NEUENGLAND Travel Guide

Entdecke
2012/2013
NEUENGLAND
www.neuenglandusa.de
CONNECTICUT
MAINE
MASSACHUSETTS
NEW HAMPSHIRE
RHODE ISLAND
VERMONT

In New Hampshire fi nden Sie über 1.300
Seen sowie Flussläufe mit einer Länge
von mehr als 66.000 Kilometern.
2 | AMERICA 1/12
WILLKOMMEN IM
HERZEN
NEUENGLANDS.
Reiserouten / Reiseplanung / Pauschalpakete visitnh.gov

New Castle, New Hampshire
New
Hampshire,
USA
New York
City
Boston
Interessierte Urlauber aus aller
Herrenländer werden angezogen
von vier herrlichen Jahreszeiten
inmitten unberührter Natur
von einmaliger Schönheit. Erklimmen
Sie unsere Berge. Schwimmen
Sie in unseren kristallklaren Seen.
Segeln Sie auf dem sagenumwobenen
Atlantischen Ozean. New Hampshire.
Sie werden begeistert sein.
Bestellen Sie Ihren kostenlosen
Reiseführer bei visitnh.gov.

Anzeige
Planen Sie jetzt Ihre Reise nach Massachusetts

Inhalt
06 Sechs Mal Neuengland
Im Überblick
08 Maine
Küsten des Nordens in Neuenglands
größtem Staat
11 Vermont
Ländliches Idyll mit rebellischem Geist
14 New Hampshire
Dichte Wälder und verschneite Gipfel
16 Massachusetts
Wiege der Nation im Herzen
Neuenglands
18 Connecticut
Ruhige Oase mit direktem Draht nach
New York
21 Rhode Island
Ozeanische Gefühle im kleinsten
Staat der USA
24 Spuren der alten Zeit
Ureinwohner in Neuengland
26 Tanz der Jahreszeiten
Aktivitäten für jede Saison
31 Sechs-Staaten-Rundfahrt
Tourentipp
32 Kulinarisches Neuengland
34 Adressen und Tipps
Großer Guide Neuengland
Bostons Newbury Street ist eine beliebte Shoppingadresse.
Im Bann des Lichtes: Neuengland hat viele Farben: das Rot der herbstlichen Wälder, das Blau des
Meeres und des klaren Winterhimmels, das Weiß der Kirchtürme von Connecticut und der Leuchttürme
von Maine, der verschneiten Gipfel von New Hampshire und der Segel in den Buchten vor Rhode
Island. Vermont strahlt grasgrün und das Sonnenlicht taucht die Strände von Cape Cod in goldenen
Glanz. Neuengland ist auch die Wiege der amerikanischen Nation, zugleich traditionell und modern,
ebenso romantisch wie scharfsinnig. Ein umfassender Reiseplaner für ein einzigartiges Stück Amerika.
www.neuenglandusa.de | 5
Foto: Christian Heeb

I M Ü B E R B L I C K
New Hampshire
Die Wälder der White Mountains und die vielfältige Seenlandschaft
rund um den Lake Winnipesaukee: New Hampshire besitzt jede
Menge unberührte Natur. Zum Wandern, Rad oder Ski fahren ist
der Bundesstaat bestens geeignet. Der Mount Washington mit
seiner legendären Gipfelbahn ist eine besondere Attraktion.
Massachusetts
Massachusetts ist das Herz Neuenglands. Boston ist das
wirtschaftliche Zentrum des Nordostens, Cape Cod ein
traum verlorenes Paradies. Hier legten die Pilgerväter an, in
Massachusetts nahm der Aufstand gegen die Kolonialmacht
England seinen Ausgang. „Moby Dick“ setzte Nantucket und
New Bedford ein literarisches Denkmal.
6 | www.neuenglandusa.de
Foto: CCCT © Vermont Department of Tourism and Marketing
Vermont
Still und abgelegen, bescheiden und auch ein bisschen rebellisch:
Das ist Vermont. Die Berge der Green Mountains, denen der
Staat seinen Namen verdankt, prägen die Landschaft, eine
naturverträgliche Landwirtschaft und unkonventionelle Bewohner
machen Vermont seit jeher zu einem Anziehungspunkt für
Aussteiger und Andersdenkende.
Connecticut
Connecticuts ruhige Dörfer, seine gesetzte Art und seine
wohl anständigen Bewohner gelten als Inbegriff neuenglischer
Lebensart. Da der südlichste Neuenglandstaat an New York grenzt,
sind beide eng miteinander verknüpft. Mit der Yale University
besitzt Connecticut eine Kaderschmiede für den akademischen
Nachwuchs.
© New Hampshire State Parks
© Tim Grafft/MOTT

Burlington
Lenox
V E R M O N T
Rutland
Bennington
Montpelier
Stowe
Woodstock
Dixville
Notch
M A S S A C H U S E T T S
Northampton
N E W
H A M P S H I R E
Litchfield
Hartford
Putnam Providence
C O N N E C T I C U T
Waterbury
Mystic
New Haven
R H O D E
I S L A N D
A p p a l a c h i a
Concord
Worcester
North
Conway
Block
Island
Salem
Newport
Boston
n M o u n t a i n s
Bethel
M A I N E
Portland
Portsmouth
Martha’s
Vineyard
Moosehead
Lake
Augusta
Plymouth
Cape Cod
Nantucket
Rockland
A t l a n t i s c h e r
O z e a n
© Newport CVB
Presque Isle
Houlton
Millinocket
Bangor
Bar Harbour
Acadia National Park
Rhode Island
Rhode Island ist ebenso winzig wie exklusiv: Der kleinste
B undesstaat Neuenglands schmiegt sich an die malerische
Narangasett Bay. Amerikas Oberklasse hat sich diesen
Küstenabschnitt früh als Sommerfrische ausgesucht. Die
überbordenden historischen Luxusvillen von Newport sind ein
Wahr zeichen des Staates.
NEW
ENGLAND
Maine
Maines Küste ist ein Gewirr aus Felsen, Inseln
und Fjorden. Ist man hier unterwegs, versteht
man sofort, weshalb entlang des Meeres ein
Leuchtturm auf den nächsten folgt. Durch Wind
und Wetter weisen sie Schiffen seit Jahrhunderten
den Weg. Maritim und wild: Maine ist der
nördlichste Staat Neuenglands.
Foto: Michael Lindner
www.neuenglandusa.de | 7

M A I N E
Maine
Maine ist der nördlichste und größte Staat
Neuenglands, die zerklüftete Küste bildet
seine große Attraktion.
Portland
Appalachian Mtns
Bethel
Augusta
Kennebunkport
Ogunquit
8 | www.neuenglandusa.de
Chamberlain
Lake
Chesuncook Lake
Moosehead
Lake M A I N E
Rockland
Bangor
Houlton
Gulf of Maine
Maritimes Leben am Leuchtturm
Rockland Breakwater Light.
Foto: Maine Office of Tourism
Der Wind zerrt an den Bäumen,
Wolken drängen
sich ringsum zu einer
undurchdringlichen Masse
zusammen und der Regen kennt keine
Gnade. Er schlägt mit Wucht gegen
die Fensterscheiben und knallt auf die
Kühlerhauben der am Hafen geparkten
Pickups. An solchen, den stürmischsten
Tagen, an denen das Meer
wildgeworden zu sein scheint, bleiben
selbst die furchtlosesten Hummerfischer
zuhause. Nur ihre festgezurrten
Boote tanzen in den Wellen herrenlos
auf und ab.
Jeder Ausnahmezustand geht einmal
zuende, und wenn Wolken und
Regen sich verziehen, die Bucht im
Sonnenlicht erstrahlt und der Horizont
sich zu erkennen gibt, macht sich an
der Penobscot Bay eine beinahe überirdische
Ruhe breit.
Die ausgefranste und zersplitterte
Küste von Maine wurde keineswegs
erst vergangene Nacht so zugerichtet,
sondern ist seit Jahrtausenden eine
Narbenlandschaft. Modelliert von
eiszeitlichen Gletschern, die mit ihrer
Gewalt Granit zum Bersten brachten
und sich gnadenlos ins Land gruben.
Jetzt aber, im goldenen Morgenlicht,
zeigt sich diese Landschaft plötzlich
befriedet, sieht aus wie aus dem
Bilderbuch: ein sanftes Meer, ein kleiner
Hafen, pittoreske Stege mit bunt
bemalten Bojen. Rotweiße Rettungsreifen
sind am Pier vertäut.
Maine ist der nördlichste und größte
Staat Neuenglands, und die Küste ist
seine große Attraktion. Man ahnt, wie
zerklüftet diese Gegend ist, wenn man
ihre 640 Kilometer Luftlinie mit der
tatsächlichen Länge des Ufersaums
vergleicht: Über 5.600 Kilometer
misst der eigentliche Küstenverlauf,
fast um das Zehnfache verlängert
das regellose Zickzack der zahllosen
Fjorde und Halbinseln die Strecke von
Südwesten nach Nordosten. Die Küste
von Maine ist ein einziges dramatisches
Schauspiel.
Lange Strände
Unmittelbar oberhalb von New
Hampshire führt der kleine Highway
1 über Kittery und York mit seinen
malerischen Häusern aus dem 18.
und 19. Jahrhundert am Meer entlang.
Immer wieder biegen kleine Straßen
ab, hin zu Ausbuchtungen und Landzungen,
oft bis unmittelbar ans Wasser
heran.
Der südliche Abschnitt von Maines
Ostküste ist verhältnismäßig dicht
besiedelt. Ogunquit, dessen Name
indianischen Ursprungs ist und einfach
„schöner Platz am Meer“ bedeutet, ist
für seinen kilometerlangen Sandstrand
berühmt. Einen anderen Zeitvertreib
bietet die Zugbrücke von Perkins
Cove: Für einfahrende Boote und
Schiffe wird die Brücke hochgezogen,
ein Schauspiel, mit dessen Beobachtung
sich mancher Gast gemütlich den
Nachmittag vertreibt.
Allerdings weiß man nicht immer
im Voraus, ob man in Maine als nächstes
auf ein schnuckeliges Dorf aus
alter Zeit trifft, dessen Hauptstraße
Trödelgeschäfte, Cafés und B&B’s
säumen, oder auf eine geballte Ladung

Maine. Ein anderes Wort für „einzigartig“.
Das Wesen von Maine steckt in der besonderen Mischung, die man hier erleben kann:
natürliche Schönheit gepaart mit kulinarischer Weltklasse; oder unendliche Outdoor-
Möglichkeiten und gleichzeitig authentischer Lokalkolorit, und das zu jeder Jahreszeit.
Gehen Sie auf Endeckungsreise unter www.VisitMaine.com.
Dieses finden Sie unter anderem auf www.VisitMaine.com:
• Mehr als 200 Maine Getaways Gutschein-Pakete
• Kostenloser Maine Reiseplaner
Maine Office of Tourism
@ visitmaine

