr". 

91

Nur-Lese-Schlüssel Daten können damit über den optischen Port nur aus dem Zähler 

gelesen werden. Über eine werkseitige Option können außerdem Datum 

und Uhrzeit über diesen Schlüssel geändert werden. 


(Exportenergie) 

Vom Kunden an den Stromversorger gelieferte Energie. Häufig als 

Manipulationsbedingung betrachtet, falls der Benutzer unberechtigt 

Energie (zum Beispiel Solarstrom) in das Netz des Stromversorgers 

einspeist. 

Effektiver Mittelwert Die am häufigsten verwendete mathematische Methode, die effektive 

Spannung oder den effektiven Strom bei Wechselstrom zu definieren. 

Unterspannung Gemessener Spannungswert unterhalb eines definierten 

Schwellenwerts. 

Selbstablesung Verfahren, bei dem ein Zähler in einer Momentaufnahme geeignete 

Register zusammen mit einem Zeitstempel liest. 

Summenregister Zähler für die Energienutzung überZeit. Siehe auch "Rechenregister". 

Überspannung Gemessener Spannungswert oberhalb eines definierten Schwellenwerts. 

Tarif Öffentliche Liste von Tarifplänen und allgemeinen 

Geschäftsbedingungen. Bei Echelon-Zählern der geltende Tarifplan zu 

einem gegebenen Zeitpunkt. 

Tarifstufe Eine Tarifstufe bezieht sich normalerweise auf einen einzelnen Tarif 

oder seine verbundenen Register im Zähler. Im NES-System kann 

Tarifstufe dieselbe Bedeutung wie Tarif haben. 

Tarifwechsel Der Zeitpunkt, zu dem der Zähler vom Summieren von Energie in einem 

bestimmten Tarifregister in andere Tarifregister wechselt. Diese 

Änderung wird entweder durch einen vorprogrammierten Wechsel nach 

Tarifplan oder aufgrund eines neuen Tarifplans vorgenommen. 

Nutzungszeitgebundene 

Messung 

(Time-of-Use, TOU) 

Eindeutiger 

Schlüssel 

Aufzeichnung von Messwerten entsprechend eines Zeitplans (Tageszeit, 

Wochentag, Monat und Jahreszeit). Dadurch kann der Stromversorger 

den Energieverbrauch über die Zeit protokollieren, die Nutzung zu 

bestimmten Tageszeiten feststellen, für die Abrechnung spezielle 

Tarifpläne aufstellen und Informationen für die Laststeuerung 

bereitstellen. Ein TOU-Zeitplan besteht aus einem oder mehreren 

Tarifen. 

Eine Zeichenfolge aus bis zu 20 Zeichen, die nach dem Einrichten 

Zugang zu einem Zähler oder Datenkonzentrator ermöglicht. Jedes 

Gerät erhält bei der Herstellung einen anderen eindeutigen Schlüssel. 

92 Glossar

EVU-Unternehmensanwendungen 

EVU-Informationsarchitektur 


Die Hard- und Software-Infrastruktur beim Versorgungsunternehmen, 

die Kunden- und Verteilungsnetzwerkfunktionen wie Abrechnung, 

Kundenbetreuung usw. übernimmt. Das NES-System wird in das 

vorhandene EVU-Unternehmenssystem integriert, um die automatische 

Kommunikation mit Zählgeräten bereitzustellen. 

Die EVU-Informationsarchitektur dient als Integrationspunkt zwischen 

der NES-Systemsoftware und den EVU-Unternehmensanwendungen. 

Dazu können auch ein vom Hersteller geliefertes Software-Framework 

für Stromversorger oder vom Stromversorger geschriebene 

Architekturen gehören. 

Work Order Tool Softwareanwendung für einen tragbaren Computer, mit dem der 

Installateur bei der physischen Installation von Zählern oder 

Datenkonzentratoren Daten sammelt. Diese Daten sind im Prinzip ein 

Verzeichnis, wo die einzelnen Geräte (identifiziert durch ihre 

Seriennummer) installiert wurden (Kundenstandort oder 

Transformator-ID). Diese Daten werden später von einer EVU- 

Unternehmensanwendung an die NES-Systemsoftware übertragen, 

damit diese die Konfiguration der Systemgeräte abschließen kann. 

93

Appendix D 

Modelländerungen 

Änderungen am Modell 83321, 83711 und 83501 

Die folgende Tabelle beschreibt wichtige Änderungen an Modell 83321 (EM-1021 & EM- 

1023), 83711 (OEM) und Modell 83501 (EM-2023 Stromwandler) des Echelon-Stromzählers 

im Vergleich zu Vorgängermodellen 83320 und 83500 sowie wichtige zusätzliche Änderungen 

an diesem Dokument. 

Zusatz oder Änderung Referenzseite 

Schaltpläne für Zähler hinzugefügt, die mit M-Bus ausgestattet 

sind. 

Display weist neue Betriebsfunktionen für Powerline- 

Kommunikation, Prepaid und M-Bus auf. 

Diagnosemeldungen hinzugefügt und auf zwei Bildschirme 

erweitert. 

Funktionen zur Aufzeichnung von Stromausfällen erweitert, 

außerdem getrennte Erfassung von kurzen und langen 

Stromausfällen aufgenommen. 

Ereignisprotokoll enthält weitere Ereignisse für M-Bus, 

Verkabelungsänderungen und Prepaid. 

“Anschluss der Netz-, Last- und 

Steuerleitungen” ab Seite 16. 

“Ablesen des Displays" auf Seite 26 und 

"Anzeige von Werten" auf Seite 30. 

“Selbsttests und Diagnosemeldungen 


“Energiequalität 


“Ereignisprotokollspeicher" auf Seite 42. 

Abschaltungsschalter weist weitere Konfigurationsoptionen auf. “Lastabschaltung" auf Seite 56. 

Funktion für Prepaid-Notfallguthaben hinzugefügt. “Prepaid-Notfallguthaben" auf Seite 57. 

Akustischer Alarm zum Zähler hinzugefügt. “Akustischer Alarm bei geringem 

Prepaid-Guthaben" auf Seite 58. 

Übertragungsbefehle zum Schließen des Steuerrelais verfügen 

jetzt über eine zufällige Aktivierungszeit. 

Im Zähler gespeicherte Selbstablesungen von 12 auf 24 Sätze 

erweitert. 

Zähler kann jetzt Powerline- und M-Bus-Kommunikation 

verschlüsseln. 

Funktion zum Auslesen und Überwachen von bis zu vier M- 

Bus-Geräten als Option zum Zähler hinzugefügt. 

“Steuerrelais" auf Seite 59. 

“Selbstablesungen" auf Seite 64. 

“Sicherheit" auf Seite 68. 

“M-Bus-Geräte 


94 Modelländerungen

EM-1021, EM-1023 und EM-2023 IEC-Stromzähler v2.1 ... - Berg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?