Einkaufen wird zum Erlebnis - CCL, City Center Langenhagen
Einkaufen wird zum Erlebnis - CCL, City Center Langenhagen
Einkaufen wird zum Erlebnis - CCL, City Center Langenhagen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Liebe Leserinnen, liebe Leser,<br />
es mir eine besondere Freude, Sie in<br />
der ersten <strong>Center</strong>zeitung des „neuen<br />
<strong>CCL</strong>“ begrüßen zu dürfen. Mit der Erweiterung<br />
des bestehenden <strong>CCL</strong> als<br />
gelebtem und traditionsreichem Einzelhandelsstandort<br />
erfährt die gesamte<br />
Region ein neues Einkaufserlebnis.<br />
Zu den bisherigen rund 60 Fachgeschäften<br />
kommen etwa 60 weitere<br />
Konzepte und Branchen hinzu. 120<br />
Mal Einkaufsspaß in Bereichen wie<br />
Mode, Schuhe, Dienstleistung, Hartwaren,<br />
Unterhaltungselektronik und<br />
Gastronomie. 1.500 kostenfreie Parkplätze<br />
und eine hervorragende Erreichbarkeit<br />
mit dem Auto oder mit öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln garantieren<br />
bei verlässlichen Öffnungszeiten<br />
zwischen 9.30 und 20 Uhr von montags<br />
bis sonnabends ein unbeschwertes<br />
Einkaufsvergnügen. Ein erstes<br />
Highlight <strong>wird</strong> der verkaufsoffene<br />
Sonntag am 4. März zwischen 13 und<br />
18 Uhr sein. Ich verspreche, dass wir<br />
das <strong>Einkaufen</strong> <strong>zum</strong> <strong>Erlebnis</strong> werden<br />
lassen. Seien Sie also gespannt und<br />
freuen sich mit uns auf IHR „neues<br />
<strong>CCL</strong>“.<br />
Alexander Balzer<br />
<strong>Center</strong>manager <strong>City</strong> <strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong><br />
Immer gut erreichbar:<br />
1.500 kostenlose Parkplätze<br />
am <strong>City</strong> <strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong><br />
Die Zeitung des <strong>City</strong> <strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong> · Nr. 1 Februar 2012<br />
<strong>Einkaufen</strong> <strong>wird</strong> <strong>zum</strong> <strong>Erlebnis</strong><br />
Erweitertes <strong>CCL</strong> öffnet am 1. März seine Pforten<br />
(ok). 120 Geschäfte – davon 60 neue<br />
Shops – auf etwa 30.000 Quadratmetern.<br />
Mit der Eröffnung des neuen<br />
<strong>City</strong> <strong>Center</strong>s <strong>wird</strong> das <strong>Einkaufen</strong><br />
in <strong>Langenhagen</strong> <strong>zum</strong> <strong>Erlebnis</strong>; HBB<br />
hat dort mit 80 Millionen Euro in die<br />
Zukunft investiert. <strong>Langenhagen</strong><br />
verfügt jetzt über eines der größten<br />
und eigenständigen Einkaufs- und<br />
Shoppingcenter in der Region Hannover.<br />
Ein bunter Branchenmix erwartet<br />
die Besucherinnen und Besucher<br />
– kleinere inhabergeführte Geschäfte,<br />
die für die Region stehen,<br />
finden genauso ihren Platz wie große<br />
Filialisten; das Angebot im neuen<br />
und im Bestands-<strong>Center</strong> ergänzt sich<br />
vortrefflich. So sind im neuen <strong>CCL</strong><br />
<strong>zum</strong> Beispiel Mieter und Labels wie<br />
REWE, expert, C&A, H&M, 1982,<br />
Rossmann, Kult, Depot, Esprit, Reno<br />
oder etwa My Shoes zu finden, um<br />
nur einige namhafte Anbieter zu<br />
nennen. Neue<br />
Branchen wurden<br />
nach <strong>Langenhagen</strong><br />
geholt,<br />
Nischen geschlossen, Lücken ergänzt<br />
und ein vielfältiges gastronomisches<br />
Angebot geschaffen. Niemand muss<br />
mehr den Weg in die Nachbarkommunen<br />
zu suchen, die <strong>Langenhagen</strong>erinnen<br />
und <strong>Langenhagen</strong>er können<br />
nach Herzenslust bei großer Auswahl<br />
in „ihrem“ <strong>CCL</strong> bummeln und<br />
stöbern. Aber nicht nur die Flughafenstädter<br />
profitieren von der Erweiterung<br />
des <strong>CCL</strong>, viele Menschen aus<br />
dem Umland werden nach „Shoppenhagen“<br />
kommen, wie <strong>Langenhagen</strong><br />
auf einem Werbeplakat in diesem Zusammenhang<br />
treffend charakterisiert<br />
<strong>wird</strong>, um sich in Ruhe im <strong>CCL</strong> umzusehen<br />
und zu informieren. Die gute<br />
Verkehrsanbindung und nicht zuletzt<br />
1.500 kostenfreie Parkplätze sorgen<br />
dafür, dass bei der Anreise kein Stress<br />
aufkommt, der das Einkaufsvergnügen<br />
trüben könnte. Und nicht zu vergessen:<br />
Durch den Anbau und die Er-<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Sonnabend<br />
9.30 bis 20 Uhr<br />
weiterung entstehen 300 neue Arbeitsplätze<br />
in <strong>Langenhagen</strong>. „Die<br />
<strong>Langenhagen</strong>er und die Menschen<br />
aus dem Umland lieben ‘ihr’ <strong>CCL</strong>; es<br />
ist ‘ihr’ Einkaufszentrum. Darauf haben<br />
wir bei der Erweiterung immer<br />
geachtet“, betont <strong>Center</strong>manager<br />
Alexander Balzer. Und weiter: „Wir<br />
sind überzeugt davon, dass wir gemeinsam<br />
für <strong>Langenhagen</strong> und das<br />
Einzugsgebiet ein <strong>Center</strong> betreiben<br />
werden, das keine Wünsche für den<br />
Verbraucher offen lässt.“<br />
Doch <strong>CCL</strong> heißt nicht nur Shopping<br />
und Schlemmen allein. Außer<br />
Verkaufsoffenen Sonntagen soll es<br />
viele Aktionen zu bestimmenten<br />
Themen geben; natürlich auch zu<br />
den Osterfeiertagen und zu Weihnachten.<br />
Also: Wenn das <strong>CCL</strong> am<br />
kommenden Donnerstag, 1. März,<br />
seine Pforten öffnet, präsentiert sich<br />
zwar ein topmodernes Einkaufszentrum,<br />
das sich aber nach wie vor den<br />
Charme des<br />
Liebenswerten<br />
bewahrt<br />
hat.