M A I N E
an Factory Outlet Stores; ob auf teure
Villen oder schlichte Feriensiedlungen
für die Arbeiterklasse.
Um gediegene Geschwister handelt
es sich bei Kennebunk Beach und
Kennebunkport: Sie wurden als Erholungsorte
für mehrere US-Präsidenten
berühmt, nicht zuletzt weilten auch die
Bushs hier. Früher liefen hier Schiffe
vom Stapel, heute sind die Städtchen
hauptsächlich Urlaubsresidenzen für
Anspruchsvolle.
Altes Hafenviertel
Portland, Maines größte Stadt, ist
relativ wohlhabend, mit angenehmer
Atmosphäre und einem historischen
Stadtkern. Fähren der Casco Bay
Lines bedienen die umliegenden
Inseln ab dem Maine State Pier am
Hafen. Ein besonderer Anziehungspunkt
ist der Harbor Fish Market, an
dem die Fischer ihren frischen Fang
verkaufen.
Die Morgensonne lässt die Blätter leuchten:
Herbststimmung in Maine.
10 | www.neuenglandusa.de
Foto: Maine Office of Tourism
Maine Lobster
Festival
Rund um den Harbor Park findet
jedes Jahr in Rockland ein Ereignis
der besonderen Art statt: Beim
„Maine Lobster Festival“ dreht sich
alles um Maines berühmteste Spezialität,
den Hummer.
Rockland nennt sich selbst die
„Hummerhauptstadt der Welt“, immer
Anfang August ziehen Kinder
und Erwachsene orangefarbene
Hummerkostüme an, treten ansonsten
vernünftige Menschen als
singende Hummer auf, krabbeln
Kleinkinder als Schaumstoffhummer
Das Viertel Old Port in Hafennähe
besteht aus einem Gewirr enger Gassen
mit Galerien, Kneipen und Cafés.
Ringsum zeugen viktorianische
Gebäude von der blühenden Vergangenheit
Portlands als Hafenstadt. Die
schönsten Villen und eine einladende
Uferpromenade gibt es jedoch in Portlands
West End. Das herausragende
Portland Museum of Art, Maines größtes
Kunstmuseum, ist in einem Bau
von Stararchitekt I.M. Pei untergebracht.
Neben amerikanischer Malerei
sind hier auch französische Impressionisten
versammelt.
Viel Ruhe und eine spektakuläre,
maritime Landschaft finden Reisende
im Acadia National Park. Berge, Wälder
und Gezeitenpools durchziehen
den rauen Granitfels, 180 Kilometer
Foto: Michael Lindner
um die Wette oder tanzen angeheiterte
Einheimische mit wippenden
Fühlern auf den Wagen der großen
Hummerparade. Und natürlich werden
Tausende Hummer zubereitet
und verzehrt.
Ein Höhepunkt ist das „Great International
William Atwood Lobster
Crate Race“, ein Wettlauf über
50 miteinander vertäute, im Meer
schwimmende Hummerkisten, Stürze
ins eiskalte Wasser inbegriffen.
Maine Lobster Festival, Termine:
1. bis 5. August 2012
31. Juli bis 4. August 2013
Infos unter
www.mainelobsterfestival.com
Wanderwege führen durch den Park.
Der beeindruckende Cadillac Mountain
ist die höchste Erhebung an der
nordamerikanischen Atlantikküste.
Im Hinterland Maines erstreckt sich
Neuenglands größte Wildnis mit einer
unberührten Seenlandschaft. Denn seiner
denkwürdigen Küste zum Trotz
ist der Bundesstaat zu 90 Prozent mit
Wald bedeckt.
Seit über einem Jahrhundert ist
Maine bekannt für seine Sport- und
Outdoor-Tradition. Man kann wunderbar
Wandern, Raften, Kanufahren,
Jagen und Angeln – und dabei die
wilde, schöne Natur des Staates erleben.
Eine der Top-Outdoor-Adressen
im Staat feiert im Jahr 2012 ein Jubiläum:
Die bekannte Marke LL Bean
wird 100 Jahre alt. H

Hippies, die Schafe züchten, und
ein unabhängiger Geist: Vermont
ist gleichermaßen idyllisch wie
rebellisch.
Vermont ist anders. Überquert
man zum Beispiel aus
New York kommend die
Staatengrenze, fällt einem
schnell auf, dass irgend etwas fehlt.
Seltsam kahl erscheinen die Straßenränder,
dabei sind sie doch nur nicht
mit Werbung zugepflastert. Denn Werbetafeln
sind in Vermont verboten.
Vorteilhaft ist dies nicht nur im
Herbst, wenn die Blätter der Bäume die
Farbe wechseln und Vermonts Wälder
auch für neuenglische Verhältnisse in
besonders intensiven Rot- und Orangetönen
leuchten. Vermont ist berühmt
für seine Ausblicke, Berge und grünen
Wiesen, die sich über das Auf und
Ab der Landschaft ziehen. Natur und
Landwirtschaft gehören hier wie nirgendwo
zusammen, gehen seit jeher
eine organische Verbindung ein.
Vermont ist der einzige unter den
sechs Staaten Neuenglands, der das
Meer nicht berührt. Stattdessen erstrecken
sich die Green Mountains wie der
Rückenschild einer Echse zentral von
Süden nach Norden. Sie waren es, die
dem Staat als „les monts verts“ seinen
Namen gaben, viele von ihnen sind
weit über tausend Meter hoch. Winzige
Dörfer kleben an ihren Hängen,
Kühe grasen friedlich auf blühenden
Weiden.
Ländliches Idyll
Man tut Vermont kein Unrecht, wenn
man es als ländliches Idyll beschreibt.
Man kann hier wunderbar wandern,
Rad fahren oder auch per Kanu die
Flüsse und Seen erkunden. In den kalten
Wintern kann man in den Green
Mountains, beispielsweise rund um
den kleinen Ort Stowe, hervorragend
Ski fahren.
Im 190 Kilometer langen Lake
Champlain im Westen des Staates liegen
rund 70 Inseln, man kann in seinem
klaren Wasser zu Schiffswracks
und Sandbänken hinabtauchen. Eine
Fähre überquert den See nach New
York.
Vermont
Ahornsirup ist eine einheimische Spezialität und
schmeckt besonders zu Pancakes.
Eine Kuriosität ist Vermonts Hauptstadt
Montpelier: Gerade einmal 8.000
Menschen leben hier. Vermonts große
Politik wird in einem winzigen Dorf
© Vermont Department of Tourism and Marketing
V E R M O N t
Bauernhöfe mit alten Scheunen
durchziehen die hügelige Landschaft
Vermonts.
mit akkurat gepflegten Vorgärten und
weißen Holzhäuschen gemacht. Nur
das State Capitol mit seiner Fassade aus
Granit, der goldenen Kuppel und den
antiken Säulen zeigt an, dass hier Gouverneur
und Parlament ihren Sitz haben.
Apropos Politik: Vermont ist, wie
gesagt, anders. Vermont war der erste
Staat, der die Sklaverei verbot, und
der letzte, der einen Wal-Mart bekam.
Als erster Bundesstaat der USA führte
es einen Flaschenpfand ein – wie
vieles ein Zeichen, dass Ökologie hier
höher bewertet wird als in anderen
Landesteilen.
Der widerspenstige Geist Vermonts
steht bis heute in der Tradition von
Ethan Allen, gewissermaßen der Urvater
aller freidenkerischen Heißsporne
aus der nordöstlichen Ecke der USA.
Mit den „Green Mountain Boys“ gründete
er eine Miliz, die den Engländern
im Unabhängigkeitskrieg das Fürchten
lehrte. Als erster Staat sagte sich Vermont
1777 von England los.
www.neuenglandusa.de | 11
Fotos: Vermont Department of Tourism & Marketing

V E R M O N t
Die Winter in Vermont sind kalt und sonnig.
Der unabhängige Geist der Vermonter
zeigt sich auch in Events wie dem
„Town Meeting Day“, der an jedem
ersten Dienstag im März in vielen
Gemeinden abgehalten wird. Seit mehr
als 200 Jahren dient dieser Tag nicht
nur dazu, örtliche Ämter durch Wahl
zu besetzen und über Haushaltsfragen
abzustimmen, sondern er bietet
den Bürgern auch eine Plattform, um
über politische Fragen zu diskutieren
– direkte Demokratie par excellence.
Kulinarische Künste
In den 1960er und 70er Jahren zog
es Angehörige der Hippie-Bewegung
in Scharen hierher und die alteingesessenen
Bauern empfingen sie mit
offenen Armen. Die Neuankömmlinge
suchten ein einfacheres, naturnahes
Leben und fanden es hier. Sie gründeten
Kommunen, züchteten Schafe,
bauten Gemüse an.
Aus Überzeugung betreiben die
Farmer hier seit eh und je biologische
Landwirtschaft, ein Vermont-Label
auf Lebensmitteln gilt bis heute allenthalben
als Gütesiegel.
12 | www.neuenglandusa.de
© Vermont Department of Tourism and Marketing
„Farm to Table“ lautet das Motto, das
sich zahlreiche Restaurants in Vermont
zum Leitsatz erkoren haben. Viele
Küchenchefs haben sich ein Netzwerk
von Produzenten ihrer Region aufgebaut,
viele davon Familienbetriebe, die
ihre Waren – Gemüse, Brot, Milchprodukte,
Fisch oder Wild – frisch und
mit saisonalen Schwerpunkten liefern.
Viele dieser Hersteller und Landwirte
sind Künstler ihres Fachs, die zum
Beispiel mit ausgefallenen Käsekreationen
überraschen.
Und sonst? Im nahen Windham
County liegen 30 historische, überdachte
Brücken. Der Schriftsteller
Rudyard Kipling schrieb im kleinen
Dummerston „Das Dschungelbuch“.
Mount Vermont gilt als wichtigste
Stätte des Staates im Unabhängigkeitskrieg.
Das einst hier befindliche Fort
wurde 1777 von britischen Truppen
zerstört. Heute kann man das Gelände
mit herausragenden Blicken über den
Lake Champlain auf Spazierwegen
entdecken – ein weiteres herausragendes
Zeugnis für den unabhängigen
Geist der Vermonter. H
Ben & Jerry’s
Ice Cream
1978 hatten die zwei Hippies Ben Cohen
und Jerry Greenfield die verrückte Idee, fünf
Dollar in einen Fernkurs zur Eisherstellung zu
investieren. Beide hatten sich bereits auf der
Junior High School in Merrick auf Long Island
kennengelernt. Da Ben gerne mit Keksen und
Schokoladen seine eigenen privaten Eissorten
zusammenpanschte, entschlossen sie sich,
eine alte Tankstelle in Burlington zur Eisdiele
umzubauen.
Was folgte, war eine unfassbare Erfolgsgeschichte.
„Ben & Jerry’s“ wurde weltweit
bekannt, und die Zentrale in Waterbury ist
heute eine der größten Touristenattraktionen
in Vermont. Die beiden Gründer haben sich
inzwischen aus dem Geschäft zurückgezogen.
Ben & Jerry’s gehört heute zur britisch­niederländischen
Unilever­Gruppe, doch das soziale
Engagement und eine Gewinnbeteiligung für
die Arbeiter haben die beiden Hippies Ben und
Jerry dem Großkonzern in den Kaufvertrag
diktiert.
Heute kann man in Waterbury Touren machen
und die aktuellen Geschmacksrichtungen
testen. Für alte „Flavors“, die es heute nicht
mehr gibt, gibt es sogar den „Flavor Graveyard“.
Informationen: www.benjerry.com
St Albans
Lake Champlain
Burlington
Rutland
Montpelier
V E R M O N T
Green Mountains
Bennington
Stowe
Woodstock
Newport

