Einkaufen wird zum Erlebnis - CCL, City Center Langenhagen

Liebe Leserinnen, liebe Leser,
es mir eine besondere Freude, Sie in
der ersten Centerzeitung des „neuen
CCL“ begrüßen zu dürfen. Mit der Erweiterung
des bestehenden CCL als
gelebtem und traditionsreichem Einzelhandelsstandort
erfährt die gesamte
Region ein neues Einkaufserlebnis.
Zu den bisherigen rund 60 Fachgeschäften
kommen etwa 60 weitere
Konzepte und Branchen hinzu. 120
Mal Einkaufsspaß in Bereichen wie
Mode, Schuhe, Dienstleistung, Hartwaren,
Unterhaltungselektronik und
Gastronomie. 1.500 kostenfreie Parkplätze
und eine hervorragende Erreichbarkeit
mit dem Auto oder mit öffentlichen
Verkehrsmitteln garantieren
bei verlässlichen Öffnungszeiten
zwischen 9.30 und 20 Uhr von montags
bis sonnabends ein unbeschwertes
Einkaufsvergnügen. Ein erstes
Highlight wird der verkaufsoffene
Sonntag am 4. März zwischen 13 und
18 Uhr sein. Ich verspreche, dass wir
das Einkaufen zum Erlebnis werden
lassen. Seien Sie also gespannt und
freuen sich mit uns auf IHR „neues
CCL“.
Alexander Balzer
Centermanager City Center Langenhagen
Immer gut erreichbar:
1.500 kostenlose Parkplätze
am City Center Langenhagen
Die Zeitung des City Center Langenhagen · Nr. 1 Februar 2012
Einkaufen wird zum Erlebnis
Erweitertes CCL öffnet am 1. März seine Pforten
(ok). 120 Geschäfte – davon 60 neue
Shops – auf etwa 30.000 Quadratmetern.
Mit der Eröffnung des neuen
City Centers wird das Einkaufen
in Langenhagen zum Erlebnis; HBB
hat dort mit 80 Millionen Euro in die
Zukunft investiert. Langenhagen
verfügt jetzt über eines der größten
und eigenständigen Einkaufs- und
Shoppingcenter in der Region Hannover.
Ein bunter Branchenmix erwartet
die Besucherinnen und Besucher
– kleinere inhabergeführte Geschäfte,
die für die Region stehen,
finden genauso ihren Platz wie große
Filialisten; das Angebot im neuen
und im Bestands-Center ergänzt sich
vortrefflich. So sind im neuen CCL
zum Beispiel Mieter und Labels wie
REWE, expert, C&A, H&M, 1982,
Rossmann, Kult, Depot, Esprit, Reno
oder etwa My Shoes zu finden, um
nur einige namhafte Anbieter zu
nennen. Neue
Branchen wurden
nach Langenhagen
geholt,
Nischen geschlossen, Lücken ergänzt
und ein vielfältiges gastronomisches
Angebot geschaffen. Niemand muss
mehr den Weg in die Nachbarkommunen
zu suchen, die Langenhagenerinnen
und Langenhagener können
nach Herzenslust bei großer Auswahl
in „ihrem“ CCL bummeln und
stöbern. Aber nicht nur die Flughafenstädter
profitieren von der Erweiterung
des CCL, viele Menschen aus
dem Umland werden nach „Shoppenhagen“
kommen, wie Langenhagen
auf einem Werbeplakat in diesem Zusammenhang
treffend charakterisiert
wird, um sich in Ruhe im CCL umzusehen
und zu informieren. Die gute
Verkehrsanbindung und nicht zuletzt
1.500 kostenfreie Parkplätze sorgen
dafür, dass bei der Anreise kein Stress
aufkommt, der das Einkaufsvergnügen
trüben könnte. Und nicht zu vergessen:
Durch den Anbau und die Er-
Öffnungszeiten:
Montag bis Sonnabend
9.30 bis 20 Uhr
weiterung entstehen 300 neue Arbeitsplätze
in Langenhagen. „Die
Langenhagener und die Menschen
aus dem Umland lieben ‘ihr’ CCL; es
ist ‘ihr’ Einkaufszentrum. Darauf haben
wir bei der Erweiterung immer
geachtet“, betont Centermanager
Alexander Balzer. Und weiter: „Wir
sind überzeugt davon, dass wir gemeinsam
für Langenhagen und das
Einzugsgebiet ein Center betreiben
werden, das keine Wünsche für den
Verbraucher offen lässt.“
Doch CCL heißt nicht nur Shopping
und Schlemmen allein. Außer
Verkaufsoffenen Sonntagen soll es
viele Aktionen zu bestimmenten
Themen geben; natürlich auch zu
den Osterfeiertagen und zu Weihnachten.
Also: Wenn das CCL am
kommenden Donnerstag, 1. März,
seine Pforten öffnet, präsentiert sich
zwar ein topmodernes Einkaufszentrum,
das sich aber nach wie vor den
Charme des
Liebenswerten
bewahrt
hat.

2
Langenhagen bewegt – andere und auch sich selbst.
Letzteres deshalb, weil direkt im Stadtzentrum etwas
entstanden ist, das die Attraktivität der Stadt
langfristig und in mehrfacher Hinsicht steigern
wird: das neue City Center Langenhagen (CCL).
Das Besondere daran ist, dass in ihm zwei Bereiche miteinander
verschmelzen. Den „alten“, bereits vor 30 Jahren errichteten Trakt
sowie die meisten der dort ansässigen Geschäfte kennen viele Langenhagenerinnen
und Langenhagener bereits als gute Einkaufsadresse.
Im „neuen“, am
1. März eröffneten Erweiterungsbau,
werden sie
zudem eine Vielzahl an
neuen und attraktiven
Angeboten entdecken
können – von Bekleidung
namhafter Hersteller bis
hin zu Elektro- und Kommunikationstechnik.
Im
Ergebnis: ein gelungener
Branchenmix, in dem
Junge und Ältere fündig
werden dürften.
Diese Bereicherung
wird die Kundschaft aus
Langenhagen und der
Nachbarschaft auch deshalb
bequem nutzen können,
weil das CCL dank
der Haltestelle „vor der
Tür“ mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln gut zu
erreichen ist. Darüber hinaus gibt es rund um das CCL zahlreiche
kostenlose Parkplätze. Eine Vielzahl davon befindet sich im neuen
Gebäudekomplex.
Eine gute Verkehrsanbindung und attraktive Angebote sind zwei
der Aspekte, mit denen Langenhagen auf Dauer auch über seine
Stadtgrenzen hinaus überzeugen wird. Ob ein aus der Umgebung
angereister Besucher oder ein nach einer weiteren Filiale suchendes
Unternehmen – mit solchen Adressen wie das CCL und besonderen
Aktionen, beispielsweise dem verkaufsoffenen Sonntag am4.März,
wird die Stadt auch künftig zeigen können: Langenhagen bewegt!
Friedhelm Fischer
Bürgermeister der Stadt Langenhagen
Grußwort des Bürgermeisters
Außergewöhnlich,
anziehend...
- CCL
Im CCL · Telefon 77 27 65
16615301_12022900426004112 16617101_12022900426004112
Grußwort des Wirtschaftsförderers
Endlich ist es soweit! Knapp 18 Monate nach dem ersten Spatenstich
eröffnet am 01.März das neue City Center in Langenhagen.
Viele Menschen – Eigentümer, Bauherr, die zahlreichen am Bau
eingebundenen Firmen, Einzelhändler, die beteiligten Behördenmitarbeiter
und viele mehr – haben zum guten Gelingen dieses Projektes
beigetragen. So erfolgreich, dass sogar ein ursprünglich angesetzter
Eröffnungstermin vorverlegt werden konnte.
Damit liegt eine intensive Zeit, in der vieles bewegt wurde, hinter
uns.
Eine bunte und spannende
Zeit aber liegt
insbesondere vor uns:
Mit dem neuen, deutlich
erweiterten CCL ergänzt
sich das bestehende
Angebot in der
Stadtmitte für Kundinnen
und Kunden aus
Langenhagen und der
ganzen Region in beträchtlicher
und äußerst
attraktiver Weise.
Insgesamt etwa 120 Geschäfte
mit vielfältigen
Angeboten im gesamten
CCL erwarten nun
die Besucher und laden
nicht nur zum Einkaufsbummel,
sondern
mit zahlreichen Gastronomieangeboten
und
attraktiven Aufenthaltsbereichen
auch zum Verweilen ein.
Dieses erweiterte Angebot wird den Wohn-, Einkaufs- und Erlebniswert
Langenhagens nachhaltig steigern. Auch der bestehende
Einzelhandel wird im Rahmen gemeinsamer Aktionen von den neuen
Möglichkeiten profitieren können. So freue ich mich insbesondere
auf eine harmonische und erfolgreiche Zusammenarbeit von etablierten
und neuen Akteuren im und um das CCL.
Freuen Sie sich auf mehr Angebote, mehr Vielfalt, mehr Einkaufserlebnis
– einfach mehr Langenhagen!
Jens Monsen, Wirtschaftsförderer
der Stadt Langenhagen
Seit 30 Jahren:
Tanzen, leben, lachen
im City-Center Langenhagen
Tel. 0511 - 73 11 44