2<br />
<strong>Langenhagen</strong> bewegt – andere und auch sich selbst.<br />
Letzteres deshalb, weil direkt im Stadtzentrum etwas<br />
entstanden ist, das die Attraktivität der Stadt<br />
langfristig und in mehrfacher Hinsicht steigern<br />
<strong>wird</strong>: das neue <strong>City</strong> <strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong> (<strong>CCL</strong>).<br />
Das Besondere daran ist, dass in ihm zwei Bereiche miteinander<br />
verschmelzen. Den „alten“, bereits vor 30 Jahren errichteten Trakt<br />
sowie die meisten der dort ansässigen Geschäfte kennen viele <strong>Langenhagen</strong>erinnen<br />
und <strong>Langenhagen</strong>er bereits als gute Einkaufsadresse.<br />
Im „neuen“, am<br />
1. März eröffneten Erweiterungsbau,<br />
werden sie<br />
zudem eine Vielzahl an<br />
neuen und attraktiven<br />
Angeboten entdecken<br />
können – von Bekleidung<br />
namhafter Hersteller bis<br />
hin zu Elektro- und Kommunikationstechnik.<br />
Im<br />
Ergebnis: ein gelungener<br />
Branchenmix, in dem<br />
Junge und Ältere fündig<br />
werden dürften.<br />
Diese Bereicherung<br />
<strong>wird</strong> die Kundschaft aus<br />
<strong>Langenhagen</strong> und der<br />
Nachbarschaft auch deshalb<br />
bequem nutzen können,<br />
weil das <strong>CCL</strong> dank<br />
der Haltestelle „vor der<br />
Tür“ mit den öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln gut zu<br />
erreichen ist. Darüber hinaus gibt es rund um das <strong>CCL</strong> zahlreiche<br />
kostenlose Parkplätze. Eine Vielzahl davon befindet sich im neuen<br />
Gebäudekomplex.<br />
Eine gute Verkehrsanbindung und attraktive Angebote sind zwei<br />
der Aspekte, mit denen <strong>Langenhagen</strong> auf Dauer auch über seine<br />
Stadtgrenzen hinaus überzeugen <strong>wird</strong>. Ob ein aus der Umgebung<br />
angereister Besucher oder ein nach einer weiteren Filiale suchendes<br />
Unternehmen – mit solchen Adressen wie das <strong>CCL</strong> und besonderen<br />
Aktionen, beispielsweise dem verkaufsoffenen Sonntag am4.März,<br />
<strong>wird</strong> die Stadt auch künftig zeigen können: <strong>Langenhagen</strong> bewegt!<br />
Friedhelm Fischer<br />
Bürgermeister der Stadt <strong>Langenhagen</strong><br />
Grußwort des Bürgermeisters<br />
Außergewöhnlich,<br />
anziehend...<br />
- <strong>CCL</strong><br />
Im <strong>CCL</strong> · Telefon 77 27 65<br />
16615301_12022900426004112 16617101_12022900426004112<br />
Grußwort des Wirtschaftsförderers<br />
Endlich ist es soweit! Knapp 18 Monate nach dem ersten Spatenstich<br />
eröffnet am 01.März das neue <strong>City</strong> <strong>Center</strong> in <strong>Langenhagen</strong>.<br />
Viele Menschen – Eigentümer, Bauherr, die zahlreichen am Bau<br />
eingebundenen Firmen, Einzelhändler, die beteiligten Behördenmitarbeiter<br />
und viele mehr – haben <strong>zum</strong> guten Gelingen dieses Projektes<br />
beigetragen. So erfolgreich, dass sogar ein ursprünglich angesetzter<br />
Eröffnungstermin vorverlegt werden konnte.<br />
Damit liegt eine intensive Zeit, in der vieles bewegt wurde, hinter<br />
uns.<br />
Eine bunte und spannende<br />
Zeit aber liegt<br />
insbesondere vor uns:<br />
Mit dem neuen, deutlich<br />
erweiterten <strong>CCL</strong> ergänzt<br />
sich das bestehende<br />
Angebot in der<br />
Stadtmitte für Kundinnen<br />
und Kunden aus<br />
<strong>Langenhagen</strong> und der<br />
ganzen Region in beträchtlicher<br />
und äußerst<br />
attraktiver Weise.<br />
Insgesamt etwa 120 Geschäfte<br />
mit vielfältigen<br />
Angeboten im gesamten<br />
<strong>CCL</strong> erwarten nun<br />
die Besucher und laden<br />
nicht nur <strong>zum</strong> Einkaufsbummel,<br />
sondern<br />
mit zahlreichen Gastronomieangeboten<br />
und<br />
attraktiven Aufenthaltsbereichen<br />
auch <strong>zum</strong> Verweilen ein.<br />
Dieses erweiterte Angebot <strong>wird</strong> den Wohn-, Einkaufs- und <strong>Erlebnis</strong>wert<br />
<strong>Langenhagen</strong>s nachhaltig steigern. Auch der bestehende<br />
Einzelhandel <strong>wird</strong> im Rahmen gemeinsamer Aktionen von den neuen<br />
Möglichkeiten profitieren können. So freue ich mich insbesondere<br />