N E W H A M P S H I R E
Unberührte Landschaften,
verschneite Gipfel und dichte
Wälder machen New Hampshire
nicht nur im Indian Summer
zum Naturerlebnis. New
Live free or die!“ Wohl
kein anderes Motto eines
amerikanischen Bundesstaates
klingt so martialisch
wie das von New Hampshire,
keines wird so oft zitiert. Die kompromisslose
Aufforderung geht auf einen
Brief des berühmtesten Soldaten aus
dem Bundesstaat zurück: John Stark,
ein Held des Unabhängigkeitskrieges,
sagte mit diesen kraftvollen Worten
1809 die Teilnahme an einem Veteranentreffen
ab.
New Hampshire gilt vor allem
im Vergleich mit seinem Nachbar
Vermont als bodenständiges Pflaster.
Sieht man jedoch von den „New
Hampshire Primaries“ ab, den jeweils
ersten Vorwahlen im Rennen um die
amerikanische Präsidentschaft, dann
ist dieser Bundesstaat vor allem für
seine Berge, Seen und Wälder bekannt.
Ahorn, Birken und Eichen machen ihn
zu einem spektakulären Ziel während
des Indian Summer.
Vielerorts findet man hier fast unberührte
Natur. Sogar bekannte Ziele wie
der Lake Winnipesaukee im Zentrum
sind zwar touristisch erschlossen, bieten
jedoch nach wie vor jede Menge
ursprüngliche Landschaft, die man auf
Wanderwegen, zu Pferd oder auf dem
Mountainbike erkunden kann.
Schiff mit Tradition
Von Berggipfeln eingerahmt, bildet
New Hampshires größtes Binnengewässer
mit rund 300 Kilometern
Küstenlinie und zahllosen Inseln und
Buchten ein attraktives Erholungsgebiet.
Auf keinen Fall sollte man sich
eine Seenrundfahrt mit der „Mount
Washington“ entgehen lassen. Das
Motorschiff, dessen Vorläufer seine
Jungfernfahrt im Jahr 1872 unternahm,
kreuzt nimmermüde über das kristallklare
Wasser. Das Schiff legt in Weirs
Beach ab, einem Ort im Westen des
Sees.
14 | www.neuenglandusa.de
Hampshire
Hanover
Keene
Saint-Gaudens
NHS
White Mtn NF
Nashua
Berlin
Manchester
Appalachian NST
Lake Winnipesaukee
N E W H A M P S H I R E
Concord
North Conway
Dover
Portsmouth
Der Profile Lake ist Teil der Franconia
Notch, einem Bergpass, der durch die
White Mountains führt. Wasserfälle,
Schluchten aus Granit und zahlreiche,
über 1.200 Meter hohe Berge machen
das Gebiet zu einem der landschaftlich
reizvollsten in Neuengland. Dominiert
wird die Landschaft vom Cannon
Mountain, dessen 1.254 Meter hohen
Gipfel man mit einer Seilbahn erreichen
kann.
Der Dichter Robert Frost war so
begeistert von der Naturschönheit
der White Mountains, dass er sich
hier niederließ und unter anderem
sein berühmtes Gedicht „Stopping by
Woods on a Snowy Evening“ schrieb.
Im White Mountain National Forest
sind Elche zuhause, wilde Flüsse rauschen
hindurch und man kann wunderbar
durch urtümliche Wälder wandern.
Für Autofahrer ist der White Mountain
Trail eine herrliche Strecke.
Über 160 Kilometer schlängelt sich
der Scenic Byway durch das Mount
Washington Valley, die Crawford
Notch und Franconia Notch, durch

Die schönste
Straße
Fantastische Ausblicke, reizvolle
Landschaft und herrliche Wanderwege:
Die Route 112, auch
Kancamagus Highway genannt,
windet sich über 55 Kilometer zwischen
Lincoln und Conway durch
den White Mountain National Forest.
Sie führt hinauf auf den Kancamagus
Pass, dicht bestückt mit
Aussichtspunkten. Wanderwege
starten ins Hinterland, etwa zu den
idyllischen Sabbaday Falls.
Ist der höchste Punkt erreicht,
schlängelt sich der Highway abwärts
ins Tal, hin zum Saco Valley.
Über mehr als 40 Kilometer führt
die Straße unmittelbar am Swift
River entlang, den immer wieder
überdachte Brücken queren. Das
Tal verbreitert sich, Rastplätze
laden zum Camping oder Picknick
ein. Insider bezeichnen den
Highway 112 euphorisch als „die
schönste Straße Neuenglands“.
© Conway Scenic Railroad
Die Conway Scenic Railroad in New
Hampshire: Historische Züge befahren
zwei Bahnstrecken, Start ist in North
Conway in den White Mountains.
kleine Dörfer und Naturschutzgebiete,
durch die ungeschliffene Bergwelt
New Hampshires. Er quert auch den
Appalachian Trail, jenen Fußweg, der
über 3.500 Kilometer von Maine nach
Georgia durch den Osten der USA
führt.
Das herausragende Bergerlebnis in
New Hampshire beschert Reisenden
jedoch der Mount Washington, mit
1.917 Metern der höchste Berg im
Nordosten der USA. Fast das ganze
Jahr über ist er in Schnee gehüllt.
Obwohl man seinen höchsten Punkt
sowohl erwandern als auch mit dem
Auto erreichen kann, ist die spektakulärste
Art des Gipfelsturms eine Fahrt
mit der legendären Mount Washington
Cog Railroad. Das technische
Wunderwerk ist seit 1869 in Betrieb.
Dampfloks schnauben gut fünf Kilometer
lang an bodenlosen Abgründen
vorbei und überwinden dabei eine
Steigung von im Schnitt 25, am Ende
sogar 37 Prozent.
Reife Erdbeeren
Die Talstation liegt nahe des Omni
Mount Washington Resort, einem
Luxuspalast, dessen rote Ziegeldächer
vor der Kulisse der White Mountains
einladend leuchten. 1944 tagte hier die
Finanzkonferenz der vereinten Nationen,
„Bretton Woods“ war damals der
Beginn der Weltbank und des Internationalen
Währungsfonds.
New Hampshire besitzt übrigens
genau 30 Kilometer Meeresküste, und
es ist gewissermaßen eine Frage des
Taktgefühls, sie nicht zu ignorieren.
Tobt am Hampton Beach das jugendliche
Strandleben, wird es Richtung
Norden ruhiger. In dem alten Handelshafen
Portsmouth siedelten 1623 Seeleute,
weil hier Erdbeeren wuchsen.
„Strawbery Banke“ ist heute ein interessantes
Freilichtmuseum, das einen
Schnitt durch die Zeit von 1695 bis in
die Mitte des 20. Jahrhunderts zeigt.
Vor allem entlang der Market Street
und des Portsmouth Harbor Trail,
der durch die Altstadt führt, liegen
gut erhaltene Häuser aus dem von
Wohlstand geprägten 18. Jahrhundert.
Wer mag, kann außerdem eine
Hafen rundfahrt unternehmen oder zur
Walbeobachtung aufbrechen.
Weitere Höhepunkte des Staates
sind das Canterbury Shaker Village,
das fast 200 Jahre lang von der Shaker-
Sekte bewohnt war. Im historischen
Ort Concord ist das Christa McAuliffe
Planetarium der Lehrerin gewidmet,
die 1986 beim Start der Raumfähre
Challenger ums Leben kam. Natürlich
darf man auch den typischen, köstlichen
Ahornsirup nicht vergessen.
Und Shoppingfans profitieren davon,
dass man in New Hampshire steuerfrei
einkaufen kann. H
Fotos: DNE © Alpine Adventures
Ein zunehmend populäres Abenteuer: Ziplining (ganz
oben). Die Isles of Shoals sind eine Gruppe von Inseln
in der Nähe von Portsmouth (oben).
www.neuenglandusa.de | 15

M A S S A C H U S E t t S
Massachusetts
Die Wiege der amerikanischen Nation bildet
mit ihrer Hauptstadt Boston das Herz der
Neuengland­Staaten.
16 | www.neuenglandusa.de
Im September brachen die
31 Mann Besatzung und
ihre 102 Passagiere in
England auf. Sie ahnten
noch nicht, dass ihre entbehrungsreiche
Reise über zwei Monate dauern
würde. Sie kamen deutlich vom Kurs
ab, wurden viel zu weit nach Norden
abgedrängt und ankerten scheußlich
frierend im bitterkalten Winter des
heutigen Massachusetts.
Die „Pilgrims“ waren aus England
geflohen, wo sie als religiöse Abweichler
verfolgt wurden. Die Ankömmlinge
überwinterten auf dem engen Schiff,
das sich jedoch als eine Brutstätte für
Krankheiten erwies. Fast die Hälfte
starb, die verbliebenen 53 gingen im
März 1621 an Land, bauten Holzhütten
und gründeten die Plimoth Plantation,
die erste dauerhafte Siedlung in Neu-
Wie aus dem Bilderbuch sind die Strände von Chatham auf Cape Cod (ganz
oben). Hübsche Geschäfte und gute Restaurants machen das North End von
Boston zu einem lebendigen Hot Spot (oben).
england. Heute kann man das Gründerdorf
als „Living History Museum“
durchwandern und so den damaligen
Alltag auf einer Zeitreise miterleben.
Die Geschichte der Mayflower und
ihres Aufbruchs ins Unbekannte steht
in jedem amerikanischen Geschichts-
Foto: Cape Cod Chamber of Commerce
© Tim Grafft / MOTT
buch, sie stiftete eine Identität für ein
Land, das sich selbst erst noch erfinden
musste. Nicht nur unter Neuengländern
ist es inzwischen fast ein Volkssport
geworden zu erforschen, ob die eigene
Ahnenlinie nicht doch bis zu den Passagieren
der Mayflower zurückreicht.