Grußwort der HBB-Geschäftsführung
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
mit dem 01. März 2012 entsteht für Langenhagen und das nördliche
Umland mit seinen Städten und Gemeinden ein völlig neues Einkaufserlebnis
für die ganze Familie. Die Erweiterung des bestehenden CCL
um ca. 17.000 m² bringt
Raum für neue Konzepte
und Branchen, die bisher
in Langenhagen fehlten.
Das „neue CCL“ spielt
mit seinen ca. 30.000 m²
und annähernd 120 Shops
nun in der Champions-
League der Einkaufscenterlandschaft
mit. Neben dem
bestehenden, gewachsenen
Einzelhandel des Bestandscenter,
sorgt ein attraktiver
und ergänzender
Branchenmix aus Lebensmittel,Unterhaltungselektronik,
Mode, Hartwaren,
Dienstleistung und Beauty
für ein vollumfängliches
Einkaufsvergnügen. Abwechslungsreiche
gastronomische Angebote sind Garant für Genuss
vor, während oder nach dem Einkauf.
Neben dem Mix aus lokalen , regionalen und bundesweit agierenden
Konzepten sind die Großmieter expert, Rewe, C&A, Rossmann, H&M
und 1982 im „neuen CCL“ vertreten. Mit dem Center wird die Stadt Langenhagen
verloren gegangene Kaufkraft, die in die Innenstadt von
Hannover oder andere Handelsagglomerationen abgeflossen ist, zurückholen.
Einheitliche und für den Verbraucher verlässliche Öffnungszeiten
sorgen für einen entspannten Einkaufsbummel in sehr angenehmer,
heller und lichtdurchfluteter Atmosphäre. Alle Geschäfte des CCL sind
montags – samstags von 9.30 bis 20 Uhr geöffnet.
Durch die zentrale Lage im Herzen der Stadt ist das CCL hervorragend
mit Bus und Bahn zu erreichen und für Besucher, die mit dem
PKW nach Langenhagen kommen, stehen insgesamt 1.500 großzügige
und helle Parkplätze zur Verfügung.
Gern lade ich Sie ein, das neue City Center Langenhagen zu entdekken
und zu erleben und wünsche Ihnen viel Spaß und Genuss.
Harald Ortner
Geschäftsführer der HBB – Hanseatische Betreuungs- und
Beteiligungsgesellschaft mbH
14305701_12022900426004112 15505001_12022900426004112
Grußwort von Dietmar Dude
Sehr geehrte Kunden, Mieter und deren
Mitarbeiter des City Center Langenhagen,
gemeinsam haben wir Anlass uns über die
Eröffnung des erweiterten CCL zu freuen.
Mir kommt die ehrenvolle und
schöne Aufgabe zu, „Danke“ zu sagen.
Danke an die vielen, engagierten
Menschen, die mit ihren Ideen
und ihrer Leistung zu diesem Bauprojekt
beigetragen haben.
Seit nun schon rund 30 Jahren
wird das City Center Langenhagen
Marktplatz 5, welches von uns errichtet
wurde, betrieben und die Pläne
zur Erweiterung gehen zurück auf
das Jahr 2000. Endlich ist dieses Projekt
Wirklichkeit geworden, die Erweiterung
des City Center Langenhagen
durch unseren Partner, die
Hanseatische Betreuungs- und Beteiligungsgesellschaft
mbH, ist ein
wichtiger Meilenstein in der Stärkung
des Standortes Langenhagen
und der Stadtmitte sowie der Verbesserung des Einzelhandelsangebotes
für die Bürger Langenhagens und die Kunden der Umlandgemeinden.
Für die Zukunft wünsche ich Ihnen viel Freude beim Besuch und beim
Einkauf im neuen City Center Langenhagen.
Dietmar Dude · Firmengruppe Dude
Mit Sicherheit in Sicherheit!
www.mbl-security.de
24h-Serviceline +49(0)511-89898787
17746801_12022900426004112
Mode für die
Generation
der Zukunft
–KINDERMODEN –
Wir freuen uns auf
Euren Besuch!
Marktplatz 5 · CCL Langenhagen · Tel. 0511 / 77 27 13
3

4
Eine echte Alternative
„Ausgewogen und attraktiv“: Interview mit Centermanager Alexander Balzer
(ok). Er hat den Job quasi von der Pike
auf gelernt, war für einen großen
deutschen Projektentwickler in vielen
deutschen Einkaufscentern als
Manager tätig. Darüber hinaus hat
Alexander Balzer (42) in seiner Karriere
auch internationale Erfahrung
mit Centern sammeln können. Diplom-Ökonom
Balzer leitet jetzt das
Centermanagement in Langenhagen.
Oliver Krebs sprach mit ihm
über seine Intentionen und Visionen.
Herr Balzer, warum sollten die
Langenhagener und Besucher von außerhalb
ins neue Center gehen?
Für die Menschen in Langenhagen
und aus dem Umland entsteht
mit der Erweiterung des CCL ein neues
Einkaufserlebnis. Bestands-Center
und Neubau verfügen über einen ausgewogen
Branchenmix. Ein weiteres
Pfund, mit dem wir wuchern können:
Etwa 120 Geschäfte auf knapp
30.000 Quadratmetern Verkaufsfläche
und 1.500 kostenfreie Parkplätze,
auf denen drei Stunden mit Parkscheibe
geparkt werden darf. Und: die
einheitlichen, verlässlichen und kundenorientierten
Öffnungszeiten von
Montag bis Sonnabend zwischen
9.30 und 20 Uhr.
Wie sieht der Branchenmix konkret
aus?
Umfangreiche Analysen der
Langenhagener Wirtschaftsförderung
haben gezeigt,
dass Branchen wie Unterhaltungselektronik,Lebensmittel
und auch Mode am
Standort Langenhagen bisher
unterrepräsentiert wa-
City Galerie
Haushalt,
Geschenke,
Accessoires
Marktplatz 5, CCL • 30853 Langenhagen • Tel. 7365 31
16616301_12022900426004112 17097901_12022900426004112
ren oder sogar ganz fehlten. Die Konsumentinnen
und Konsumenten
sindwoandershingefahren,beispielsweise
in die Innenstadt von Hannover.
Jetzt ist das CCL durch die Erweiterung
zu einer echten Alternative geworden.
Wie sind die Bedingungen für gehandicappte
Mitmenschen aber auch
für Familien mit Kindern?
Barrierefreundlichkeit ist ein
wichtiges Stichwort – alle Ebenen des
Einkaufscenters sind für Menschen
mit einem Handicap bequem über
Fahrstühle zu erreichen. Das Gleiche
gilt natürlich auch für Mütter oder
Väter mit Kinderwagen.
Welche Erfahrungen aus anderen
Centern nehmen Sie mit nach Langenhagen?
Das Entscheidende für mich ist,
dass wir ein Centermanagement vor
Ort haben. So sind wir sowohl für Besucherinnen
und Besucher als auch
für unsere Mieter schnell erreichbar
und können auf kurzem Weg ihre
Fragen und Anregungen aufnehmen
und auftretende Probleme lösen.
Welche Zukunftsvisionen haben
Sie in Sachen CCL?
Das besondere Herrengeschäft
Gemeinsam mit unseren Mietern haben
wir viel vor; wir möchten das CCL
zu einem Einkaufserlebnis der besonderen
Art machen. Flair gewinnt das
Center sicher durch das gelungene
Miteinander von Licht, Farbe und
hochwertigen Materialien. Das hat
Charme und sorgt für Aufenthaltsqualität
und Verweilatmosphäre. Dazu
kommt natürlich ein ausgewogener
Branchen- und Mietermix sowie
eine hohe Service-Orientierung und
Beratungsqualität der einzelnen Mieter
und ihrer Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter.
Welche Aktionen sind in diesem
Jahr noch geplant, welche regelmäßig?
Da ist zunächst einmal das Highlight
des Wochenendes zu nennen.
Die Mischung der Aktionen zu unterschiedlichen
Zeiten stehen für Erlebnisshopping.
Geplant sind dekorative
Aktionen zu Ostern und Weihnachten,
Modeevents im Herbst aber auch
Erlebnisaktionen. Ich verspreche,
dass das CCL DAS Weihnachtscenter
der Region wird. Wir kommen aber
auch gern mit den Institutionen und
Vereinen aus unserem Einzugsgebiet
ins Gespräch, wenn sich interessante
Ansätze für
Aktionen und Aktivitäten
anbieten.
Freizeit- und Business-Hemden,
Strickwaren, Polo- & Sweatshirts uvm.
City-Center-Langenhagen im Erdgeschoss