auf eine harmonische und erfolgreiche Zusammenarbeit von etablierten<br />
und neuen Akteuren im und um das <strong>CCL</strong>.<br />
Freuen Sie sich auf mehr Angebote, mehr Vielfalt, mehr Einkaufserlebnis<br />
– einfach mehr <strong>Langenhagen</strong>!<br />
Jens Monsen, Wirtschaftsförderer<br />
der Stadt <strong>Langenhagen</strong><br />
Seit 30 Jahren:<br />
Tanzen, leben, lachen<br />
im <strong>City</strong>-<strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong><br />
Tel. 0511 - 73 11 44
Grußwort der HBB-Geschäftsführung<br />
Liebe Leserinnen, liebe Leser,<br />
mit dem 01. März 2012 entsteht für <strong>Langenhagen</strong> und das nördliche<br />
Umland mit seinen Städten und Gemeinden ein völlig neues Einkaufserlebnis<br />
für die ganze Familie. Die Erweiterung des bestehenden <strong>CCL</strong><br />
um ca. 17.000 m² bringt<br />
Raum für neue Konzepte<br />
und Branchen, die bisher<br />
in <strong>Langenhagen</strong> fehlten.<br />
Das „neue <strong>CCL</strong>“ spielt<br />
mit seinen ca. 30.000 m²<br />
und annähernd 120 Shops<br />
nun in der Champions-<br />
League der Einkaufscenterlandschaft<br />
mit. Neben dem<br />
bestehenden, gewachsenen<br />
Einzelhandel des Bestandscenter,<br />
sorgt ein attraktiver<br />
und ergänzender<br />
Branchenmix aus Lebensmittel,Unterhaltungselektronik,<br />
Mode, Hartwaren,<br />
Dienstleistung und Beauty<br />
für ein vollumfängliches<br />
Einkaufsvergnügen. Abwechslungsreiche<br />
gastronomische Angebote sind Garant für Genuss<br />
vor, während oder nach dem Einkauf.<br />
Neben dem Mix aus lokalen , regionalen und bundesweit agierenden<br />
Konzepten sind die Großmieter expert, Rewe, C&A, Rossmann, H&M<br />
und 1982 im „neuen <strong>CCL</strong>“ vertreten. Mit dem <strong>Center</strong> <strong>wird</strong> die Stadt <strong>Langenhagen</strong><br />
verloren gegangene Kaufkraft, die in die Innenstadt von<br />
Hannover oder andere Handelsagglomerationen abgeflossen ist, zurückholen.<br />
Einheitliche und für den Verbraucher verlässliche Öffnungszeiten<br />
sorgen für einen entspannten Einkaufsbummel in sehr angenehmer,<br />
heller und lichtdurchfluteter Atmosphäre. Alle Geschäfte des <strong>CCL</strong> sind<br />
montags – samstags von 9.30 bis 20 Uhr geöffnet.<br />
Durch die zentrale Lage im Herzen der Stadt ist das <strong>CCL</strong> hervorragend<br />
mit Bus und Bahn zu erreichen und für Besucher, die mit dem<br />
PKW nach <strong>Langenhagen</strong> kommen, stehen insgesamt 1.500 großzügige<br />
und helle Parkplätze zur Verfügung.<br />
Gern lade ich Sie ein, das neue <strong>City</strong> <strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong> zu entdekken<br />
und zu erleben und wünsche Ihnen viel Spaß und Genuss.<br />
Harald Ortner<br />
Geschäftsführer der HBB – Hanseatische Betreuungs- und<br />
Beteiligungsgesellschaft mbH<br />
14305701_12022900426004112 15505001_12022900426004112<br />
Grußwort von Dietmar Dude<br />
Sehr geehrte Kunden, Mieter und deren<br />
Mitarbeiter des <strong>City</strong> <strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong>,<br />
gemeinsam haben wir Anlass uns über die<br />
Eröffnung des erweiterten <strong>CCL</strong> zu freuen.<br />
Mir kommt die ehrenvolle und<br />
schöne Aufgabe zu, „Danke“ zu sagen.<br />
Danke an die vielen, engagierten<br />
Menschen, die mit ihren Ideen<br />
und ihrer Leistung zu diesem Bauprojekt<br />
beigetragen haben.<br />
Seit nun schon rund 30 Jahren<br />
<strong>wird</strong> das <strong>City</strong> <strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong><br />
Marktplatz 5, welches von uns errichtet<br />
wurde, betrieben und die Pläne<br />
zur Erweiterung gehen zurück auf<br />
das Jahr 2000. Endlich ist dieses Projekt<br />
Wirklichkeit geworden, die Erweiterung<br />
des <strong>City</strong> <strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong><br />
durch unseren Partner, die<br />
Hanseatische Betreuungs- und Beteiligungsgesellschaft<br />
mbH, ist ein<br />
wichtiger Meilenstein in der Stärkung<br />
des Standortes <strong>Langenhagen</strong><br />