Foto: Chuck Choi / MOTT
Das Museum of Fine Arts in Boston.
Besonders lohnenswert: „Art of the
Americas“ im Neubau.
Die Rolle von Massachusetts im Gefüge
der Bundesstaaten hat viel, wenn nicht
alles mit der Gründungsgeschichte der
USA zu tun. Die frühen Siedler, mit
dem neuen Selbstbewusstsein einer
erstarkenden Region gesegnet, wollten
die Willkür einer ausbeuterischen Kolonialmacht
nicht länger ertragen. Acht
Jahre dauerte der amerikanische Revolutionskrieg,
in Lexington und Concord
nahm er 1775 seinen Ausgang.
Massachusetts ist die Wiege der
amerikanischen Nation und das schlagende
Herz Neuenglands, politisch,
kulturell und wirtschaftlich. Die spaßdominierte
Anarchie der Pazifikküste
oder das Cowboytum des Wilden
Westens vertragen sich schlecht mit
der altehrwürdigen Gesellschaft dieses
Staates und seiner Bürger.
In Massachusetts beruft man sich
eher auf Schriftsteller und Philosophen
wie Ralph Waldo Emerson, Henry
David Thoreau und Nathaniel Hawthorne,
die allesamt in Concord lebten.
Man denkt an wegweisende Politiker
wie John F. Kennedy und Orte wie
Martha’s Vineyard, Hyannis oder die
Halbinsel Cape Cod, an denen das reiche
Erbe, zu sichtbarem Wohlstand
geronnen, fortlebt.
Brodelnde Metropole
Cape Cod hat es auch dank seiner
wunderschönen Natur zu Bekanntheit
gebracht, Mensch und Meer verstehen
sich hier bestens. Über 60 Kilometer
ziehen sich die Dünen und Strände
des Cape Cod National Seashore den
Atlantik entlang. John F. Kennedy
selbst war es, der das Naturschutz gebiet
eingerichtet hat.
Der exzentrische Ort Provincetown
hat die strenge Gottesfurcht der Pilgerväter
hinter sich gelassen und sich zu
einer freigeistigen Künstlerkolonie
gemausert. Schriftsteller wie Sinclair
Lewis, Norman Mailer oder Tennessee
Williams schätzten die weltoffene
Atmosphäre. Die Stadt wurde obendrein
zum Treffpunkt für Homosexuelle
aus der ganzen Welt.
Doch auch sonst ist Massachussetts
landschaftlich reizvoll, an der
Felsenküste im Nordosten oder in
den Berkshire Hills im Westen. Und
Boston, die Hauptstadt, ist zugleich
die bedeutendste Metropole von ganz
Neuengland. Die Stadt mit ihren roten
Ziegelsteinhäusern, die sich zwischen
Wolkenkkratzer ducken, ist seitdem
in Würde gealtert. Das „Boston
Common“, heute zwischen den
Vierteln Beacon Hill und Chinatown
gelegen, wurde schon 1624 angelegt
und gilt als ältester öffentlicher Park
der USA.
Land und Meer
Das Städtchen New Bedford an der
Küste von Massachusetts war im
19. Jahrhundert eine Hochburg des
Walfangs. Er brachte Neuengland
enormen Reichtum – und im 20.
Jahrhundert literarischen Ruhm.
„New Bedford lässt die Hafenviertel
New Yorks und Londons weit hinter
sich“, schrieb Herman Melville in
seinem Roman „Moby Dick“, einem
enzyklopädischen Werk über die Blütezeit
der amerikanischen Fangflotten
und der besessenen Jagd auf einen
weißen Wal.
Nach jahrelangen Abenteuern als Matrose
fand Melville für sich das „Meer
an Land“ in den wogenden Hügeln
von Massachusetts. Sein Schreibtisch
blickte aus dem Fenster auf
die geschwungene Landschaft der
Berkshire Hills, die ihm nach eigenen
Worten wie die Dünung des Ozeans
erschien. Hier fand er die Stille und
die Einsamkeit, die er zum Schreiben
seines Meisterwerks brauchte.
Im Jahr 1850 hatte er den Bauernhof
in Pittsfield bezogen, ein Holzhaus
Der „Freedom Trail“ führt als rote
Linie über das Pflaster der Stadt. Wer
ihm folgt, absolviert zugleich einen
Intensivkurs in der Geschichte der
USA. Doch Boston hat weitaus mehr
zu bieten als historische Spuren: Hervorragende
Einkaufsmöglichkeiten für
jeden Geschmack und eine spannende
Museumslandschaft zum Beispiel.
Restaurants aller Stilrichtungen laden
zum Verkosten von Spezialitäten ein,
angefangen beim ehrwürdigen Union
Oyster House von 1826 bis hin zu hippen
und schicken Gourmet-Tempeln.
Und im Anschluss lockt das abwechslungsreiche
Nachtleben. H
Deerfield Concord
M A S S A C H U S E T T S
Cambridge
Stockbridge
Boston
Springfield
Martha’s Vineyard
„Herman Melville’s Arrowhead“ ist
heute ein Museum.
Foto: NRHP
mit Erkern und Giebeln. Das Anwesen
trug den Namen „Arrowhead“,
benannt nach den indianischen Pfeilspitzen,
die zuhauf im Ackerboden
steckten.
Heute ist Pittsfield mit 45.000 Einwohnern
die größte Stadt in den
Berkshires, und Arrowhead ein sehenswertes
Museum, in dem man an
Melvilles Schreibtisch mit ein wenig
Fantasie den Blick aufs Meer nachempfinden
kann.
Geöffnet von Memorial Day bis
10. Oktober, 780 Holmes Road, Pittsfield,
MA, Tel. +1 (413) 442­1793,
www.mobydick.org
Gloucester
Cape Cod
National
Seashore
Hyannis
Nantucket
Island
www.neuenglandusa.de | 17

C O N N E C t I C U t
Connecticut
Der südlichste Staat Neuenglands ist so
ruhig und beschaulich, dass man manchmal
meint, die Zeit wäre hier stehen geblieben.
18 | www.neuenglandusa.de
Sie ist die Letzte ihrer Zeit:
Die „Charles W. Morgan“
kreuzte einst als Walfänger
über den Atlantik und
den Pazifik, ein hölzernes, 34 Meter
langes, dreimastiges Segelschiff auf
der Jagd nach den größten Säugetieren
der Erde. Im Jahr 1841 lief das mächtige
Schiff zum ersten Mal aus. Genau
100 Jahre später wurde es in Mystic
Seaport, Connecticut, vertäut und für
die Öffentlichkeit ausgestellt. Heute
Foto: Christian Heeb
erzählt die „Charles W. Morgan“ stellvertretend
von der amerikanischen
Walfangflotte des 19. Jahrhunderts.
Mystic Seaport, im südöstlichen
Winkel von Connecticut gelegen, ist
heute als Freilichtmuseum bekannt.
Über 60 Gebäude und mehr als 430 alte
Schiffe bilden gemeinsam eine riesige
Ausstellung, in der die Walfängerzeit
jeden Tag neu zum Leben erwacht. Plastisch
führen Bewohner in Kostümen
das Leben im 19. Jahrhundert vor. Sie
hämmern und schmieden, flechten,
nähen und kochen wie damals.
Besonders beeindruckend ist die
Bibliothek des Ortes rund um die
Mark twain lebte von 1874 bis 1891 in
Hartford, das „Mark twain House“ ist
heute ein Besuchermagnet.
Geschichte der Seefahrt mit über
500.000 Manuskripten, Seekarten und
Logbüchern. Sie ist, natürlich, auf
einem Schiff untergebracht.
Bemerkenswert ist auch das
„Mystic Aquarium“: Es ist nicht nur
ein Aquarium, sondern vor allem ein
wissenschaftliches Forschungsinstitut,
das sich der Erkundung der Meere
und ihrer Bewohner widmet. Sein
Betreiber Robert Ballard, Entdecker
der untergegangenen Titanic, hat sich
nicht nur der Untersuchung des legendären
Wracks, sondern auch der Rettung
der Weltmeere verschrieben.
Westlich von Mystic Seaport ist der
Küstenabschnitt bis zur Universitätsstadt
New Haven besonders idyllisch.
Hier liegen kleine Häfen mit Hummerfängern,
Städtchen an Flussmündungen
tragen Namen, die nach altenglischer
Tradition klingen: Stonington
und Old Saybrook, Old Lyme oder
Essex. New Haven lässt sich im Rahmen
von geführten Touren entdecken,
nicht nur über das Uni gelände von
Yale, sondern auch im Rahmen von
kulinarischen Exkursionen.
Westlich grenzt Connecticut in
seiner gesamten Länge an New York
State, und das ist eine zweischneidige
Angelegenheit für den südlichsten aller
Neuenglandstaaten. Die Nähe der Millionenmetropole
New York City trägt
zur Attraktivität des eher ländlichen
Bundesstaates bei, die Weltstadt ist
meist nur einen Pendlerzug oder eine
kurze Autofahrt entfernt.
Mark Twains Erbe
Für Neuenglandreisende, die nicht
direkt nach Boston fliegen, sondern
in New York ankommen, führen die
Wege meist durch Connecticut. Hat
man den wohlhabenden Industriegürtel
hinter sich gelassen, fällt vor allem
auf, wie blitzblank und aufgeräumt
dieser Bundesstaat mit seinen weißen
Kirchen, den kleinen Geschäften und
bunten Holzhäuschen wirkt. Auch
New Haven war zunächst nur eine

Abenteuer Neuengland
Näher als sie dachten.
Endlose Entdecker Möglichkeiten, finden in Neuengland die Natur eine und den Region unverdorbenen voll unverdorbenem Zauber von Charme, Connecticut mit viel zu Kunst,
entdecken. Geschichte Zahllose und Outdoor-Angebote: Unterhaltung – alles von mit Kanu- einem und eigenen, Kayakfahren besonderen über Wandern Charakter. bis
Radfahren. Erleben Sie das Abenteuer!
Das perfekte Reiseziel zwischen New York und Boston.
Das perfekte Reiseziel - direkt um die Ecke von New York und Boston.
CTvisit.com
001 860 270 8080
CONNECTICUT