Langenhagens neue Mitte
1981: Mit der Eröffnung des CCL brach ein neues Einkaufszeitalter an
(ok). Wie sich die Zeiten wiederholen:
„Langenhagen gibt sich eine
neue Mitte“ lautete die Schlagzeile
im Spätherbst 1981. Die Eröffnung
des City Centers stand
unmittelbar bevor, und die Bevölkerung
nahm regen Anteil an
den Fortschritten, die der Bau im
Stadtzentrum machte. Die Bauzeit
war relativ kurz, hatten erst
im Januar 1981 begonnen, und
die Eröffnung – mit viel Prominenz
aus Funk und Fernsehen –
ging bereits am 12. November
über die Bühne. Bis die Planungen
für das CCL – so der Name,
der sich schnell einbürgerte –
umgesetzt war, vergingen allerdings
mehr als zwei Jahrzehnte.
Bereits 1960 begannen die Überlegungen
der Stadtentwicklung,
1970wurdendieFlächengekauft.
Hier gab es damals bloß weitläufige
Kornfelder. „Schon anderthalb
Jahre nach dem Ende des
Krieges stellte sich das Bewusstsein
ein, dass das ursprüngliche
Straßendorf Langenhagen, nun
in die verschiedensten Richtungen
hinausgeufert, doch eigentlich
eine richtige Stadtmitte
braucht – vor allem ein Einkaufszentrum“,
so der damalige Stadtdirektor
Karl-Heinz Brandt zur
Donnerstag,
1. März
um 8:00 Uhr
Wo heute Langenhagens Zentrum zu finden ist, prägten noch 1979 weitläufige
Felder das Bild.
Eröffnung des Centers. Es sei
trotz aller Auseinandersetzungen
im Rat der Stadt unumstritten, so
Brandt weiter, dass diese Mitte
nur „an der geographisch richtigen
Stelle, im Winkel von Walsroder
Straße und Bothfelder Straße“
liegen könne. Investor des
– Modetrends in den Größen 36 bis 46 –
NEUERÖFFNUNG
Langenhagen, Neue Westpassage (WPL)
15815101_12022900426004112 16368701_12022900426004112
neuen Einkaufszentrums war die
Firmengruppe Dude aus Hamburg,
die der Stadt die Fläche abgekauft
hatte. 12.000 Quadratmeter
Einkaufsfläche, breite, helle
Passagen, 600 Meter Schaufensterfront
und 600 kostenfreie
Parkplätze sollten für ein damals
kaum gekanntes Einkaufsvergnügen
sorgen. Die Eröffnung
geriet zum Riesenspektakel unterdemMotto„MusikistTrumpf“
– von morgens bis abends gaben
sich am 12. November 1981 Stars
wie Siw Inger, Bernhard Brink,
Ricky Shayne, die Goombay
Dance Band und der bekannte
Carlo von Tiedemann als Moderator
ein Stelldichein.
Zurück in die Gegenwart: Zur
Eröffnung des „neuen CCL“ hat
sich der „alte“ Teil noch einmal so
richtig herausgeputzt, in den vergangenen
zwölf Monaten gab’s
noch viele bauliche Veränderungen,
diverse Fachgeschäfte wurden
erweitert oder umgebaut. So
wurden beispielsweise quasi „auf
den letzten Drücker“ die Sparkasse
Hannover umgebaut und erweitert,
der „Hörgeräte-Partner“
eröffnet, „Kindermoden LaFelicita“
renoviert, der Zeitungskiosk
Meyer umgebaut, die Schlachterei
Moll renoviert sowie die „Fashion
Louge“ erweitert.
Die Höhe der Kosten beläuft
sich auf rund drei Millionen Euro.Eine
weitere halbe Million wurde
vor allen Dingen in Anstrich,
Beleuchtung, Rampen, Fußböden
und Dächer investiert.
Wir denken nur an Urlaub!
5

6
Ärzte
HNO-Praxis Dr. Wallenreiter & C.
Naucke, OG
Zahnärzte Dr. Siever & Broermann,
OG
Dialysepraxis Dr. G. Oberle & Dr.
Laue, EG (Zugang außen)
Bücher, Basteln, Hobby
C. Böhnert Buchhandlung, EG
C. Böhnert Buch Plus, EG
Der Bastelbaumarkt, OG
Computer, Foto, Telefon
Foto Biering, EG
Vodafone, EG
Dienstleistungen
Copy Point, OG
Frimod Friseursalon, OG
Friseur Apel, OG
Haarige Zeiten - Friseur, OG
Änderungsschneiderei G. Laube, OG
Schuh Reese Schlüsselservice, EG
TUI ReiseCenter, EG (Zugang außen)
CL Nails, Naildesign & Fußpflege, EG
17321901_12022900426004112
WESTERFELD
Marktplatz Adolf-Emmelmann-Str. 7 5
30853 30659 Langenhagen Hannover
Eine starke Basis im Überblick
Im Bestand des CCL präsentieren sich 66 Händler und Dienstleister
MBL-SECURITY, Detektei, Objekt-
und Personenschutz, OG
Drogerie, Parfümerie
Parfümerie Rook, OG
Rossmann Drogeriemarkt, OG
Freizeit, Fitness, Sport
Bändits Bowling, OG
Tanzschule Dohrmann-Kroll, OG
Sunpoint Solarium, OG
Gardinen, Stoffe, Kurzwaren
Gardinenstudio Schönberg, EG
Stoffhaus Bühnemann, OG
Gesundheit
City Apotheke, EG
Optik von Hof, EG
Reformhaus Bacher, EG
Ihr Hörgerätepartner, Frank Mantai,
EG (Zugang außen)
Genuss & Lebensmittel
Arko Kaffee, EG
Fleischerei Moll , EG
Tchibo, EG
Bäckerei Meffert, EG
ZIGARREN
WESTERFELD
Lotto | Zeitschriften | Zeitschriften | Tabakwaren | Tabakwaren | Citipost | | Zubehör
Telefon: 0511 / 6478170
Telefon: (05 11) 76 02 28 92
Telefax: 0511 / 9207466
Telefax: (05 11) 76 02 28 93
Email: ina.westerfeld@zigarren-westerfeld.de
www.zigarren-westerfeld.de
Ina Westerfeld
Isgören, Obst & Gemüse, EG
Teerarium, Tee & Geschenke, EG
Penny Markt, EG
Kunst, Geschenke, Haushaltswaren
City Galerie, OG
Kunstkreis im CCL, OG
1001 Creationen, OG
Kreditinstitute
Commerzbank, EG (Zugang außen)
Sparkasse Hannover, EG
Lederwaren & Accessoires
Garderobe - Lederhandtaschen,
Accessoires, Abendmode OG
Mode & Wäsche
blanc-ccl, Mode für Sie und
Ihn, EG
Charles Vögele, Switzerland, EG
Darling, Boutique, OG
Fashion Lounge, Junge Mode,OG
Fifty Fifty Jeanswear, EG
Get Style - Junge Mode, EG
La Felicita Kindermode, EG
16359901_12022900426004112
Maria Mode + Accessoires, OG
Mode Journal, EG
Max Berger, Herrenbekleidung,
EG
Mona Lisa Dessous & Bademode,
EG
Mio Mio, Junge Damenmode, EG
ModeWERK - Damen- und Herrenmode,
OG
my Trend, Junge Mode, EG
Soy! modern woman, OG
Presse, Tabak, Toto Lotto
Meyer‘s Kiosk, EG
Restaurants, Cafés, Pubs
Grillstation, EG (Zugang außen)
Shiva Curry - Thailändisches Restaurant,
EG (Zugang außen)
Eis-Café Venezia, EG
Schreib- und Spielwaren
Meyer‘s Schreibwaren GmbH, EG
Schuhe
Claudio-Schuhe, EG
Street - tolle Schuhe, EG
kallistishoes, OG
Uhren & Schmuck
Juwelier Messerschmidt, EG
Silverstar Modeschmuck, EG

JETZT NEU IN
LANGENHAGEN
Die neue Fielmann-Niederlassung. Kommen Sie zum großen Eröffnungsfest. In unserem neuen Fachgeschäft zeigen wir
mehr als 3.500 modische Brillen, große Marken und internationale Designer zu Fielmann-Preisen mit Geld-zurück-Garantie.
17720101_12022900426004112
Eröffnung: 1. März, 7.00 Uhr, City Center
Sehtest zum Nulltarif
mit modernster Technologie, jederzeit sofort. € 0 00
Topmodische Brille in Ihrer Stärke
Superentspiegelung, Hartschicht, Lotuseffekt, extra dünne Einstärkengläser, 3 Jahre Garantie. €27 50
Brille: Fielmann. Auch in Ihrer Nähe: Celle, Zöllnerstraße 34; 5x in Hannover, Engelbosteler Damm 66, Ernst-August-Galerie, Lister Meile 72, Marienstraße 2,
Schwarzer Bär; Wunstorf, Lange Straße 40 und ab 1. März noch schöner und größer in Langenhagen, City Center. Mehr unter www.fielmann.com