und der Stadtmitte sowie der Verbesserung des Einzelhandelsangebotes<br />
für die Bürger <strong>Langenhagen</strong>s und die Kunden der Umlandgemeinden.<br />
Für die Zukunft wünsche ich Ihnen viel Freude beim Besuch und beim<br />
Einkauf im neuen <strong>City</strong> <strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong>.<br />
Dietmar Dude · Firmengruppe Dude<br />
Mit Sicherheit in Sicherheit!<br />
www.mbl-security.de<br />
24h-Serviceline +49(0)511-89898787<br />
17746801_12022900426004112<br />
Mode für die<br />
Generation<br />
der Zukunft<br />
–KINDERMODEN –<br />
Wir freuen uns auf<br />
Euren Besuch!<br />
Marktplatz 5 · <strong>CCL</strong> <strong>Langenhagen</strong> · Tel. 0511 / 77 27 13<br />
3
4<br />
Eine echte Alternative<br />
„Ausgewogen und attraktiv“: Interview mit <strong>Center</strong>manager Alexander Balzer<br />
(ok). Er hat den Job quasi von der Pike<br />
auf gelernt, war für einen großen<br />
deutschen Projektentwickler in vielen<br />
deutschen Einkaufscentern als<br />
Manager tätig. Darüber hinaus hat<br />
Alexander Balzer (42) in seiner Karriere<br />
auch internationale Erfahrung<br />
mit <strong>Center</strong>n sammeln können. Diplom-Ökonom<br />
Balzer leitet jetzt das<br />
<strong>Center</strong>management in <strong>Langenhagen</strong>.<br />
Oliver Krebs sprach mit ihm<br />
über seine Intentionen und Visionen.<br />
Herr Balzer, warum sollten die<br />
<strong>Langenhagen</strong>er und Besucher von außerhalb<br />
ins neue <strong>Center</strong> gehen?<br />
Für die Menschen in <strong>Langenhagen</strong><br />
und aus dem Umland entsteht<br />
mit der Erweiterung des <strong>CCL</strong> ein neues<br />
Einkaufserlebnis. Bestands-<strong>Center</strong><br />
und Neubau verfügen über einen ausgewogen<br />
Branchenmix. Ein weiteres<br />
Pfund, mit dem wir wuchern können:<br />
Etwa 120 Geschäfte auf knapp<br />
30.000 Quadratmetern Verkaufsfläche<br />
und 1.500 kostenfreie Parkplätze,<br />
auf denen drei Stunden mit Parkscheibe<br />
geparkt werden darf. Und: die<br />
einheitlichen, verlässlichen und kundenorientierten<br />
Öffnungszeiten von<br />
Montag bis Sonnabend zwischen<br />
9.30 und 20 Uhr.<br />
Wie sieht der Branchenmix konkret<br />
aus?<br />
Umfangreiche Analysen der<br />
<strong>Langenhagen</strong>er Wirtschaftsförderung<br />
haben gezeigt,<br />
dass Branchen wie Unterhaltungselektronik,Lebensmittel<br />
und auch Mode am<br />
Standort <strong>Langenhagen</strong> bisher<br />
unterrepräsentiert wa-<br />
<strong>City</strong> Galerie<br />
Haushalt,<br />
Geschenke,<br />
Accessoires<br />
Marktplatz 5, <strong>CCL</strong> • 30853 <strong>Langenhagen</strong> • Tel. 7365 31<br />
16616301_12022900426004112 17097901_12022900426004112<br />
ren oder sogar ganz fehlten. Die Konsumentinnen<br />
und Konsumenten<br />
sindwoandershingefahren,beispielsweise<br />
in die Innenstadt von Hannover.<br />
Jetzt ist das <strong>CCL</strong> durch die Erweiterung<br />
zu einer echten Alternative geworden.<br />
Wie sind die Bedingungen für gehandicappte<br />
Mitmenschen aber auch<br />
für Familien mit Kindern?<br />
Barrierefreundlichkeit ist ein<br />
wichtiges Stichwort – alle Ebenen des<br />
Einkaufscenters sind für Menschen<br />
mit einem Handicap bequem über<br />
Fahrstühle zu erreichen. Das Gleiche<br />
gilt natürlich auch für Mütter oder<br />
Väter mit Kinderwagen.<br />
Welche Erfahrungen aus anderen<br />
<strong>Center</strong>n nehmen Sie mit nach <strong>Langenhagen</strong>?<br />
Das Entscheidende für mich ist,<br />
dass wir ein <strong>Center</strong>management vor<br />
Ort haben. So sind wir sowohl für Besucherinnen<br />
und Besucher als auch<br />
für unsere Mieter schnell erreichbar<br />
und können auf kurzem Weg ihre<br />
Fragen und Anregungen aufnehmen<br />
und auftretende Probleme lösen.<br />
Welche Zukunftsvisionen haben<br />
Sie in Sachen <strong>CCL</strong>?<br />
Das besondere Herrengeschäft<br />
Gemeinsam mit unseren Mietern haben<br />
wir viel vor; wir möchten das <strong>CCL</strong><br />
zu einem Einkaufserlebnis der besonderen<br />
Art machen. Flair gewinnt das<br />
<strong>Center</strong> sicher durch das gelungene<br />