C O N N E C t I C U t
C O N N E C T I C U T Putnam
Kent
Litchfield
Bristol
Hartford
Stamford
New Haven
20 | www.neuenglandusa.de
Meriden
Old Lyme
Long Island Sound
romantische Hafenstadt, ehe es durch
die Gründung der Eliteuniversität
Yale bekannt wurde. Heute leben hier
125.000 Menschen.
Schon kurz nach Überqueren der
Staatsgrenze stößt man auf die ersten
Weingüter – Connecticut ist auch eine
Tüftler und
Bastler
Norwich
Mystic
Bei einem Partygespräch in dem Film
„Der Eissturm“ von Oscarpreisträger
Ang Lee erzählt einer der Gäste
beiläufig, er arbeite gerade an einem
Füllmaterial aus Styropor für Verpackungen.
Es ist das Jahr 1973. Sein
Gesprächspartner nickt ratlos und
höflich, ein langweiligeres Gesprächsthema
ließe sich kaum vorstellen. Und
doch tritt dieses Verpackungsmaterial
wenig später einen Siegeszug um die
Welt an, heutzutage kennt es jeder.
„Der Eissturm“ ist angesiedelt in New
Canaan, Connecticut, nicht weit von
New York, und beschreibt das vorstädtische
Leben auf eindringliche
Weise. Die beschriebene Szene hat
durchaus exemplarischen Charakter,
denn nirgendwo in den USA wurden
im 19. und 20. Jahrhundert pro Kopf
der Bevölkerung mehr Dinge erfunden
als im Bundesstaat Connecticut.
Samuel Colt baute hier seinen ersten
Revolver, Horace Smith und Daniel B.
Wesson das erste Repetiergewehr.
Der erste Dosenöffner kam aus Connecticut
(1858), die erste tragbare
Schreibmaschine (1843), der erste
Der Campus der weltweit berühmten Elite-Universität Yale in New Haven.
Destination für Weinkenner. Rund 30
Produzenten von Chardonnay, Cabernet
Sauvignon, Pinot Noir, Merlot and
Cabernet Franc haben sich zu einer
Weinstraße zusammengeschlossen.
Dank der Nähe zu New York bietet
der Bundesstaat auch eine vergleichs-
Foto: NARA
Revolutionäre Erfindung: Familie vor
dem Fernseher im Jahr 1958.
Staubsauger (1933) und der erste
Farbfernseher (1948). Das erste
atomgetriebene U­Boot startete von
hier (1954), der erste Lollipop (1908)
erblickte hier die Welt. Die Anästhesie
wurde hier 1844 zum erstenmal angewandt,
1982 das erste künstliche Herz
erfunden.
Und wer sich in Connecticut einen
Strafzettel einhandelt, weil er zu
schnell fährt, erlebt dabei ein Stück
Heimatgeschichte: Auch die Geschwindigkeitsmessung
per Radar
wurde hier erfunden.
Tipp: Drehorte für „Der Eissturm“ finden
sich in New Canaan etwa an der
91 Main Street (Varnum’s Pharmacy),
der Bibliothek in der 151 Main Street,
an der Metro North Station (Ecke Elm
Street und Park Av.) sowie am Waveny
Park in der 381 South Avenue.
© CCCT
weise hohe Dichte an familienorientieren
Attraktionen wie dem Beardsley
Zoo in Bridgeport – dem einzigen
in Connecticut – oder dem Meeresaquarium
in Norwalk. In Bristol kann
man den Lake Compounce Vergnügungspark
besuchen, der mehr als 50
Rides umfasst, darunter eine hölzerne
Achter bahn.
Die Hauptstadt des Bundesstaates
ist Hartford, in dessen Innenstadt die
Kuppel des State Capitol erstrahlt.
Berühmt ist Hartford vor allem als
Heimat des Schriftstellers Mark
Twain, der 1874 aus Missouri nach
Connecticut kam. Damals galt die
Stadt als Verlagsmetropole, Autoren
und Künstler zog es hierher.
Das Mark Twain House kann man
inklusive des Billardzimmers, in dem
der Autor schrieb, besuchen, ebenso
wie das Harriet Beecher Stowe Center
der Autorin des Antisklaverei-
Romans „Onkel Toms Hütte“. Aber
auch das Kinder- und das Wissenschaftsmuseum,
der Rosengarten im
Elisabeth Park mit seinen mehr als
800 Arten sowie das Wadsworth Athenaeum
Museum mit seiner Kunstsammlung
sind einen Besuch wert.
Das Tal des Connecticut River, an
dem Hartford liegt, verströmt ansonsten
ein eher ländliches Flair. Vor
allem die Bergregion der Litchfield
Hills mit ihren Flüssen, Seen und Wäldern
ist ein Paradies für Naturfreunde.
Kunst und Antiquitäten, romantische
Dörfer und überdachte Holzbrücken
geben Reisenden in Connecticut mitunter
das Gefühl, dass die Zeit stehengeblieben
ist. H

Foto: Rhode Island Tourism Division
Rhode
Island Aus
Der Geburtsort des Segler­Events America’s
Cup ist der kleinste und vielleicht auch
feinste unter allen US­Staaten.
Rhode Island ist keine Insel,
obwohl der Name dies
behauptet. Das Stückchen
Land im Süden von Neuengland
steht gleichwohl ganz im Zeichen
des Ozeans: Navigierten früher
Handelsschiffe durch die schwierigen
Gewässer des Rhode Island Sound, so
sind es heute vor allem Segelyachten,
die als weiße Farbtupfer die Buchten
und kleinen Häfen schmücken. Manche
behaupten gar, rund um das exklusive
Städtchen Newport herrsche die
größte Dichte an Segelbooten weltweit.
Fest steht, dass in der idyllischen
Narangansett Bay ein beliebtes Segel-
revier liegt, in dem 1930 erstmals das
berühmte Rennen um den America’s
Cup stattfand. Fast alles dreht sich hier
entsprechend um Luxus, Wohlstand,
Renommée. Im Hafenbecken von
Newport dümpeln die opulenten Statussymbole
der High Society zu Dutzenden
vor sich hin.
Spektakuläre Küste
„Ocean State“ lautet der Beiname von
Rhode Island, dieses kleinsten und
vielleicht auch feinsten unter allen 50
US-Staaten. Gerade einmal 80 Kilometer
lang und 60 Kilometer breit ist
dieser Flecken. Dass ihm der Atlantik
dennoch mehr als 640 Kilometer
Küste abtrotzt, grenzt an ein mathematisches
Wunder und liegt an dem mehr
als unregelmäßigen Uferverlauf. Die
R H O D E I S L A N D
der Vogelperspektive hat man den
besten Blick auf die eindrucksvollen
Villen von Newport, Rhode Island.
Küstenlandschaft ist wild zerfurcht,
Landzungen ragen, immer schmaler
werdend, weit hinaus ins Meer, dazwischen
wechseln sich beliebte Strände
mit zerklüfteten Felsufern. Keine
Frage, dass sich der maritime Charakter
des Staates auch in der Küche niederschlägt:
Seafood-Fans erleben in
den Restaurants von Rhode Island eine
beeindruckende Vielfalt von Fisch und
Meeresfrüchten.
Ein kleines Juwel vor der Küste ist
Block Island, eine rund elf Kilometer
lange Insel, die mit ihrer historischen
Architektur, darunter zwei sehenswerte
Leuchttürme, viele Besucher anzieht.
Ein großer Teil von Block Island steht
zudem unter Naturschutz.
Schon im 19. Jahrhundert bauten
sich die reichsten Leute der USA ent-
www.neuenglandusa.de | 21

Foto: Rhode Island Tourism Division
R H O D E I S L A N D
Segelparadies Rhode Island: Hier wird auch um
trophäen gekämpft.
22 | www.neuenglandusa.de
lang der spektakulären Küste Rhode
Islands Sommerpaläste, die manches
europäische Schloss in den Schatten
stellten. Der Bundesstaat war aufgrund
seiner landschaftlichen Schönheit,
seiner geschützten Lage und
seiner frühen Bedeutung als Handelsplatz
prädestiniert als „Amerikas erste
Sommerfrische“ für Amerikas erste
Superreiche.
Hier stehen die prächtigsten Villen
Neuenglands, kolossale Ensembles, oft
aus antiker Säulenarchitektur, vollgepackt
mit Imitationen griechischer und
römischer Skulpturen, auf Hochglanz
poliertem Marmor und Stuckornamenten
aus Blattgold. Vieles, was Neuenglands
Charme ausmacht, verdichtet
sich in Rhode Islands prachtvollen
Zeugnissen aus vergangenen Tagen.
Tolerante Stadt
Nicht wenige der in ironischem
Understatement „Cottages“ genannten
Luxusanwesen sind inzwischen
Museen und als solche öffentlich
zugänglich. Rhode Island lebt längst
zu einem großen Teil vom Tourismus
und lässt seine Besucher ausgiebig an
seiner historischen Pracht teilhaben.
Einige der Häuser sind mit antiken
Möbeln ausgestattet, zeigen Kunst-
oder Porzellansammlungen oder stellen
teures Glas oder Silberbesteck zur
Schau. Das Marble House der Vanderbilts,
die Elms Mansion des Kohlemagnaten
Edward J. Berwind oder das
John Browne House Museum sind einzigartige
Anwesen. Newport verfügt
darüber hinaus über eine hübsche, gut
erhaltene Altstadt.
Ähnlich attraktiv, wenn auch aus
anderen Gründen, ist Providence, die
Hauptstadt von Rhode Island. Hier
herrscht ein angenehmes und tolerantes
Geistesklima, zu dem vor allem
die renommierten Universitäten beitragen.
Seit jeher ist Providence Fluchtpunkt
von Freidenkern gewesen:
Während in Teilen Neuenglands im
17. Jahrhundert puritanische Strenge
herrschte, wurde Providence nach
seiner Gründung durch den aus Mas-
Rhode Island Events
Schon das erste Newport Jazz
Festival am 17. Juli 1954 zog
11.000 Besucher in die alte Hafenstadt
in Rhode Island. Louis
Armstrong, Ella Fitzgerald und
Duke Ellington, John Coltrane,
Miles Davis und Dave Brubeck
traten hier auf.
Ab 1959 folgte das Newport Folk
Festival. Joan Baez, Bob Dylan,
Arlo Guthrie und Leonard Cohen
hatten hier ihre ersten großen
Festivalauftritte. Beide Festivals
finden jedes Jahr im Juli und August
statt.
Fast ebenso lang ist die Tradition
des Great Chowder Cook­Off,
einem Kochwettbewerb, der jedes
Jahr im Juni im historischen Stadtzentrum
von Newport ausgetragen
wird.
Providence ist Schauplatz des
Waterfire, einem spektakulären
Kunstevent mit einer gewaltigen
Installation aus Feuer und Wasser
mit mehreren Terminen über den
Sommer verteilt.
Informationen:
http://newportjazzfest.net
www.newportfolkfest.net
www.newportwaterfrontevents.com
www.waterfire.org
sachusetts geflohenen Roger Williams
ab 1636 zum Asyl der Unangepassten.
Diese Geschichte hat sich bis ins 20.
Jahrhundert fortgesetzt und lebt heute
als politische Verpflichtung fort. Religionsflüchtlinge
aller Kontinente fanden
und finden den Weg hierher und
lassen sich in Providence nieder.
Das kulturelle Klima des kleinen
Staates ist daher beispielhaft kosmopolitisch.
Nirgendwo ist Rhode Island
wirklich provinziell, auch aus dem
abgelegensten Dorf ist man in einer
halben Stunde in der nächsten Stadt.
Wie man sich aufgrund seines gesellschaftlichen
Glanzes unschwer vorstellen
kann, ist der politische Einfluss von
Rhode Island weit größer, als es sein
winziges Territorium vermuten lässt.
In Rhode Island entstand außerdem
der erste Leuchtturm an der amerikanischen
Küste (1749 in Beavertail), die
erste jüdische Synagoge Amerikas (in
Newport) und mit der Slater Mill die
erste von Wasserkraft gespeiste Baumwollspinnerei
des Landes. Besonders
stolz ist man in dem Bundesstaat
jedoch auf ein Huhn: Die hier gezüchtete
Rasse der robusten „Rhode Island
Reds“ galt weltweit als Durchbruch in
der Geflügelzucht und so kommt es,
dass der „State Bird“ des Zwergenstaates
nicht etwa ein majestätischer
Seevogel, sondern ein flugunfähiges
Haustier ist. H
Scituate
Reservoir
R H O D E
I S L A N D
Wickford
Kingston
Worden
Pond
Block Island
Providence
Galilee
Rhode Island Sound
Newport