8
Vor 50 Jahren wurde der Grundstein
für die expert Gruppe in Langenhagen
gelegt. Alles begann mit
der Gründung am 1. Juni 1962 in
einer Garage – ohne zu ahnen,
dass solche Garagengründungen
einmal zu Mythos und Synonym
für sagenhafte Erfolgsgeschichten
werden sollten. Als Zusammenschluss
weniger individueller Familienbetriebe
gestartet, hat sich
die expertAG zu einer erfolgreichen,
leistungsstarken und international
agierenden Fachhandelskooperation
entwickelt – mit aktuell
238 Gesellschaftern und 439
Fachmärkten und Fachgeschäften
in Deutschland.
Im Jubiläumsjahr steht nun eine
besondere Neueröffnung bevor:
Am 01.März 2012 um 7:00Uhr eröffnet
die expert Handels GmbH,
als 100%ige Tochter der expert AG,
einen Technikmarkt am Unternehmenssitz
in Langenhagen. Über
dieses mit Spannung erwartete
„Heimspiel“ dürfen sich die Kunden
aus der Region Langenhagen
und Hannover besonders freuen,
Heimspiel für expert
Elektronik-Fachmarkt wirbt mit Mirko Slomka für neuen Standort
denn der Fachmarkt im Neubau
des CCL feiert die große Neueröffnung
mit außergewöhnlichen Angeboten.
Die Werbekampagne wird
von Hannover96-Cheftrainer Mirko
Slomka begleitet. Christoph Komor,
Prokurist bei der expert Handels
GmbH und zuständig für Marketing
und Einkauf, freut sich besonders
über den prominenten
Werbebotschafter: „Nach dem erfolgreichen
Start in Laatzen, haben
wir uns entschlossen das Engagement
mit Herrn Slomka zu erweitern.
Ob Zeitung, Internet oder Radio,
man wird Herrn Slomka jetzt
überall sehen und hören können.“
Die Kunden dürfen also gespannt
sein, wenn der modernste expert
Technikmarkt in Deutschland seine
Türen öffnet. Mit einer Größe
von 2 400 Quadratmetern und einem
Investitionsvolumen von über
3,5 Million Euro setzt die expert
Handels GmbH mit der neuen Filiale
im CCL im Bereich der expert
Technikmärkte neue Maßstäbe.
Das ganze Sortiment von modernerUnterhaltungselektronik,Com
„Richtig gut beraten“ lautet die expert-Devise. Um dieses Versprechen einzuhalten,
werden die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter laufend geschult.
1. - 4. März
Tolle Angebote
So., 4. März von 13 - 18 Uhr
Marmorieren
Tel. 0511 - 733 971
im CCL im
Obergeschoss
15503101_12022900426004112 17095101_12022900426004112
puter, Telekom und Software bis
hin zu Elektrohaushaltsgeräten
wird hier optimal präsentiert. Mit
zahlreichen Sonderflächen werden
brandaktuelle Themen wie Multimedia
Heimvernetzung, 3D Fernsehen
oder ökologische Haushaltsgerätein
Szene gesetzt.
Marktleiter Ilias Papadopoulos ist
von seiner neuen Filiale in Langenhagen
begeistert: „Eine moderne
und aufwendige Ladeneinrichtung
mit vielfältigen Vorführmöglichkeiten
erlaubt uns eine optimale Beratung
und eine umfassende Auswahl
topaktueller Geräte führender Markenhersteller.“
Die große Auswahl
anNotebooks, Tablet PCs sowie Apple-Produkten
wird durch die kompetenteTelekommunikationsabteilung
abgerundet. Hier finden die
Kunden alles zum Thema Mobilfunk,
DSL oder Festnetz. Im Entertainment-Bereich
kommen Musik-
& Filmliebhaber auf Ihre Kosten,
aber auch das komplette Sortiment
von Playsation3 über Microsoft
XBOX bis hin zu Nintendo Wii ist zu
finden. Neben großer Auswahl, Ser-
vice und attraktiven Preisen punktet
der Technikmarkt – getreu der expert-Devise
„richtig gut beraten!“ –
mit Beratungskompetenz. Darauf
ist Geschäftsführer Günter Lehfeld
besonders stolz: „Unsere Mitarbeiter
fühlen sich als Teil eines leistungsorientierten
Teams, in dem es Spaß
macht zu arbeiten und sich weiterzuentwickeln.
Unsere Beratungs-
Spezialisten sind durch kontinuierliche
Schulungen immer auf dem
neusten Stand der modernsten
Technik. Denn damit zeigen wir unseren
Kunden qualifizierte Lösungen
und nicht einfach nur Geräte!“
Mehr als 30 Arbeitsplätze wurden
am neuen Standort in Langenhagen
geschaffen und ein Großteil
der Mitarbeiter kommt aus der Region.
Derzeit betreibt die expert
Handels GmbH an 17 Standorten
Technikmärkte mit insgesamt über
451 Mitarbeitern, davon 90 Auszubildende.
Weitere Filialen in der Region
befinden sich unter anderem
in Laatzen, Springe, Wunstorf,
Stadthagen, Nienburg und Rinteln.
Radiospotaufnahmen: Fußball-Trainer Mirko Slomka mit dem 96-Stadionsprecher
Frank Rasche im Tonstudio bei Hit-Radio Antenne
50 Jahre
Schuh-Reese
Schuh–Reese
Schuh- und Schlüsseldienst
25 Jahre
im CCL
City-Center Langenhagen • Tel. 73 23 46

Neueröffnung
Jetzt auch Schreib- und Spielwaren in großer Auswahl
Zur Eröffnung von Do., 01. März bis Sa., 10. März 2012 ab 8. 00 Uhr
12260101_12022900426004112
auf
alles! 1)
1) ausgenommen Zigaretten,
Zeitungen, Zeitschriften,
Bücher, Eduscho-Kaffee,
Flaschenpfand, Kommunale
Abfallsäcke, Prepaid-Produkte
und Geschenkgutscheine.
Vom 01.03. bis 10.03.2012 erhalten Sie 10% Rabatt auf Ihren gesamten Einkauf 1)
Langenhagen
Marktplatz 7 / City-Center-Langenhagen
�����������������
Sie finden uns auch im neuen
Anbau in der ersten Etage!
Langenhagen
Marktplatz 7
City-Center-Langenhagen
Wirsind für Sie da:
Mo. –Fr. 8.00 –20.00 Uhr ·Sa. 8.00 –20.00 Uhr
��������� ������
������������
���������� ������
����������
����������������������
�����������
�� ������������
����������
�������
������������ ����
L 382
�������

10
15454901_12022900426004112
ERÖFFNUNG AM 01.03.2012
20% auf
Alles!
vom01.03.–10.03.2012
.
TOM TAILOR Store ·Westpassage ·Marktplatz 7·30853 Langenhagen
.
Ihr Spezialist
Neue e Her !
für Stoffe,
Kurzwaren,
Wolle & Modewaren.
City-Center Langenhagen
Im Obergeschoss
Tel.(0511) City-CenterLangenhagen,Im 7308 33
Obe
16361501_12022900426004112
Stoffe, Hand
Mützen
für Damen
rund
in großer
Über 18.000 Artikel
um Nähen, Stricken,
Handarbeiten!
Impressum
CCL aktuell ist ein
gemeinsames Produkt
der Verlagsgesellschaft
Madsack GmbH & Co. KG
und der
EXTRA Verlagsgesellschaft mbH
Herstellung:
EXTRA Verlagsgesellschaft mbH
Burwedeler Str. 5
30900 Wedemark
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Thorsten Schirmer
Redaktion:
Oliver Krebs (verantwortlich)
Druck: Cellesche Zeitung