Miteinander von Licht, Farbe und<br />
hochwertigen Materialien. Das hat<br />
Charme und sorgt für Aufenthaltsqualität<br />
und Verweilatmosphäre. Dazu<br />
kommt natürlich ein ausgewogener<br />
Branchen- und Mietermix sowie<br />
eine hohe Service-Orientierung und<br />
Beratungsqualität der einzelnen Mieter<br />
und ihrer Mitarbeiterinnen und<br />
Mitarbeiter.<br />
Welche Aktionen sind in diesem<br />
Jahr noch geplant, welche regelmäßig?<br />
Da ist zunächst einmal das Highlight<br />
des Wochenendes zu nennen.<br />
Die Mischung der Aktionen zu unterschiedlichen<br />
Zeiten stehen für <strong>Erlebnis</strong>shopping.<br />
Geplant sind dekorative<br />
Aktionen zu Ostern und Weihnachten,<br />
Modeevents im Herbst aber auch<br />
<strong>Erlebnis</strong>aktionen. Ich verspreche,<br />
dass das <strong>CCL</strong> DAS Weihnachtscenter<br />
der Region <strong>wird</strong>. Wir kommen aber<br />
auch gern mit den Institutionen und<br />
Vereinen aus unserem Einzugsgebiet<br />
ins Gespräch, wenn sich interessante<br />
Ansätze für<br />
Aktionen und Aktivitäten<br />
anbieten.<br />
Freizeit- und Business-Hemden,<br />
Strickwaren, Polo- & Sweatshirts uvm.<br />
<strong>City</strong>-<strong>Center</strong>-<strong>Langenhagen</strong> im Erdgeschoss
<strong>Langenhagen</strong>s neue Mitte<br />
1981: Mit der Eröffnung des <strong>CCL</strong> brach ein neues Einkaufszeitalter an<br />
(ok). Wie sich die Zeiten wiederholen:<br />
„<strong>Langenhagen</strong> gibt sich eine<br />
neue Mitte“ lautete die Schlagzeile<br />
im Spätherbst 1981. Die Eröffnung<br />
des <strong>City</strong> <strong>Center</strong>s stand<br />
unmittelbar bevor, und die Bevölkerung<br />
nahm regen Anteil an<br />
den Fortschritten, die der Bau im<br />
Stadtzentrum machte. Die Bauzeit<br />
war relativ kurz, hatten erst<br />
im Januar 1981 begonnen, und<br />
die Eröffnung – mit viel Prominenz<br />
aus Funk und Fernsehen –<br />
ging bereits am 12. November<br />
über die Bühne. Bis die Planungen<br />
für das <strong>CCL</strong> – so der Name,<br />
der sich schnell einbürgerte –<br />
umgesetzt war, vergingen allerdings<br />
mehr als zwei Jahrzehnte.<br />
Bereits 1960 begannen die Überlegungen<br />
der Stadtentwicklung,<br />
1970wurdendieFlächengekauft.<br />
Hier gab es damals bloß weitläufige<br />
Kornfelder. „Schon anderthalb<br />
Jahre nach dem Ende des<br />
Krieges stellte sich das Bewusstsein<br />
ein, dass das ursprüngliche<br />
Straßendorf <strong>Langenhagen</strong>, nun<br />
in die verschiedensten Richtungen<br />
hinausgeufert, doch eigentlich<br />
eine richtige Stadtmitte<br />
braucht – vor allem ein Einkaufszentrum“,<br />
so der damalige Stadtdirektor<br />
Karl-Heinz Brandt zur<br />
Donnerstag,<br />
1. März<br />
um 8:00 Uhr<br />
Wo heute <strong>Langenhagen</strong>s Zentrum zu finden ist, prägten noch 1979 weitläufige<br />
Felder das Bild.<br />
Eröffnung des <strong>Center</strong>s. Es sei<br />
trotz aller Auseinandersetzungen<br />
im Rat der Stadt unumstritten, so<br />
Brandt weiter, dass diese Mitte<br />
nur „an der geographisch richtigen<br />
Stelle, im Winkel von Walsroder<br />
Straße und Bothfelder Straße“<br />
liegen könne. Investor des<br />
– Modetrends in den Größen 36 bis 46 –<br />
NEUERÖFFNUNG<br />
<strong>Langenhagen</strong>, Neue Westpassage (WPL)<br />
15815101_12022900426004112 16368701_12022900426004112<br />
neuen Einkaufszentrums war die<br />
Firmengruppe Dude aus Hamburg,<br />
die der Stadt die Fläche abgekauft<br />
hatte. 12.000 Quadratmeter<br />
Einkaufsfläche, breite, helle<br />
Passagen, 600 Meter Schaufensterfront<br />
und 600 kostenfreie<br />
Parkplätze sollten für ein damals<br />
kaum gekanntes Einkaufsvergnügen<br />
sorgen. Die Eröffnung<br />
geriet <strong>zum</strong> Riesenspektakel unterdemMotto„MusikistTrumpf“<br />
– von morgens bis abends gaben<br />
sich am 12. November 1981 Stars<br />
wie Siw Inger, Bernhard Brink,<br />
Ricky Shayne, die Goombay<br />
Dance Band und der bekannte<br />
Carlo von Tiedemann als Moderator<br />
ein Stelldichein.<br />
Zurück in die Gegenwart: Zur<br />
Eröffnung des „neuen <strong>CCL</strong>“ hat<br />