Visit the John F. Kennedy
Presidential Library and Museum
and celebrate the 50 th Anniversary
of the Kennedy Presidency.
President Kennedy addresses an estimated
150,000 people from a platform on the steps of the
Schoneberger Rathaus in the Rudolph Wilde Platz
in West Berlin. President Kennedy tells the crowd
“All free men, wherever they may live, are citizens
of Berlin, and, therefore, as a free man I take pride
in the words “Ich bin ein Berliner”. ~ June 26, 1963
Columbia Point, Boston, Massachusetts 02125
617.514.1600 ★ 866.JFK.1960 ★ www.JFKLibrary.org
JFK0898Mv5 50GermanyAd.indd 1 10/31/11 10:51 PM
New New Hampshire´s Hampshire´s Seen Seen und und Berge:
Berge:
Machen Machen Sie Sie Ihren Ihren nächsten
nächsten
Urlaub Urlaub einfach einfach unvergesslich...
unvergesslich...
Kommen Kommen Sie Sie und und erleben erleben mit mit uns:
uns:
• eine atemberaubende Landschaft
• steuerfreies Einkaufen
• authentische Neuengland-Dörfer
• • entspannende entspannende Rückzugsgebiete
Rückzugsgebiete
• • Spaß Spaß für für jedes jedes Alter
Alter
Besuchen Besuchen Sie Sie uns uns online online und und bestellen bestellen gratis gratis Reiseführer, Reiseführer, Karten
Karten
und und Planungsmittel, Planungsmittel, die die Ihnen Ihnen helfen, helfen, das das meiste meiste aus aus Ihrem
Ihrem
Neuengland Neuengland Urlaub Urlaub herauszuholen.
herauszuholen.
Planen Planen Sie Sie Ihren Ihren nächsten nächsten Urlaub Urlaub unter:
unter:
LakesAndMountainsNH.com
LakesAndMountainsNH.com

U R E I N W O H N E R
Spuren der
alten Zeit
Bevor die europäischen Siedler kamen,
lebten Ureinwohner verschiedener Stämme
auf dem Gebiet des heutigen Neuengland.
Reisende haben viele Möglichkeiten, sich in
Neuengland mit der Kultur der Indianer zu
beschäftigen.
24 | www.neuenglandusa.de
Die Algonquin-Indianer
lebten im Nordosten Amerikas
auf fruchtbarem
Boden. Sie bauten Bohnen
und Mais, Kürbis und Wildreis an. Sie
fingen Lachs, Forellen und Kabeljau
und fuhren in ihren leichten Kanus aus
Birkenrinde aufs offene Meer hinaus,
um dort zu fischen. Es war ein Leben
im Rhythmus der Jahreszeiten. Im Jahr
1600, so schätzt man, lebten in Neuengland
zwischen 70.000 und 100.000
Ureinwohner.
Die Bezeichnung „Algonquin“
bezieht sich auf eine Sprachgruppe –
tatsächlich gehörten zu ihr über hundert
Stämme, etwa die Mohegan, die
als „Mohikaner“ durch James F. Coopers
Lederstrumpf-Romane Berühmtheit
erlangten, die Pequot in Con-
Das erste thanksgiving: Nachdem die
Ureinwohner den Siedlern beigebracht
hatten, wie man Mais anbaut, feierten
beide gemeinsam die reiche Ernte bei
Essen und trinken.
necticut, die Narragansett, die an der
Narangansett Bay im späteren Rhode
Island lebten, oder die Wampanoag,
die vor allem im heutigen Massachusetts
zuhause waren.
Bewaffnete Kämpfe
Ihrer aller Leben geriet mit der Ankunft
der Europäer in Aufruhr. Alle Versuche
einer friedvollen Koexistenz wurden
schnell durch unterschiedliche Auffassungen
von Eigentum, durch Gebietsansprüche
und nicht selten durch bloße
Missverständnisse zunichte gemacht.
Allerdings entwickelte sich auch ein
reger Handel zwischen Indianern und
den Europäern. Die Indianer nutzen
alte Handelswege, um an Biberfelle zu
kommen, die sie dann gegen Metall,
Feuerwaffen oder Textilien tauschten.
Foto: Library of Congress

Mit den Handelsgütern kamen auch
Krankheiten aus der Alten Welt ins Indianerland,
gegen die sie keine Immunabwehr
besaßen. In einigen Gegenden
starben bis zu 90 Prozent der einheimischen
Bevölkerung an Masern oder
Pocken. Ganze Teile der indianischen
Kultur ging durch die hohe Sterblichkeit
verloren.
Heute finden sich in Neuengland eine
Vielzahl Initiativen, die das letzte Erbe
der Ureinwohner bewahren. Und mehr
als das: Ein Gesetz aus dem Jahre 1988
erlaubt es den Indianer­Stämmen, Spielcasinos
zu betreiben. Deshalb entstanden
in Connecticut sehr erfolgreich das
Mohegan Sun Resort und das Foxwoods
Resort Casino. Beide bieten nicht nur
Glücksspiel, sondern auch Golf, Theater
und schicke Restaurants.
Andere Stämme haben in Museen
investiert, wie das spektakuläre Mashantucket
Pequot Museum & Research
Center in Connecticut – eines der größten
Indianermuseen der USA, das die
Geschichte der Pequot eindrucksvoll wieder
aufleben lässt. H
Native New England
MUSEEN & ATTRAKTIONEN
Fruitlands Museum, Harvard, mit
einer großen Native American Gallery,
www.fruitlands.org
Abenaki Tribal Museum, Swanton,
Vermont, www.abenakination.org
Mashantucket Pequot Museum
& Research Center, Mashantucket,
Connecticut,
www.pequotmuseum.org
Mt. Kearsarge Indian Museum,
Warner, New Hampshire,
www.indianmuseum.org
Tomaquag Museum, Exeter, Rhode
Island, www.tomaquagmuseum.com
Indian Island to Abbe Museum,
Bar Harbor, Maine,
www.abbemuseum.org
Institute for American Indian
Studies, Washington, CT,
www.birdstone.org
Plimoth Plantation – Wamanoag
Homesite, Plymouth, MA,
www.plimoth.org

J A H R E S Z E I t E N
Tanz der
Jahreszeiten
Vier Mal im Jahr wechseln die Staaten Neuenglands komplett die Garderobe.
Je nach Jahreszeit unterscheiden sich Farben und Licht, Klima und Stimmung.
Vom schneereichen Winter ins milde Frühjahr, vom Sommer am Meer bis
zum glorreichen Herbst mit seinem glühenden Laub. Die besten Reisetipps
für jede Saison.
26 | www.neuenglandusa.de
© Vermont Department of Tourism and Marketing
Mountainbiking ist in Neuengland ein
beliebter Freizeitsport (links).
Frühjahr
Im Frühjahr erwacht die in sich
gekehrte Welt Neuenglands zu neuem
Leben, Eis und Schnee tauen auf
und die Landschaft gibt ihre darunter
liegenden Geheimnisse preis.
Die Nächte sind noch kalt, die Tage
frisch, doch Büsche und Bäume fangen
schon an zu knospen. Die Luft ist
leicht, die Erde verströmt einen heiteren
Duft, der voller Erwartungen
zu stecken scheint und von Aufbruch
kündet.
Ausflüge in die städtischen Blumengärten
von Bristol oder Providence
sind in Rhode Island um diese
Zeit besonders lohnend, auch die
umliegenden Weinberge kann man
besuchen. In New Haven, der Universitätsstadt
von Connecticut, sind
die Museen sehenswert, einschließ-
Maine ist für seine Leuchttürme
berühmt: Das Cape Elizabeth Lighthouse
stammt aus dem Jahr 1874.
Foto: Michael Leonard, Portland Maine CVB

lich der Art Gallery und des Peabody
Museums der Yale University. In
Boston hat das Museum of Fine Arts
mit einem Flügel für die Kunst der
amerikanischen Kontinente 2010 neu
eröffnet, auch das Gardner Museum
wurde nach einem Entwurf von Renzo
Piano um einen Flügel erweitert.
„Das gleichmäßige
Licht der Wälder
er scheint wie ein für
immer anhaltender
Morgen, es wirkt
anregend und zugleich
heldenhaft.“
In Portland, Maine kann man auf
„Art Walks“ verschiedene Galerien
besuchen, ab dem Maine Maritime
Museum in Bath kann man an Deck
einer historischen Windjammer eine
Leuchtturm-Kreuzfahrt unternehmen.
Der beliebte Church Street
Marketplace, ein Einkaufszentrum
unter freiem Himmel, ist eine der
Attraktionen in Vermonts größter
Stadt Burlington. Wer es alkoholisch
mag, für den ist ein Besuch in einer
der zahlreichen einheimischen Brauereien
lohnenswert. Beinahe zum
Pflichtprogramm gehört der Besuch
einer Farm, auf der Ahornsirup
gewonnen wird.
Sommer
Schon früh hat der amerikanische Geldadel
die Vorzüge von Neuenglands
Küsten zu schätzen gewusst, die bald
als Sommerfrische beliebt wurden. Die
Sommer in Neuengland sind warm,
mitunter sogar sehr heiß und schwül.
An den Stränden von Cape Cod,
allen voran am National Seashore,
reichen die Dünen bis zum Horizont.
Doch auch der North und South Shore
von Massachusetts sind in den warmen
Monaten hoch frequentiert. Im
Inland, vor allem im Westen des Bundesstaates,
ist White Water Rafting ein
beliebtes Freizeitvergnügen.
Wem es an den Stränden des südlichen
Maine zu ruhig zugeht, der kann
mit Hummerfischern auf Tour gehen.
In den Wäldern des Landes inneren
Willkommen in New Hampshire!
Die Christmas Farm Inn & Spa ist ein 233 Jahre altes,
charmantes Landgasthaus in idyllischer Lage. Wir bieten
unseren Gästen authentische, Die Christmas neuenglische Farm Inn & Gastfreundschaft
Spa ist ein 233 Jahre altes,
und Küche, erstklassige charmantes Unterkunft Landgasthaus und persönlichen in idyllischer Service. Lage. Wir bieten
Auswahl von traditionallen unseren Gästen Zimmern, authentische, Luxus Suites neuenglische und individuelle Gastfreundschaft
Cottages und auf unserer Küche, erstklassige 6 Hektar Anlage. Unterkunft Gemütliches und persönlichen Pub und Service.
Restaurant, Auswahl Hallenbad von mit traditionallen Whirlpool, Fitnesscenter Zimmern, Luxus und AVEDA Suites und Spa. individuelle
Cottages Grosses auf Freibad unserer mit 6 Cabana Hektar Poolbar Anlage. in Gemütliches Sommer. Pub und
Buchen Sie uns direkt auf unserer Restaurant, Webseite oder Hallenbad über Ihr mit bevorzugtes Whirlpool, Fitnesscenter und AVEDA Spa.
Reisebüro oder Reiseveranstalter. Weitere Informationen zu Grosses diesem Reiseziel Freibad mit Cabana Poolbar in Sommer.
und unseren Buchen Angeboten Sie uns finden direkt Sie auf auf unserer unserer Webseite Webseite. oder Es über lohnt Ihr sich. bevorzugtes
Reisebüro oder Reiseveranstalter. Weitere Informationen zu diesem Reiseziel
3 Blitzen Way • Jackson, NH USA 03846 • 603-383-4313
und unseren Angeboten finden Sie auf unserer Webseite. Es lohnt sich.
www.christmasfarminn.com/willkommen
3 Blitzen Way • Jackson, NH USA 03846 • 603-383-4313
www.christmasfarminn.com/willkommen
We Make Memories
We Make Memories
Willkommen in New Hampshire!
www.neuenglandusa.de | 27