17268201_12022900426004112
Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Verkauf nur solange der Vorrat reicht. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt.
www.fleischfachmann-moll.de Ihr Fleischfachmann
Wo Qualität zuhause ist
Unsere Empfehlungen von Do., 1. März bis Mi. 7. März 2012
Spießbraten, küchenfertig, mit Zwiebeln gefüllt 1 kg 5,78
Bauchfleisch, frisch oder Kasseler 1 kg 3,48
Gourmetschinken, heiß geräuchert 100 g 1,68
KW 09
Qualität aus Leidenschaft
Zungenpastete, Goldmedaille der DLG 100 g 1,48
Kalbfleischleberwurst, frisch o. geräuchert 100 g 1,18
Wiener Würstchen, kesselfrisch und knackig,
kg 10,60 Euro, das 50-g-Stück 0,53
Der Imbiss bietet:
Ofenfrische Grillhaxe ..............................Stück 2,50
Beachten Sie auch die weiteren Angebote in unseren Fachgeschäften
sowie im Internet unter: www.fleischfachmann-moll.de
CCL ✆ 776007
Jeden Tag ein bisschen besser.
GROSSE
NEUERÖFFNUNG!
14912201_12022900426004112
Die REWE kommt!
Das bringt für Sie viele Vorteile. Denn wir wollen für Sie jeden
Tag ein bisschen besser sein.
Am Donnerstag, 1. März ab 7 Uhr
Langenhagen, Marktplatz 7
Für Sie zur Eröffnung:
• Zahlreiche Verkostungsaktionen
Wir laden Sie herzlich zum Probieren und Schlemmen ein.
• Spiel und Spaß mit dem REWE Action Team
Zuckerwatte, Popcorn, Glücksrad.
• Einkaufswagen-Schätzspiel
1. Preis: Eine Ballonfahrt für zwei Personen
2. Preis: 50 € Geschenkkarte
3. Preis: 25 € Geschenkkarte
•Geburtstagsgeschenk
Jedes Geburtstagskind erhält am 01.03.2012 eine 10 €
Geschenkkarte geschenkt. (Bitte Personalausweis vorzeigen)
• Verkaufsoffener Sonntag
am 04.03.2012 von 13-18 Uhr.
Für Sie geöffnet: Montag-Samstag von 7
Neu nach Renovierung
street shoes feiert Eröffnung
Der street-shoes-Store im CCL feiert
nach kompletter Renovierung große
Wiedereröffnung. Hier eine gute
Nachricht für alle, die Schuhmode
lieben und den Trend von morgen
schon heute kaufen wollen. Der
street shoes-Store im CCL feierte am
Montag, 27. Februar, große Wiedereröffnung.
Nach einer kompletten
Renovierung erstrahlt der Trend
Shop von street shoes in Langenhagen
jetzt in hellem Licht: Neue Fußböden
und Regale, eine neu gemachte
Laufzone und eine neue Beleuchtung
sowie ansprechende Imagebilder
an den Wandläufen lassen die
trendigen Schuh-Modelle jetzt bestens
zur Geltung kommen. Es hat
sich gelohnt, das sieht man auf den
ersten Blick. Die neue freundliche
Atmosphäre im street-shoes-Store in
Langenhagen lädt zum entspannten
Shoppen ein. Der renovierte Shop
bietet einen guten Blick über das abwechslungsreiche
und exklusive
Sortiment, sodass sich jeder schnell
zurechtfindet und bei seiner Lieb-
30853 Langenhagen, Marktplatz 7
Alle Angebote erhalten Sie auch im REWE Markt
Erich-Ollenhauer-Str. 9 und Walsroder Str. 123-125.
Nur bei
REWE im
City Center
Langenhagen:
Frischer Fisch
in Bedienung!
Bananen
goldgelb
1 kg AKTIONSPREIS
Aus der Backstation
Harry
Weizenmischbrot
ofenfrisch
1000-g-Laib AKTIONSPREIS
bis22Uhr
1. 00
Barilla
Teigwaren
versch.
Ausformungen,
außer
»La Collezione«
und »Integrali«,
(1 kg = 1.38)
500-g-Pckg. AKTIONSPREIS
0. 69
lings-Kollektion landet. Vieles bleibt
aber auch, wie es war. Trendsetter
finden hier alle Schuh-Highlights
der aktuellen Saison. Ob glamourös,
sportlich, casual oder elegant – die
Trendscouts von street shoes haben
aus den Modemetropolen der Welt
für jeden Geschmack etwas mitgebracht.
Dank großer Mengen und
schneller Entwicklungszeiten stehen
die Neuheiten blitzschnell und
zu attraktiven Preisen in den street
shoes-Regalen. Das Team des streetshoes-Stores
im CCL unter der Leitung
von Annett Georgi heißt die
Besucherinnen und Besucher herzlich
willkommen zur Eröffnung. Bei
der Glücksrad-Aktion können Sie einen
fünf Euro Warengutschein gewinnen
und ihn gleich beim Kauf
Ihrer neuen Lieblingsschuhe einlösen.
Dazu gibt es schicke street
shoes-Einkaufstaschen und vielen
andere Give aways.
Die aktuellen street shoes-Kollektionen
stehen unter: www.street-shoes.
com
Aus der Bedienungstheke
1. 49 Thüringer Mett
Gültig vom 01.03. -
04.03.2012
2. 99
zubereiteter
Hackepeter
1 kg AKTIONSPREIS
0. 99
Hansano
Deutsche
Markenbutter
(100 g = 0.40)
250-g-Pckg. AKTIONSPREIS
Notebook
Satellite
L770D-10G
Prozessor
AMD®
Dual Core
A4-3300M,
2,50 GHz
St. 333.-
AKTIONSPREIS
REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de
oder der Telefonnummer 0180/2222552*. (* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)
www.rewe.de
11

12
ImneuenCCL
bietet TOM
TAILOR auf über 130 qm Verkaufsfläche
seine TOM TAILOR
CASUAL Kollektionen für Damen
und Herren an. Präsentiert
werden die lässigen CASUAL
Kollektionen im passenden Ladenlook:
Verwitterte Ziegelmauern,
Stahlträger und gusseiserne
Geländer erinnern an
die Atmosphäre von Hafen-Lofts
und unterstreichen wirkungsvoll
die TOM TAILOR Lifestyle-
Welt. Unter der Unternehmensphilosophie
‚Lässige Mode für
ein unbeschwertes Lebensgefühl’
werden Schaufenster mit
aktuellen Styles ausdrucksstark
in Szene gesetzt.
Mit MEN CASUAL bietet TOM
TAILOR eine umfassende Herrenkollektion
modischer Freizeitkleidung
im mittleren Preissegment
an. MEN CASUAL beschreib
den legeren, lebendigen
und sportlichen Look, der durch
raffinierte Details unterstrichen
wird. Die MEN Linie richtet
sich an unabhängige und modebewusste
Männer, die verstärkt
17088201_12022900426004112
TOM TAILOR kommt
CASUAL Store eröffnet im CCL
auf die Qualität der Ware achten.
WOMEN CASUAL setzt auf
modische, feminine Themen,
die lässig und casual umgesetzt
werden. Modische Highlights,
trendige Details und hochwertige
Qualitäten verkörpern das
Gesamtbild der Kollektionen.
Die angesprochene Kundin ist
weltoffen und lifestyle-orientiert
– immer im Look von heute, aber
nie overdressed.
Die monatlich wechselnden Kollektionen
werden durch eine
Vielzahl an Accessoires wie Gürtel,
Schuhe und Handtaschen
ergänzt: TOM TAILOR ist Ausdruck
eines unabhängigen, modernen
und nicht zu braven Lebens.
Zur Eröffnung des neuen
TOM TAILOR CASUAL Store
wird es eine unschlagbare Eröffnungsaktion
geben. Das neue
TOM TAILOR-Team im City
Center Langenhagen hilft seinen
Kunden mit Kompetenz
und guten Styling-Tipps gerne
dabei, den jeweils typgerechten,
indiviuellen Look zu finden.
Viele gute Gründe, gleich zur Eröffnung
vorbei zu schauen.
Herzlich willkommen!
Mit SANIFAIR bieten wir Ihnen im City Center Langenhagen
jetzt einen ganz besonderen Komfort:
• Freundliche Service-Fachkräfte
• Hygienisch saubere Toiletten und Waschräume
• Frei zugängliche Baby-Wickelräume und Behinderten-WCs
• Freier Zutritt für kleine Kinder
• Ein faires Angebot: Ihren SANIFAIR Wert-Bon über
0,50 € können Sie bei allen teilnehmenden Geschäften
im City Center Langenhagen einlösen.*
*Bitte beachten Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die individuellen
Einlösebedingungen der teilnehmenden Geschäfte in diesem Einkaufscenter.
Sie finden SANIFAIR im 2. Obergeschoss
am Anfang der Westpassagen.
SANIFAIR. Das erfrischend andere WC.
WWW.SOLIVER.COM
GRAND OPENING 01.03.2012
Feiern Sie mit uns die Neueröffnung des s.Oliver Stores
und gewinnen Sie vom 01.03. bis 04.03.2012 Einkaufsgutscheine
im Wert von bis zu 20 €*.
Als besonderes Highlight können Sie sich an den Eröffnungstagen
Ihr s.Oliver Shirt individuell von einem Airbrush Künstler
verschönern lassen!
17069601_12022900426004112
*ab einem Einkaufswert von 35 €
S.OLIVER STORE | Marktplatz 7 | 30853 Langenhagen
www.sanifair.de