sich der „alte“ Teil noch einmal so<br />
richtig herausgeputzt, in den vergangenen<br />
zwölf Monaten gab’s<br />
noch viele bauliche Veränderungen,<br />
diverse Fachgeschäfte wurden<br />
erweitert oder umgebaut. So<br />
wurden beispielsweise quasi „auf<br />
den letzten Drücker“ die Sparkasse<br />
Hannover umgebaut und erweitert,<br />
der „Hörgeräte-Partner“<br />
eröffnet, „Kindermoden LaFelicita“<br />
renoviert, der Zeitungskiosk<br />
Meyer umgebaut, die Schlachterei<br />
Moll renoviert sowie die „Fashion<br />
Louge“ erweitert.<br />
Die Höhe der Kosten beläuft<br />
sich auf rund drei Millionen Euro.Eine<br />
weitere halbe Million wurde<br />
vor allen Dingen in Anstrich,<br />
Beleuchtung, Rampen, Fußböden<br />
und Dächer investiert.<br />
Wir denken nur an Urlaub!<br />
5
6<br />
Ärzte<br />
HNO-Praxis Dr. Wallenreiter & C.<br />
Naucke, OG<br />
Zahnärzte Dr. Siever & Broermann,<br />
OG<br />
Dialysepraxis Dr. G. Oberle & Dr.<br />
Laue, EG (Zugang außen)<br />
Bücher, Basteln, Hobby<br />
C. Böhnert Buchhandlung, EG<br />
C. Böhnert Buch Plus, EG<br />
Der Bastelbaumarkt, OG<br />
Computer, Foto, Telefon<br />
Foto Biering, EG<br />
Vodafone, EG<br />
Dienstleistungen<br />
Copy Point, OG<br />
Frimod Friseursalon, OG<br />
Friseur Apel, OG<br />
Haarige Zeiten - Friseur, OG<br />
Änderungsschneiderei G. Laube, OG<br />
Schuh Reese Schlüsselservice, EG<br />
TUI Reise<strong>Center</strong>, EG (Zugang außen)<br />
CL Nails, Naildesign & Fußpflege, EG<br />
17321901_12022900426004112<br />
WESTERFELD<br />
Marktplatz Adolf-Emmelmann-Str. 7 5<br />
30853 30659 <strong>Langenhagen</strong> Hannover<br />
Eine starke Basis im Überblick<br />
Im Bestand des <strong>CCL</strong> präsentieren sich 66 Händler und Dienstleister<br />
MBL-SECURITY, Detektei, Objekt-<br />
und Personenschutz, OG<br />
Drogerie, Parfümerie<br />
Parfümerie Rook, OG<br />
Rossmann Drogeriemarkt, OG<br />
Freizeit, Fitness, Sport<br />
Bändits Bowling, OG<br />
Tanzschule Dohrmann-Kroll, OG<br />
Sunpoint Solarium, OG<br />
Gardinen, Stoffe, Kurzwaren<br />
Gardinenstudio Schönberg, EG<br />
Stoffhaus Bühnemann, OG<br />
Gesundheit<br />
<strong>City</strong> Apotheke, EG<br />
Optik von Hof, EG<br />
Reformhaus Bacher, EG<br />
Ihr Hörgerätepartner, Frank Mantai,<br />
EG (Zugang außen)<br />
Genuss & Lebensmittel<br />
Arko Kaffee, EG<br />
Fleischerei Moll , EG<br />
Tchibo, EG<br />
Bäckerei Meffert, EG<br />
ZIGARREN<br />
WESTERFELD<br />
Lotto | Zeitschriften | Zeitschriften | Tabakwaren | Tabakwaren | Citipost | | Zubehör<br />
Telefon: 0511 / 6478170<br />
Telefon: (05 11) 76 02 28 92<br />
Telefax: 0511 / 9207466<br />
Telefax: (05 11) 76 02 28 93<br />
Email: ina.westerfeld@zigarren-westerfeld.de<br />
www.zigarren-westerfeld.de<br />
Ina Westerfeld<br />
Isgören, Obst & Gemüse, EG<br />
Teerarium, Tee & Geschenke, EG<br />
Penny Markt, EG<br />
Kunst, Geschenke, Haushaltswaren<br />
<strong>City</strong> Galerie, OG<br />
Kunstkreis im <strong>CCL</strong>, OG<br />
1001 Creationen, OG<br />
Kreditinstitute<br />
Commerzbank, EG (Zugang außen)<br />
Sparkasse Hannover, EG<br />
Lederwaren & Accessoires<br />
Garderobe - Lederhandtaschen,<br />
Accessoires, Abendmode OG<br />
Mode & Wäsche<br />
blanc-ccl, Mode für Sie und<br />
Ihn, EG<br />
Charles Vögele, Switzerland, EG<br />
Darling, Boutique, OG<br />
Fashion Lounge, Junge Mode,OG<br />
Fifty Fifty Jeanswear, EG<br />
Get Style - Junge Mode, EG<br />
La Felicita Kindermode, EG<br />
16359901_12022900426004112<br />
Maria Mode + Accessoires, OG<br />
Mode Journal, EG<br />
Max Berger, Herrenbekleidung,<br />
EG<br />
Mona Lisa Dessous & Bademode,<br />
EG<br />
Mio Mio, Junge Damenmode, EG<br />
ModeWERK - Damen- und Herrenmode,<br />
OG<br />
my Trend, Junge Mode, EG<br />
Soy! modern woman, OG<br />
Presse, Tabak, Toto Lotto<br />
Meyer‘s Kiosk, EG<br />
Restaurants, Cafés, Pubs<br />
Grillstation, EG (Zugang außen)<br />
Shiva Curry - Thailändisches Restaurant,<br />
EG (Zugang außen)<br />
Eis-Café Venezia, EG<br />
Schreib- und Spielwaren<br />
Meyer‘s Schreibwaren GmbH, EG<br />
Schuhe<br />
Claudio-Schuhe, EG<br />
Street - tolle Schuhe, EG<br />
kallistishoes, OG<br />