J A H R E S Z E I t E N
werden Elchsafaris angeboten, bei
denen man ungewöhnlich nah an die
riesigen Säugetiere herankommt.
Mystic Seaport mit seinem Aquarium
und dem Titanicmuseum ist ein
beliebtes Ziel, die kleinen Thimble
Islands an der Küste von Long Island
sind eher ein Geheimtipp.
Sonnige Tage, die man auf glitzernden
Seen verbringt: Das sind die
Sommer in der Lakes Region von
New Hampshire rund um den alles
dominierenden Lake Winnipesaukee.
Ein besonderes Juwel sind die gastfreundlichen
„Inns at Mills Falls“ in
Meredith. Von Wasserski über Segelstunden
bis zum Kajak kann man jede
erdenkliche Wassersportart betreiben,
sogar Wasserflugzeuge inklusive Pilot
chartern.
Zahlreiche gut gekennzeichnete
Fahrradstrecken findet man in Rhode
Island. Inns und B&B’s reihen sich
entlang der Küste auf. Besonders einladend
sind die Strände von Westerly,
Watch Hill und Narrangansett.
In Vermont ist die Stowe Mountain
Lodge nicht nur im Winter ein
Ort der Erholung. Auch die Trapp
Family Lodge oder die Lake Champlain
Islands sind herrliche Rückzugs-
28 | www.neuenglandusa.de
© Vermont Department of Tourism and Marketing
Spiel der Farben: intensiv leuchtendes
Herbstlaub.
gebiete, um die für diesen Bundesstaat
typische Ruhe zu genießen.
Herbst
Der Herbst ist ohne Zweifel der König
unter den Jahreszeiten Neuenglands.
Die Wälder leuchten im Indian Summer
in glühenden Farben, das Laub
scheint alles Licht, das es im Laufe
des Jahres gespeichert hat, allmählich
wieder abzugeben. Im September und
Oktober durchqueren drei Sonderzüge
von New Hampshires „Hobo Railroad“
die Wälder und Flusstäler ab Lincoln,
Livermore und Meredith.
In Vermont ist der Long Trail ein
Wanderweg, bei dem man in die Palette
der Herbstfarben eintauchen kann. Er
durchquert den Staat auf seiner gesamten
Länge und führt über die meisten
Gipfel der Green Mountains – es ist der
älteste Langstreckenwanderweg der
USA. Auch Kanufahrten in der Herbstzeit
sind sehr beliebt. Wer es eher
gemächlich mag, dem sei ein Besuch in
dem pittoresken Dorf Woodstock und
der nahen Billings Farm empfohlen.
Die Romantik echter, schneereicher Winter kann man in Neuengland erleben. Zum Beispiel
bei einer Fahrt im Pferdeschlitten.
© Vermont Department of Tourism and Marketing

Der Herbst ist Erntezeit, und so kann
man in Rhode Island seine Äpfel selbst
pflücken oder seinen Weg durch Labyrinthe
in Maisfeldern suchen. Wenn
die Herbstnebel aufziehen, ist auch die
richtige Zeit für Geistertouren.
Besonders spektakulär zeigt sich
der Acadia National Park von Maine
im Herbst. Wer den Besucherströmen
entgehen will, sollte hier möglichst
frühmorgens unterwegs sein.
Sehenswert sind auch die wunderschönen
Litchfield Hills in Connecticuts
Westen, nicht nur zum Wandern.
Auch Ballonfahrten lassen sich
hier beispielsweise unternehmen und
Weingüter besuchen.
„Der Tag, unendlich
lang, schläft über
den breiten Hügeln und
den warmen, weiten
Feldern. Seine langen
Stunden verstreichen
zu sehen, erscheint
bereits lohnend genug
für ein ganzes Leben.“
Ein besonderes Schauspiel ist in Massachusetts
alle Jahre wieder die Cranberryernte.
Eine berückende Zeit ist
der Herbst auch auf Cape Cod: Die
Besucherscharen sind verschwunden,
das Licht ist unvergleichlich golden
und auch die Übernachtungspreise
sinken. Halloween feiert man dann
am besten in morbider Verkleidung
in der „Witch City“ Salem, die 1692
mit Hexenprozessen in die Geschichte
einging, oder in Bostons altem Viertel
Beacon Hill.
Winter
Im Winter hüllt sich Neuengland in
eine dicke Schneedecke. Sonnige,
kalte Tage mit klarem, blauen Himmel
sind typisch für diese Gegend.
Individualisten können sich ihre Winterträume
beim Schneeschuhwandern
oder auf einer Tour per Hundeschlitten,
beispielsweise in Vermont, erfüllen.
Beim Snowkiting auf dem zugefrorenen
Lake Champlain zieht ein
Zugdrachen Skier oder Snowboard
über die verschneite Fläche.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Historischer
New England Inn
✷ Preisgekröntes Resort ✷
North Conway, New Hampshire
• wunderschönes 3,5 Hektar großes Grundstück
• Im Einkaufsparadies North Conway gelegen
(New Hampshire hat keine Mehrwertsteuer)
• Ausgiebiges kontinentales Frühstück
und nachmittags Kaffee,
Tee und unsere leckeren Kekse
Sehr gemütliche
Atmosphäre
428 White Mountain Highway · North Conway, NH 03860
+1 (603) 447-3866 · 1-800/445-1017
www.merrillfarmresort.com
Wenn Sie über Frau Carin-Ingeborg Noack (auch in Deutsch) buchen,
bekommen Sie einen Rabatt von $ 20 pro Nacht,
Downeast BIA Horiz E-Mail: Ad - ME CI.Noack.mfr@Gmail.com.
Highlands.pdf 1 12/1/11 12:02 PM
Visit more of MAINE in The
Maine Highlands and DownEast & Acadia
+1-207-947-5205
+1-207-546-3600
downeastacadia.com
Travel through Bangor International with connections
from major US hubs. +1-207-992-4600
www.neuenglandusa.de | 29

Entdecken Sie Ogunquit, Maine
Ihr Reiseziel für jede Jahreszeit
Genießen Sie Sie drei Meilen Sandstrand, machen Sie einen
Spaziergang entlang des atemberaubenden Marginal Way, erleben
Sie viele Theater, Veranstaltungen, Aktivitäten und Entertainment.
Ogunquit Chamber of Commerce
36 Main Street (US Rt 1), Ogunquit, ME 03907
(207) 646-2939
Photo by Robert Dennis
BLEIBEN SIE
SPIELERISCH.
Finden Sie Spaß, Abenteuer und eine Auswahl an
Annehmlichkeiten im Herzen von Vermont – mit
geräumigen, komfortablen Unterkünften, in
denen Sie sich wie zu Hause fühlen.
Besuchen Sie holidayinn.com/
ascutneyresort und entdecken
Sie heute Ihren perfekten Spielplatz
Neuengland.
Holiday Inn Club Vacations ®
At Ascutney Mountain Resort
485 Hotel Road, Brownsville, VT 05037
30 | www.neuenglandusa.de
www.ogunquit.org
Scannen Sie den Barcode
mit Ihrem Smartphone,
um mehr über unsere
Events zu erfahren.
BLEIBEN
SIE ECHT.
@hiclubvacations
11-MRP-0952
J A H R E S Z E I t E N
Die Inns und B&B’s an der Küste
von Maine sind im Winter besonders
gemütlich, wenn in der Lobby oder im
Wohnzimmer das Kaminfeuer prasselt.
Die Camden Snow Bowl ist ein
kleines Skigebiet nur wenige Meilen
von der Penobscot Bay entfernt. Jährlich
finden hier mit traditionell gefertigten
Schlitten die „National Toboggan
Championships“ statt.
In Connecticut ist man dagegen
eher mit dem Schneemobil unterwegs.
Für Freunde der Stille und passionierte
Vogelbeobachter startet hier bereits
Anfang Februar die Saison für die
„Eagle Cruises“ auf dem Connecticut
River.
Insgesamt 19 alpine Skigebiete gibt
es in New Hampshire, die Skilanglaufstrecken
reichen von wenigen Kilometern
Länge bis zu Netzen von weit
über 100 Kilometern. Ein klassisches
Weihnachtserlebnis ist ein Besuch der
berühmten „Newport Mansions“, der
historischen Villen von Newport, Rhode
Island. So haben „The Breakers“, „The
Elm“ und das „Marble House“ für die
Weihnachtssaison täglich von Anfang
November bis Anfang Januar geöffnet.
Auch ein Urlaub in Rhode Islands Spa
Resorts ist eine Wohltat.
„In diesem Klima gibt
es praktisch zu jeder
Jahreszeit Tage, an
denen die Welt Perfektion
erreicht, als ob
die Luft, die Himmelskörper
und die Erde
harmonisch erklingen,
als erfreue sich die
Natur an ihrer eigenen
Vielfalt.“
Im kalten Winter sind die Städte ein
besonderer Anziehungspunkt. Das gilt
besonders für Boston, wo nicht nur
hervorragende Shoppingadressen warten,
sondern auch jede Menge Kultur
mit der Boston Symphony oder der
„Handel and Haydn Society“, die seit
1815 Konzerte mit historischen Instrumenten
gibt. H
Zitate aus:
Ralph Waldo Emerson, Nature, 1836

t O U R E N t I P P
Überdachte Brücken sind ein Markenzeichen
Neuenglands, wie hier in New Hampshire.
Rundreise Kultur-
Geschichte-Shopping
Foto: NHDTTD
Boston ist der Ausgangspunkt für eine gemütliche
Rundreise zu einigen verborgenen Seiten Neuenglands.
Über idyllische kleine Landstraßen geht
es zu bislang kaum besuchten historischen und
kulturellen Sehenswürdigkeiten in New Hampshire,
Vermont und Maine sowie durch Massachusetts’
grünes Hinterland. Entlang der Strecke bieten sich
Einkaufsmöglichkeiten in den Markenstores mehrerer
Outlet­Center an.
Die Route folgt von Boston aus zunächst Neuenglands
Küste über Salem mit seinem historischen
Hafen und dem Peabody Essex Kunstmuseum. Nach
einem Besuch im Strawbery Banke Freilichtmuseum
in Portsmouth, New Hampshire, geht es nach Maine
für einen ersten Shopping­Abstecher und einen
Spaziergang durch die Kolonialstadt York mit acht
sehenswerten historischen Museen. Zurück in New
Hampshire, lohnt ein Besuch im Canterbury Shaker
Village, eine der ältesten Gemeinden dieser Glaubensgemeinschaft.
Neuengland ist berühmt für seine historischen Anwesen
und Villen – einige von ihnen säumen den weiteren
Verlauf der Strecke über Newbury und Cornish.
Die ländliche Vergangenheit Vermonts und das heutige
Farmleben stehen dagegen im Mittelpunkt von
Billings Farm and Museum, einem mehr als 120 Jahre
alten Betrieb. Nach dem Lincoln Family Home, das
sich 70 Jahre lang im Besitz der Nachfahren Abraham
Lincolns befand, geht es durch den Westen von
Massachusetts. Ein Highlight ist hier das Massachusetts
Museum of Contemporary Art, eines der bedeutendsten
Zentren für moderne Kunst in den USA.