17 Monate Bauzeit bis zur Eröffnung
Ein neues Gesicht für das Stadtzentrum Langenhagens
(sch). Als im September 2010 der
lang erwartete erste Spatenstich
für den Anbau des City Centers
erfolgte, hatten sich die Bauherren
ehrgeizige Ziele gesetzt. In
nur 17 Monaten wollten Sie das 80
Millionen Euro teure Großprojekt
im Stadtzentrum Langenhagens
fertig stellen. Keine leichte Aufgabe,
schließlich galt es, in einer
Baulücke zu arbeiten und den Geschäftsbetrieb
aufrecht zu erhal-
ten. Nun ist es so weit: Pünktlich
öffnet das neue CCL seine Pforten
und lockt mit einem einzigartigen
Einkaufserlebnis auf rund 30.000
Quadratmetern. CCL aktuell lässt
mit einem Blick in das Archiv des
Langenhagener ECHO die vergangenen
eineinhalb Jahre Revue
passieren, in denen am und im
CCL nicht nur kräftig gebaut sondern
auch munter weiter verkauft,
gebummelt und gefeiert wurde.
80 Millionen fürs „Neue City Center“
10.9.2010: Eröffnung mit 30.000 Quadratmetern im Frühjahr 2012 geplant
(ok). Viele Langenhagenerinnen und
Langenhagener haben sich in den
vergangenen Monaten gefragt, wann
es denn nun endlich losgehe. Denn
vor fast einem Jahr wurde der westliche
Teil des City Centers abgerissen,
seit dem gähnende Leere auf der Fläche.
Das soll sich nun bald ändern,
bis zum Frühjahr 2012 entsteht im
Zentrum der Flughafenstadt das
Neue City Center Langenhagen, das
über die Westpassage an das alte Einkaufszentrum
angeschlossen wird.
Die Investitionskosten für diesen
Neubau liegen bei 80 Millionen Euro;
die Gesamtverkaufsfläche wächst
um 17.000 auf jetzt insgesamt
30.000 Quadratmeter. Die größten
Mieter im Neubau – rund 70 Prozent
der Fläche sind bereits vermarktet
worden – sind REWE mit 2.200, Expert
mit 2.000, C&A mit 1.700 und
Rossmann mit 1.000 Quadratmetern.
40 weitere Geschäfte werden
einziehen, darunter Modelabels wie
Tom Tailor, Gerry Weber oder auch
Cecil. Der Neubau in Langenhagen
ist eines der ehrgeizigsten Projekte
des Lübecker Investors HBB, mit den
dazugehörigen 1.500 Parkplätzen
soll laut HBB-Geschäftsführer Ha-
Tel. 0511 - 72 15 19
Der Spatenstich fürs „Neue CCL“: Auftakt zu einem der größten Bauprojekte in der Flughafenstadt. Foto: O. Krebs
rald Ortner ein „neues Einkaufsparadies
mit überregionaler Strahlkraft“
entstehen. „Es wird das größte
Einkaufscenter in der nördlichen
Region Hannover, bis zu 290.000
Menschen wohnen im Einzugsgebiet“,
sagtOrtner, der sogar von Kundenströmen
aus dem etwa 75 Kilometer
entfernten Soltau ausgeht. Mit
einer lichtdurchfluteten Ladenstraße
sollen die beiden Center verbunden
werden, die Kunden von den
Eingängen in beide Häuser gelangen.
Und mit Dietmar Dude, Inha-
ber des CCL, ist sich Ortner einig,
dass es ein gemeinsames professionelles
Centermanagement gibt. Bürgermeister
Friedhelm Fischer ist
auch froh, dass es endlich losgeht,
gerade im Hinblick auf ein geplantes
Center in der Nachbarkommune
Garbsen. So könne der Kaufkraftabfluss
aus Langenhagen gestoppt
werden, sagte Fischer beim Spatenstich
und hofft auf Synergieeffekte
und eine Vitalisierung der Stadtmitte.
Die Kundinnen und Kunden
wollten heutzutage kurze Wege, ein
✂
16356501_12022900426004112 17324801_12022900426004112
Wunsch, der hier erfüllt werde.
Nichts Neues war es übrigens für Patrick
Adenauer, Enkel der Baufirma
Bauwens, dass sein Unternehmen
an einer Straße baue, die nach seinem
Großvater benannt wurde.
„Vielleicht kann man daraus ja ein
Gesetz machen“, so Adenauer
schmunzelnd. Wenn der eng gesteckte
Zeitplan eingehalten werden
kann, wird im Sommer Richtfest
sein, damit das Neue City Center
pünktlich zum Ostergeschäft 2012
steht.“
Bei Vorlage dieser Anzeige in unserem Geschäft
im CCL
erhalten Sie in der Zeit
vom 1.3.12 - 4.3.12
10 % Rabatt *
auf Ihren Einkauf.
eyer´s ...
* Vom Rabatt ausgeschlossen:
Bücher/Schulbücher, Süßwaren,
Aha-Müllsäcke, Spielwaren,
Druckerpatronen und bereits
reduzierte Ware.
✂
Tel.: 0511-7247052
im Erdgeschoss des CCL
13

14
(ok). Die Spindel kommt erst, wenn
die Überfahrt fertig ist, die beiden
anderen Bauteile für das „Neue
CCL“ gehen voran. „Die Fertigteile
Die Fundamente liegen bereits
21.1.2011: Neues City Center ist im Zeitplan
sind größtenteils schon aufgestellt,
die Fundamentierung abgeschlossen,
die Decken zum Teil schon be-
toniert. An der Schützenstraße angefangen,
geht es jetzt weiter Richtung
Post an der Konrad-Adenauer-
Straße. „Der Winter hat uns zwar
schon etwas zu schaffen gemacht,
aber wir liegen im Großen und
Ganzen im Zeitplan“, so Projektlei-
ter Marcus Helmstaedter von der
ausführenden Unternehmensgruppe
„Bauwens“ aus Köln im Gespräch
mit dem ECHO. Der Eröffnungstermin
zu Ostern 2012 steht
also nach wie vor.
Das Wetter ist zurzeit offen – in Sachen Neu- und Anbau CCL wird kräftig geackert und gebaggert. Foto: O. Krebs
Hell, modern und attraktiv - so präsentiert sich das Konzept des Neubaus. Das neue CCL - ein Einkaufserlebnis für die ganze Region Hannover.
14960801_12022900426004112
Ihr Spezialist
für Augenoptik!
Seit 1981 im CCL
Im Erdgeschoss des CCL Tel. 0511 / 73 41 64

17780201_12022900426004112

17405101_12022900426004112
NEU NEU NEU NEU
NEU NEU NEU NEU
Sie Sie ist istda… da…
Die
DieneueFrühjahr
neue Frühjahr -
-/SommerKollektion
/ Sommer Kollektion in
in
unübertrefflicher
unübertrefflicherAuswahl
Auswahl
17207101_12022900426004112
Tamaris(Logo) Rieker(Logo)
______________________________________________________________________________________________________________________________
Telefonnummer: 051198425164
Fashion Shoes(Logo) Telefonnummer: 0511 98 42 51 64
Öffnungszeiten: Öffnungszeiten:
Montagbis Samstag 9.30 Uhrbis 20.00Uhr
Montagbis Samstag 9.30 Uhrbis 20.00 Uhr

Die Spindel wird Geschichte
12.5.2011: Abriss der CCL-Zufahrt zum Parkdeck ab 30. Mai
(ok). Viele Langenhagenerinnen
und Langenhagener kennen ihn:
Den Weg über die Spindel aufs
Parkdeck zum Einkaufen. Ab 30.
Mai ist das Vergangenheit; die Spindel
wird bis Ende des Jahres abgerissen.
Nur: Wie kommen die Kundinnen
und Kunden dann aufs Parkdeck?
Marcus Helmstaedter, Projektleiter
der verantwortlichen Firma
bauwens aus Köln, zeigt die Alternative
auf: „Von der obersten Etage
des so genannten Goldbeck-Parkhauses
an der Schützenstraße wird
ein Übergang zum fertiggestellten
Bauteil B geschaffen, und von da
geht es dann aufs Parkdeck des alten
CCL.“ Die neue Wegführung
wird ausreichend ausgeschildert
werden. Die Anfahrt ist aus Richtung
Konrad-Adenauer-Straße sowie
von der Bothfelder Straße; ab-
fahren können die Fahrzeuge über
den hinteren Teil des Parkplatzes
südlich des CCL an der Bothfelder
Straße. „Zum Schützenfest im Au-
Hol Dir Deinen Style!
Sonderaktion
zur Eröffnung
5,- GUTSCHEIN
www.street-shoes.com
17313601_12022900426004112
Der Übergang vom so genannten Goldbeck-Parkhaus bleibt dauerhaft bestehen.
Foto: O. Krebs
Die neuesten Schuh-Trends
der Saison sind da. Supertrendy
und supergünstig. Mit diesem
Gutschein sparst Du sofort 5,- d*
auf ein Paar Schuhe Deiner Wahl.
Einfach Gutschein ausschneiden,
mitbringen und an der Kasse vorlegen.
Einzulösen ab einem Verkaufswert
von 24,99 d. Reduzierte Ware
ist ausgeschlossen. Gültig bis
30.03.2012. Nur ein Coupon
pro Paar Schuhe. Einlösbar
bei street shoes.
Modellbeispiel
street shoes, CCL, Am Marktplatz 5, 30853 Langenhagen
EURO *
*
✁
gust wird es eine Sondersituation
geben“, erläutert Helmstaedter.
Dann sei der Parkplatz etwa eine
Woche lang komplett gesperrt; die
Herzlich willkommen zur
Wiedereröffnung der
FilialeLangenhagen CCL!
15873701_12022900426004112
Autos kommen über den Walter-
Raap-Weg auf die Walsroder Straße.
Was den Zeitplan angeht, so
gibt es bislang überhaupt keinen
Verzug. Eröffnung des HBB-Neubaus
soll wie geplant am 1. März
2012sein.DerAbrissderaltenSpindel
und der Neubau der neuen dauern
etwa ein halbes Jahr, weil keine
Fertigbauteile verwendet werden.
Etwa 450 Kubikmeter werden abgebrochen;
Material, das einer Grundfläche
von 3.800 Quadratmetern
entspricht, aufgenommen und entsorgt.
In das neue Spindelbauwerk
kommt nach Angaben Helmstaedters
auch die Zentrale mit der Haustechnik.
Und: Schon zum 1. Juli soll
dem Vernehmen nach ein gemeinsames
Centermanagement die Arbeit
für beide Einkaufszentren aufnehmen.
www.sparkasse-hannover.de
Ab 01.03.2012 sind wir
wieder für Sie da.
s Sparkasse
Hannover
Prima! Die Handwerker haben gute Arbeit geleistet und ab 01.03.2012
sind wir in der Filiale Langenhagen CCLwieder für Sie da. Mit bewährtem
Team und gewohntem Engagement. Herzlich willkommen.
17