Uhren & Schmuck<br />
Juwelier Messerschmidt, EG<br />
Silverstar Modeschmuck, EG
JETZT NEU IN<br />
LANGENHAGEN<br />
Die neue Fielmann-Niederlassung. Kommen Sie <strong>zum</strong> großen Eröffnungsfest. In unserem neuen Fachgeschäft zeigen wir<br />
mehr als 3.500 modische Brillen, große Marken und internationale Designer zu Fielmann-Preisen mit Geld-zurück-Garantie.<br />
17720101_12022900426004112<br />
Eröffnung: 1. März, 7.00 Uhr, <strong>City</strong> <strong>Center</strong><br />
Sehtest <strong>zum</strong> Nulltarif<br />
mit modernster Technologie, jederzeit sofort. € 0 00<br />
Topmodische Brille in Ihrer Stärke<br />
Superentspiegelung, Hartschicht, Lotuseffekt, extra dünne Einstärkengläser, 3 Jahre Garantie. €27 50<br />
Brille: Fielmann. Auch in Ihrer Nähe: Celle, Zöllnerstraße 34; 5x in Hannover, Engelbosteler Damm 66, Ernst-August-Galerie, Lister Meile 72, Marienstraße 2,<br />
Schwarzer Bär; Wunstorf, Lange Straße 40 und ab 1. März noch schöner und größer in <strong>Langenhagen</strong>, <strong>City</strong> <strong>Center</strong>. Mehr unter www.fielmann.com
8<br />
Vor 50 Jahren wurde der Grundstein<br />
für die expert Gruppe in <strong>Langenhagen</strong><br />
gelegt. Alles begann mit<br />
der Gründung am 1. Juni 1962 in<br />
einer Garage – ohne zu ahnen,<br />
dass solche Garagengründungen<br />
einmal zu Mythos und Synonym<br />
für sagenhafte Erfolgsgeschichten<br />
werden sollten. Als Zusammenschluss<br />
weniger individueller Familienbetriebe<br />
gestartet, hat sich<br />
die expertAG zu einer erfolgreichen,<br />
leistungsstarken und international<br />
agierenden Fachhandelskooperation<br />
entwickelt – mit aktuell<br />
238 Gesellschaftern und 439<br />
Fachmärkten und Fachgeschäften<br />
in Deutschland.<br />
Im Jubiläumsjahr steht nun eine<br />
besondere Neueröffnung bevor:<br />
Am 01.März 2012 um 7:00Uhr eröffnet<br />
die expert Handels GmbH,<br />
als 100%ige Tochter der expert AG,<br />
einen Technikmarkt am Unternehmenssitz<br />
in <strong>Langenhagen</strong>. Über<br />
dieses mit Spannung erwartete<br />
„Heimspiel“ dürfen sich die Kunden<br />
aus der Region <strong>Langenhagen</strong><br />
und Hannover besonders freuen,<br />
Heimspiel für expert<br />
Elektronik-Fachmarkt wirbt mit Mirko Slomka für neuen Standort<br />
denn der Fachmarkt im Neubau<br />
des <strong>CCL</strong> feiert die große Neueröffnung<br />
mit außergewöhnlichen Angeboten.<br />
Die Werbekampagne <strong>wird</strong><br />
von Hannover96-Cheftrainer Mirko<br />
Slomka begleitet. Christoph Komor,<br />
Prokurist bei der expert Handels<br />
GmbH und zuständig für Marketing<br />
und Einkauf, freut sich besonders<br />
über den prominenten<br />
Werbebotschafter: „Nach dem erfolgreichen<br />
Start in Laatzen, haben<br />
wir uns entschlossen das Engagement<br />
mit Herrn Slomka zu erweitern.<br />
Ob Zeitung, Internet oder Radio,<br />
man <strong>wird</strong> Herrn Slomka jetzt<br />
überall sehen und hören können.“<br />
Die Kunden dürfen also gespannt<br />
sein, wenn der modernste expert<br />
Technikmarkt in Deutschland seine<br />
Türen öffnet. Mit einer Größe<br />
von 2 400 Quadratmetern und einem<br />
Investitionsvolumen von über<br />
3,5 Million Euro setzt die expert<br />
Handels GmbH mit der neuen Filiale<br />
im <strong>CCL</strong> im Bereich der expert<br />
Technikmärkte neue Maßstäbe.<br />
Das ganze Sortiment von modernerUnterhaltungselektronik,Com<br />
„Richtig gut beraten“ lautet die expert-Devise. Um dieses Versprechen einzuhalten,<br />
werden die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter laufend geschult.<br />
1. - 4. März<br />
Tolle Angebote<br />
So., 4. März von 13 - 18 Uhr<br />
Marmorieren<br />
Tel. 0511 - 733 971<br />
im <strong>CCL</strong> im<br />
Obergeschoss<br />
15503101_12022900426004112 17095101_12022900426004112<br />
puter, Telekom und Software bis<br />
hin zu Elektrohaushaltsgeräten<br />
<strong>wird</strong> hier optimal präsentiert. Mit<br />
zahlreichen Sonderflächen werden<br />
brandaktuelle Themen wie Multimedia<br />
Heimvernetzung, 3D Fernsehen<br />
oder ökologische Haushaltsgerätein<br />
Szene gesetzt.<br />