K U L I N A R I S C H
Köstliches
Neuengland
Auch kulinarisch gesehen steckt
Neuengland voller köstlicher Überraschungen.
Fisch und Meeresfrüchte
kommen hier besonders frisch auf den
Tisch.
Oder sie werden in einer wohlschmeckenden,
cremigen Suppe verarbeitet
– der „Chowder“ (die Einheimischen
sagen: „Chow­da“). Die gibt es mit
Muscheln („Clam Chowder“, wurde
in Massachusetts bekannt) oder aber
mit allerlei Fisch. Jeder Landstrich hat
seine eigenen Rezepte, man kann sich
auf einer Reise wunderbar durchprobieren.
Oder aber fangfrische Austern essen,
am besten im Hafen von Newport,
Rhode Island, mit schaukelnden
Yachten im Hintergrund.
Eine neuenglische Berühmtheit ist natürlich
der Lobster. Den gibt es überall
an der Küste, nicht nur in Restaurants,
sondern auch in rustikalen Lobster­
Die angeblich besten Lobster Rolls auf
Cape Cod gibt es bei Young’s Fish
Market an der Rock Harbor Road in
Orleans (rechts). Ein prächtiges Lobster-
Exemplar (unten).
Foto: DNE
32 | www.neuenglandusa.de
Imbissen. Hier an einem Picknick­
Tisch einen Lobster zu genießen, mit
Blick auf einen Hafen oder auf das
Meer, ist stilecht.
Ein Fest für die Sinne bietet sich auch
im Landesinneren. Hier hat sich mehr
und mehr die „Farms to table“­Bewegung
durchgesetzt: In vielen Restaurantküchen
wird ausschließlich mit frischen
Zutaten aus der Region gekocht.
Wer bei einer Fahrt durch Vermont
oder New Hampshire bei einem
Farmer’s Market anhält, wird sehen,
welches Füllhorn das Land hier bereithält:
Käse, Fleisch, Milchprodukte,
Gemüse, Obst – alles von ausgezeichneter
Qualität.
Foto: William DeSousa-Mauk/Cape Cod Chamber
Der passende Tropfen zum guten Essen
könnte übrigens aus Connecticut
kommen: Zahlreiche Wineries keltern
hier guten Wein. Und laden auch zur
Weinprobe ein.
In schicken, trendigen Lokalen sitzen
und den guten Dingen des Lebens
frönen kann man in Boston. Hier gibt
es eine kosmopolitische Restaurantszene.
Shooting­Star unter den
neuenglischen Gastro­Zielen aber ist
Portland, Maine. Einige preisgekrönte
Köche haben sich jüngst dort niedergelassen.
Infos unter:
www.neuenglandusa.de

Fahren Sie auf der steilsten
Strecke Amerikas.
The Mount Washington
Wählen Sie zwischen historischer Dampfl ok
oder moderner Biodiesel-Lok.
Eine Reise auf
Neuenglands
höchsten Gipfel in
der weltweit ersten
Zahnrad-Bergbahn!
Route 302
Bretton Woods, NH
001-603-278-5404
www.thecog.com
Genießen Sie Speisen, Einkaufsmöglichkeiten
und Museum in der Basisstation.

34 | www.neuenglandusa.de
G U I D E
AMERICA GUIDE
Neuengland
INFORMATIONEN
Ausführliche Informationen, Karten
und Broschüren zu allen sechs Staaten
Neuenglands gibt es bei:
Discover New England, c/o Get It
Across Marketing & PR, Neumarkt
33, 50667 Köln, Tel. (0221) 233 6409,
www.neuenglandusa.de, E-Mail:
discovernewengland@getitacross.de
und
Massachusetts Office of Travel
& Tourism, c/o Buss Consulting,
Postfach 1213, 82302 Starnberg,
Tel.08151-739787,
www.massvacation.de
ANREISE
Nach Boston fliegen z.B. British Airways,
United, Iceland Air, Air Canada, Air
France, Lufthansa, NW, KLM, Delta
oder American Airlines. Wahlweise kann
man über New York oder auch Montréal
anreisen.
REISEZEIT UND KLIMA
Die angenehmste Reisezeit für Neuengland
liegt zwischen Mai und Oktober.
Am spektakulärsten, aber auch am
beliebtesten ist die Zeit der Laubfärbung
zwischen Ende September und Ende
Oktober. Während der Wintersaison
haben viele Hotels und Sehenswürdigkeiten
außerhalb der Skigebiete
geschlossen.
REISEPLANUNG
Typisch für Neuengland sind die zahlreichen
B&B’s oder Country Inns. Oft
sind sie von ihren Besitzern üppig und
liebevoll ausgestattet. Manchmal meint
man, in einer großen Puppenstube mit
Blumentapeten, Rüschen und altenglischem
Porzellan aufzuwachen. Da
sie sich oft in historischen Gebäuden
befinden, sind sie jedoch schnell ausgebucht.
Es empfiehlt sich daher, Unterkünfte
rechtzeitig im Voraus zu buchen.
Wer Reisen lieber als Paket bucht,
findet bei deutschen Reiseveranstaltern
eine Vielzahl von Angeboten für Neuengland.
Vor Ort begewegt man sich
am besten per Mietwagen fort, z.B. von
Alamo, www.alamo.de. Am besten ein
GPS dazu buchen.
INDIAN SUMMER
Im Indian Summer kommt es darauf an,
zur rechten Zeit am rechten Ort zu sein.
Um herauszufinden, wo das ist, bietet
z.B. das „Foliage Network“ Informationen
für alle Bundesstaaten an. Karten
geben regelmäßig einen aktuellen Überblick
über den Grad der Verfärbung.
Übrigens: Der Begriff „Indian Summer“
bezeichnet auf Englisch zwar den wärmeren
Zeitabschnitt im Herbst, das
Phänomen der Laubverfärbung heißt
jedoch „foliage“ oder „fall foliage“.
Infos: www.foliagenetwork.com
OUTDOORS
Aufgrund seiner vielfältigen Natur eignet
sich Neuengland hervorragend für
Aktivurlaub. Für Fahrradtouren eignen
sich etwa die flache Küstengegend
New Hampshires oder das umfassende
Netz aus Radwegen in Rhode Island,
etwa von Providence nach Bristol.
Endlose Strandwanderungen kann
man auf Cape Cod in Massachusetts
unternehmen, herrliche Wanderwege
gibt es in den Wäldern der Green
Mountains von Vermont und den White
Mountains von New Hampshire. Auf
dem Mount Katahdin in Maine endet
der Appalachian Trail, insgesamt gibt
es hier im Baxter State Park fast 300
Kilometer Wanderwege. In Connecticut
kann man sich den Appalachian Trail
in relativ leichten Abschnitten erschließen.
Zum Wandern und Kajak fahren
ist auch der Acadia National Park in
Maine großartig. An den Küsten kann
man segeln oder Seekajak betreiben,
etwa an den Thimble Islands. Im Inland
sind auch White Water Rafting oder
Mountainbiking populär. Im Winter sind
die Skiregionen Neuenglands beliebte
Ziele.
Concord? Concord!
Am Merrimack River in Central
New Hampshire liegt Concord, die
Hauptstadt des Bundesstaates.
Concord hat 40.000 Einwohner
und eine hübsche Main Street.
Hier steht das älteste Parlamentsgebäude
der USA. Die Lakes
Region und die White Mountains
sind nah. Moment: Fand hier nicht
auch die erste große Schlacht des
Unabhängigkeitskrieges statt?
Nein, denn die wurde in Concord,
Massachusetts geschlagen.
Viele Ortsnamen in Neuengland
wiederholen sich. Oft ist es daher
hilfreich, den jeweiligen Staat dazu
zu nennen.

Outdoor-Destination Neuengland:
Wandern mit Weitblick in Maine (ganz
oben). Die Cranberryernte findet in
Neuengland von Mitte September bis
Anfang November statt (oben).
ATTRAKTIONEN
Maine
Nubble Lighthouse: Der wohl am
häufigsten fotografierte Leuchtturm in
Maine liegt in Cape Neddick,
http://lighthouse.cc/capeneddick/
Coastal Maine Botantical Gardens:
berühmter Botanischer Garten in
Boothbay, www.mainegardens.org
Acadia National Park: Neuenglands
einziger Nationalpark,
www.nps.gov/acad/index.htm
Vermont
Billings Farm & Museum: Farm und
© Discover Plymouth
Museum für Vermonts ländliche Vergangenheit,
www.billingsfarm.org
Lake Champlain: 180 Kilometer langer
See mit zahlreichen Inseln,
www.lakechamplainregion.com
Vermont Country Store in Weston:
General Store wie in alten Zeiten,
www.vermontcountrystore.com
New Hampshire
Canterbury Shaker Village: Freilichtmuseum
der Shaker­Sekte mit Originalgebäuden,
www.shakers.org
Mount Washington: der höchste Berg
des amerikanischen Nordostens,
www.mountwashington.org,
www.thecog.com,
http://brettonwoods.com
Strawbery Banke: Siedlergeschichte in
Portsmouth als Zeitreise vom 17. bis
in die Mitte des 20. Jahrhunderts,
www.strawberybanke.org
Massachusetts
Boston Harbor Islands: Ein Erholungsgebiet
im großen Naurhafen von
Boston, www.bostonharborislands.org
MASS MoCA: Das größte Zentrum für
zeitgenössische Kunst in USA, zu finden
in der Kleinstadt North Adams.
www.massmoca.org
Cape Cod National Seashore:
über 60 Kilometer geschützte Strände,
www.nps.gov/caco/index.htm
Connecticut
Mystic Aquarium: Aquarium und
Institut zur Meeresforschung von
Titanic­Entdecker Dr. Robert Ballard,
www.mysticaquarium.org
Mark Twain House: In Hartford schrieb
Twain u.a. Huckleberry Finn,
www.marktwainhouse.org
Sheffield Island Lighthouse: Mit
Fähre oder Kajak zu Seevögeln und
dem Leuchtturm von 1868,
www.lighthouse.cc/sheffield
Rhode Island
The Breakers: Der Sommerpalast der
Vanderbilts und eine von zahlreichen
Villen in Newport,
www.newportmansions.org
Block Island: Naturerholung auf der
wunderschönen Insel,
www.blockislandinfo.com
Fort Adams State Park: Einst die
größte Festung an der US­Küste,
www.fortadams.org, www.riparks.com
Foto: Maine Office of Tourism
Nachdruck aus AMERICA Journal 1/2012, mit freundlicher Genehmigung des J.Latka Verlags GmbH, Bonn. Autor: Hannes Klug. www.americajournal.de
www.neuenglandusa.de | 35

DISCOVER BEAUTIFUL
RHODE ISLAND
New England • USA
Newport
gonewport.com
Warwick
VisitWarwickRI.com
Rhode Island Tourism Division
315 Iron Horse Way, Suite 101
Providence, RI 02908 USA
(P)401-278-9152 • (F)401-273-8270
Block Island
blockislandinfo.com
For a free travel guide: www.VisitRhodeIsland.com
South County
southcountyri.com
Providence
goprovidence.com