18
„Wir liegen gut in der Zeit“
4.8.2011: SPD-Sommerschule besucht „neues“ CCL/Eröffnung im März
(he). „Langenhagen bewegt“ – unter
diesem bekannten Motto stand
auch die vierte Tour der 25. Sommerschule
der SPD Langenhagen.
Mehr als 20 Radlerinnen und Radler
erkundeten dabei zunächst den
Mehrgenerationen-Bewegungs-
Park in den Heestern, bevor es
ins Langenhagener Stadtzentrum
ging, um die Baustelle des Neuen
CCL zu besuchen. „Wir liegen gut
in der Zeit und werden das neue
Der Baufortschritt lässt sich fast täglich erkennen: Südlich des neuen CCL
entsteht die neue, breitere Auffahrt zu den Parkdecks. Fotos: A. Hesse
17337501_12022900426004112
Center im März 2012 eröffnen können“,
sagt Christian Oertmann
von der SMV-Bauprojektsteuerung
zuversichtlich. Besonders froh ist
er auch darüber, dass es bislang
keine Unfälle auf der Baustelle gab.
Beeindruckt zeigten sich auch die
Radler der SPD-Sommerschule
von ihrem Blick hinter die Kulissen:
„Das wird eine tolle Sache für
Langenhagen“, sind sie fest überzeugt.
Auf zwei Ebenen entsteht eine lichtdurchflutete Einkaufspassage, von der
die Radler der Sommerschule jetzt einen ersten Eindruck gewannen.
17092601_12022900426004112

Einkaufszentrum unter einem Dach
8.9.2011: Eröffnung für 8. März 2012 geplant / CCL auf 30.000 Quadratmetern
(ok). Der Termin ist fix; am 8.
März kommenden Jahres ist Eröffnung
des neuen City-Centers
im Stadtzentrum. Die Kundinnen
und Kunden können dann
auf insgesamt 30.000 Quadratmetern
einkaufen.
„Wir verstehen uns als Einkaufszentrum
unter einem
Dach“, sagt Alexander Balzer,
der den Job des Centermanagers
sowohl für das bisherige CCL als
auch für den Neubau übernehmen
wird. Er geht von einem Potenzial
von mindestens 300.000
Menschen im Umkreis aus, die
ihre Einkäufe im Herzen Langenhagens
erledigen werden
und bei der Suche nach einer
Parkmöglichkeit 1.500 Plätze
vorfinden. Sind es auf den
13.000 Quadratmetern im alten
CCL hauptsächlich inhabergeführte
Geschäfte, die ihre Waren
und Dienstleistungen anbieten,
so wird es im Neubau viele Filialis-ten
geben, die die Funktion
der so genannten Ankermieter
übernehmen. Beispiel sind Expert
und REWE, aber auch C&A
sowie H&M und die Drogeriekette
Rossmann, die aus dem
bisherigen CCL umzieht und ihre
Verkaufsfläche verdoppelt.
Der Branchenmix wird laut Balzer
zwar im Auge gehalten,
gleichwohl sind im Neubau
mehr als 50 Prozent der Mieter
den Branchen Textilien und
Schuhe zuzuordnen – etwa gängigen
Marken wie Tamaris oder
Reno, Tom Tailor, Cecil, Street
One, S.Oliver und Esprit. Aber
auch Optiker wie Fielmann und
Becker und Flöger werden sich
im Neubau des CCL ansiedeln.
„Etwa 85 Prozent der Flächen
sind bereits vermietet“, sagt André
Stromeyer, der beim Investor
Hanseatische Baubetreuung
(HBB) für die Vermietung zuständig
ist. Damit liege HBB voll
im Plan, was das 80-Millionen-
Projekt angehe. Vor genau einem
Jahr gab es den ersten Spatenstich,
seitdem ist an der Konrad-Adenauer-Straße
eine ganze
Mengepassiert.HBB-Geschäftsführer
Harald Ortner lieferte
zum Richtfest einige interessante
Zahlen: 29.000 Quadratme-
Der nächste Schritt ist vollzogen; der Richtkranz schwebt jetzt über dem Neubau des CCL. Foto: O. Krebs
ter Decken, 17.000 Fertigbetonteile,
2.100 Tonnen Fertigbaustahl
und 2.700 Balken und Stützen
sind in diesen zwölf Monaten
verbaut worden. Und: Das
Unternehmen hat bei der Stadt
15500501_12022900426004112
Langenhagen 1.050 Pläne zur
statischen Prüfung eingereicht.
Bürgermeister Friedhelm Fischer
bezeichnete die Erweiterung
des CCL als „wichtigen
Schritt für Langenhagen“. „Seit
Anfang der 80er-Jahre führen
wir die Diskussion, wie unser
Stadtzentrum aussehen soll, 30
Jahre später haben wir es endlich
verwirklicht“, so der Verwaltungschef.
19

20
(dt). Punktlandung: Am 12. November
1981 wurde das CCL in
Langenhagen eröffnet, und genau
auf den Tag 30 Jahre später
feierte die Werbegemeinschaft
des CCL dort am Sonnabend eine
große Geburtstagsparty. Höhepunkt
der Feier war der Auftritt
von Ex-Monrose-Sängerin Bahar.
Während Justo Javier Gallardo
vom Vorstand der Werbegemeinschaft
in Anspielung auf sogenannte„Facebook-Parties“zuviele
Fans befürchtet hatte, blieb diese
Gruppe jedoch überschaubar.
Rund 300, hauptsächlich weibliche
Teenager, hatten sich vor der
Bühne versammelt und hielten
ihre Handys hoch, um Bahars
Auftritt zu filmen. Als „erfrischend“
bezeichnete Gallardo die
junge Künstlerin, ältere Passanten
dagegen fragten, ob man „die
Dame auf der Bühne“ kennen
müsse. Viel Applaus hatten zuvor
die Breakdancer von „Big Bäng“
erhalten, die mit ihrer temporeichen
Show das Publikum zum
Tanzen und Jubeln gebracht hatten.
Zahlreiche Besucher nutzten
die Geburtstags-Angebote
und bummelten durch die Geschäfte
oder saßen im Eiscafe´,
um sich den Trubel vor und auf
der Bühne anzuschauen. Die ver-
16617901_12022900426004112
CCL feiert 30. Geburtstag
14.11.2011: Ex-Monrose-Sängerin Bahar begeistert ihre Fans
Auf der Bühne wurde getanzt und gerockt. Foto: D. Thiele
gangenen 30 Jahre seien eine
schwere Zeit gewesen, so Astrid
Poppelbaum, Inhaberin von Maria
Moden. „Dennoch ist dem
Vorstand der Werbegemeinschaft
CCL immer wieder etwas
eingefallen.UndzwaretwasNeues,
nichts Althergebrachtes!“
Gallardo empfindet viel Stolz,
wenn er auf die Entwicklung des
CCL zurückblickt. „Ich kenne
1001
Creationen
Unvergleichliche
Geschenkideen für
jeden Anlass!
z. B. Hochzeit, Geburt,
Konfirmation und
Geburtstage.
Ballondeko und -verpackungen,
ausgefallene
Wohnaccessoires,
Präsentkörbe,
witzige Partyartikel,
Verpackungsservice
CCL Langenhagen (im Obergeschoss)
Marktplatz 5
30853 Langenhagen
Tel.: 0511-984 29 212
das hier alles noch als Wiese, hier
wurde sehr viel geleistet. Für die
nächsten 30 Jahre hoffe ich, dass
uns die Kunden treu bleiben und
sehen, welche Anstrengung hinter
allem steckt.“
Für Marco Brandes, Geschäftsführer
der Werbegemeinschaft
des CCL, war der 30. CCL-Geburtstag
zugleich ein Abschied.
„Für mich ist Ende des Jahres hier
> Natürlich
gesunde Zähne
> Natürlich
Mo – Do
8 – 20 Uhr
gesunde Zähne
Fr
8 – 13 Uhr
und nach Vereinb.
Mo – Do
8 – 20 Uhr
Fr
8 – 13 Uhr
und nach Vereinb.
15398201_12022900426004112
Schluss, was Veranstaltungen angeht.“
Er wies ebenfalls auf die
„Riesenarbeit“ hin, die die Werbegemeinschaft
seit 30 Jahren leiste.
„Alle zusammen hier im Haus geben
seit 30 Jahren alles für die
Kunden.“ Er sei sich sicher, dass in
den nächsten Jahren hier noch einiges
passieren würde. „Das CCL
ist schon ein etwas anderes Einkaufszentrum!“
Zahnärztliche
Gemeinschaftspraxis
Marktplatz 5
direkt im CCL1. Stock
30853 Langenhagen
Zahnärztliche
Telefon 0511-778141
Gemeinschaftspraxis
info@siebro.de
Marktplatz 5
www.siebro.de
direkt im CCL1. Stock
30853 Langenhagen
Telefon 0511-778141
info@siebro.de
www.siebro.de

Neubau-Eröffnung am 1. März
(ok). Karin Saremba, Leiterin des
Fachbereiches Ordnungswesen,
appelliert an das Durchhaltevermögen
der Geschäftsleute im alten
CCL: „Es ist eine herausfordernde
Zeit und eng an allen Stellen,
aber danach wird es dann umso
schöner.“ Aber: Bis Weihnachten
müssen alle mit noch mehr
Einschränkungen wegen des Neubaus
rechnen – am kommenden
Montag, 12. Dezember, wird der
große Kran abgebaut; zwischen
dem 19. und 23. Dezember an zwei
Tagen eine neue Asphaltdecke auf
der Schützenstraße zwischen
Goldbeck-Parkhaus und Straßenbahnüberführung
vor der Bothfelder
Straße gelegt. Wenn es denn
die Witterung zulässt. Dann sollen
Lotsen die Verkehrsführung
auf dem Parkplatz
übernehmen. Christian
Pietzsch, Projektleiter
desfederführenden
8.12.2011: Die Bagger rollen im Stadtzentrum kräftig an
Unternehmens Bauwens: „Die Arbeiten
müssen jetzt laufen, solange
es noch nicht friert.“ Und die
Gefahr sei im Januar oder Februar
eben größer. Allen Beteiligten
sei bewusst, dass die Phase des
Weihnachtsgeschäfts – vorsichtig
ausgedrückt – etwas unglücklich
sei, aber es gehe nun mal nicht
anders, wenn der Zeitplan eingehalten
werden solle. Was das angeht,
läuft anscheinend alles optimal,
der Termin der Eröffnung
wird sogar um eine Woche vorgezogen:
Bereits am MIttwoch, 29.
Februar, findet ein Gala-Abend
für die Mieter statt, am Morgen
darauf geht die offizielle Eröffnung
über die Bühne. Die Langenhagenerinnen
und Langenhagener
können das neue
CCL am Verkaufsoffenen
Die Bagger rollen im Moment kräftig am CCL: Am 1. März ist die Eröffnung.
Foto: O. Krebs
Top Angebot!
Jersey-Drucke
Neue sommerliche Dessins
aus Viskose mit Elasthan, ca. 150 cm breit mtr. 10,00 €
Sockenwolle
Strumpf- und Sportgarn
in vielen Farben, Uni und Color 100 g 3,95 €
City-Center Langenhagen,Im Obergeschoss,Tel.(0511) 7308 33
17419001_12022900426004112
Sonntag, 4. März, ausgiebig begutachten.
Bis dahin soll die Belastung
in Grenzen gehalten werden;
Baufahrzeuge beispielsweise
im Parkhaus oder auf dem
Parkdeck des CCL parken. Da ist
nach Aussage von Christian
Pietzsch ohnehin noch genügend
Platz; Wirtschaftsförderer Jens
✂
15453001_12022900426004112
Monsen hat als Alternative die
Parkflächen am Handelshof im
Kopf. Und Karin Saremba schlägt
vor allen Dingen den Langenhagenerinnen
und Langenhagenern
vor, das Auto gleich zu Hause
zu lassen. Die Stadtbahn fahre
schließlich bis vor die Tür des
CCL.
NEUERÖFFNUNG
01. März 2012
WESTPASSAGE CCL · 30853 LANGENHAGEN
GEÖFFNET: MO-SA 9.30-20.00 UHR
10 € * GUTSCHEIN: Bei Ihrem Einkauf in unserem Store erhalten Sie gegen
Abgabe dieses Gutscheins bis zum 10.03.2012 ab einem Einkaufswert
von 70€ einen Rabatt von 10€. Bitte haben Sie Verständnis,
dass wir pro Kundin nur einen Gutschein einlösen. Nicht mit anderen
Aktionen bzw. Gutscheinen kombinierbar.
21

22
(gg/ok). Das große Ereignis für
Langenhagen wirft seine Schatten
voraus. Die bevorstehende Eröffnung
des CCL-Anbaus nahm
die Stadt Langenhagen am vergangenen
Mittwoch zum Anlass,
den diesjährigen Wirtschaftsstammtisch
quasi auf die Baustelle
zu verlegen. Im Erweiterungsbau
des City Centers wurde eine
Woche vor der Eröffnung natürlich
noch kräftig gewerkelt. Bürgermeister
Friedhelm Fischer als
Gastgeber und „Hausherr“ Alexander
Balzer als Centermanager
begrüßten die Gäste aus Politik
und Wirtschaft. Balzer stellte die
Historie des Investors HBB aus
Hamburg vor.
Informationen zum Thema
Marketing der Zukunft hatte der
Wirtschaftsklub im Programm
des Wirtschaftsstammtisches angekündigt
und als Referenten
den Geschäftsführer der HannoverschenKommunikationsagentur
Neuwaerts, Ingo Stoll, geladen.
Rund um den Begriff social
media zeigte er auf, welche Alltagsbedeutung
die im Internet
geführten sozialen Netzwerke haben
und wie sie für Marketingstrategien
zu nutzen sind.
Stoll stellte es den Zuhörern frei,
social media als Revolution zu benennen
wie er selbst, und er zitierte
dazu den bekannten Medienmogul
Rupert Murdoch, der
einmal weitblickend sagte: „Nun
übernehmen die Menschen die
Kontrolle“. Die Darstellung der
Dimension und der Geschwindigkeit
der Echtzeitkommunikation,
die die sozialen Netzwerke
ermöglichen, gelang dem Agenturchef
anschaulich. Seine Ermutigung,
sie als Chance zum Kundendialog
zu nutzen, war sein
wichtigster Tipp an die Unternehmer
und zusätzlich ergänzte er,
werde die konservative Werbung
über Anzeigenschaltungen in
Zeitungen weiterhin unverzichtbares
Marktetingwerkzeug bleiben.
Nach dem Vortrag Stolls gab es
noch viele Gespräche, einige der
Besucherinnen und Besucher
nutzten die Gelegenheit, sich im
Erdgeschoss des neuen Centers
umzuschauen.
Stadt lädt zur Preview ein
22.2.2012: Wirtschaftsstammtisch im „neuen“ CCL

MODE/KINDER/
ACCESSOIRES
1 C&A
3 Tom Tailor
4 Gerry Weber
5 s.Oliver
6 Street One
7 Esprit
8 H&M
24 Cecil
25 Taily Weijl
26 1982
27 Engbers
28 Top Girl
30 Bonita
WÄSCHE
2 Hunkemöller
GESUNDHEIT/KOSMETIK/
OPTIK
15 Cosmo
23 Becker & Flöge
LEBENSMITTEL
12 Rewe
SCHUHE/TASCHEN/
LEDERWAREN
31 my Shoes
HARTWAREN/BÜCHER/
GESCHENKE
10 Mc Paper
29 Das Depot
BLUMEN/TABAK
11 Cigo
13 Piet Meinen
DIENSTLEISTUNGEN
14 Express
GASTRONOMIE
16 Fruchtwerk
17 Thang Long
18 Pesso
19 Kochlöffel
20 Hikari
21 Cafe Bar Vanino
22 Falke Coffeeshop
DER NEUBAU
IM ÜBERBLICK
MODE/KINDER/
ACCESSOIRES
32 C & A
35 Tredy Fashion
40 H&M
42 Kult
47 Saja Fashion
48 Frida
51 Lotus
54 Chic & Style
55 1982
57 SL Sandra Lückemann
GESUNDHEIT/KOSMETIK/
OPTIK
36 Fielmann
58 Rossmann
TECHNIK/ELEKTRONIK/
KOMMUNIKATION
37 T-Mobile
38 Game Stop
44 Expert
45 O2
SCHUHE/TASCHEN/
LEDERWAREN
33 Fashion Shoes
53 Reno
SCHMUCK
49 H&N
HARTWAREN/BÜCHER/
GESCHENKE
34 Present
LEBENSMITTEL
41 Kakaobohne
DIENSTLEISTUNGEN
43 Thomas Cook
46 Klier
GASTRONOMIE
59 Babo Tea
60 Planet Muffin
23