Marktleiter Ilias Papadopoulos ist<br />
von seiner neuen Filiale in <strong>Langenhagen</strong><br />
begeistert: „Eine moderne<br />
und aufwendige Ladeneinrichtung<br />
mit vielfältigen Vorführmöglichkeiten<br />
erlaubt uns eine optimale Beratung<br />
und eine umfassende Auswahl<br />
topaktueller Geräte führender Markenhersteller.“<br />
Die große Auswahl<br />
anNotebooks, Tablet PCs sowie Apple-Produkten<br />
<strong>wird</strong> durch die kompetenteTelekommunikationsabteilung<br />
abgerundet. Hier finden die<br />
Kunden alles <strong>zum</strong> Thema Mobilfunk,<br />
DSL oder Festnetz. Im Entertainment-Bereich<br />
kommen Musik-<br />
& Filmliebhaber auf Ihre Kosten,<br />
aber auch das komplette Sortiment<br />
von Playsation3 über Microsoft<br />
XBOX bis hin zu Nintendo Wii ist zu<br />
finden. Neben großer Auswahl, Ser-<br />
vice und attraktiven Preisen punktet<br />
der Technikmarkt – getreu der expert-Devise<br />
„richtig gut beraten!“ –<br />
mit Beratungskompetenz. Darauf<br />
ist Geschäftsführer Günter Lehfeld<br />
besonders stolz: „Unsere Mitarbeiter<br />
fühlen sich als Teil eines leistungsorientierten<br />
Teams, in dem es Spaß<br />
macht zu arbeiten und sich weiterzuentwickeln.<br />
Unsere Beratungs-<br />
Spezialisten sind durch kontinuierliche<br />
Schulungen immer auf dem<br />
neusten Stand der modernsten<br />
Technik. Denn damit zeigen wir unseren<br />
Kunden qualifizierte Lösungen<br />
und nicht einfach nur Geräte!“<br />
Mehr als 30 Arbeitsplätze wurden<br />
am neuen Standort in <strong>Langenhagen</strong><br />
geschaffen und ein Großteil<br />
der Mitarbeiter kommt aus der Region.<br />
Derzeit betreibt die expert<br />
Handels GmbH an 17 Standorten<br />
Technikmärkte mit insgesamt über<br />
451 Mitarbeitern, davon 90 Auszubildende.<br />
Weitere Filialen in der Region<br />
befinden sich unter anderem<br />
in Laatzen, Springe, Wunstorf,<br />
Stadthagen, Nienburg und Rinteln.<br />
Radiospotaufnahmen: Fußball-Trainer Mirko Slomka mit dem 96-Stadionsprecher<br />
Frank Rasche im Tonstudio bei Hit-Radio Antenne<br />
50 Jahre<br />
Schuh-Reese<br />
Schuh–Reese<br />
Schuh- und Schlüsseldienst<br />
25 Jahre<br />
im <strong>CCL</strong><br />
<strong>City</strong>-<strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong> • Tel. 73 23 46
Neueröffnung<br />
Jetzt auch Schreib- und Spielwaren in großer Auswahl<br />
Zur Eröffnung von Do., 01. März bis Sa., 10. März 2012 ab 8. 00 Uhr<br />
12260101_12022900426004112<br />
auf<br />
alles! 1)<br />
1) ausgenommen Zigaretten,<br />
Zeitungen, Zeitschriften,<br />
Bücher, Eduscho-Kaffee,<br />
Flaschenpfand, Kommunale<br />
Abfallsäcke, Prepaid-Produkte<br />
und Geschenkgutscheine.<br />
Vom 01.03. bis 10.03.2012 erhalten Sie 10% Rabatt auf Ihren gesamten Einkauf 1)<br />
<strong>Langenhagen</strong><br />
Marktplatz 7 / <strong>City</strong>-<strong>Center</strong>-<strong>Langenhagen</strong><br />
�����������������<br />
Sie finden uns auch im neuen<br />
Anbau in der ersten Etage!<br />
<strong>Langenhagen</strong><br />
Marktplatz 7<br />
<strong>City</strong>-<strong>Center</strong>-<strong>Langenhagen</strong><br />
Wirsind für Sie da:<br />
Mo. –Fr. 8.00 –20.00 Uhr ·Sa. 8.00 –20.00 Uhr<br />
��������� ������<br />
������������<br />
���������� ������<br />
����������<br />
����������������������<br />
�����������<br />
�� ������������<br />
����������<br />
�������<br />
������������ ����<br />
L 382<br />
�������
10<br />
15454901_12022900426004112<br />
ERÖFFNUNG AM 01.03.2012<br />
20% auf<br />
Alles!<br />
vom01.03.–10.03.2012<br />
.<br />
TOM TAILOR Store ·Westpassage ·Marktplatz 7·30853 <strong>Langenhagen</strong><br />
.<br />
Ihr Spezialist<br />
Neue e Her !<br />
für Stoffe,<br />
Kurzwaren,<br />
Wolle & Modewaren.<br />
<strong>City</strong>-<strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong><br />
Im Obergeschoss<br />
Tel.(0511) <strong>City</strong>-<strong>Center</strong><strong>Langenhagen</strong>,Im 7308 33<br />
Obe<br />
16361501_12022900426004112<br />
Stoffe, Hand<br />
Mützen<br />
für Damen<br />
rund<br />
in großer<br />
Über 18.000 Artikel<br />
um Nähen, Stricken,<br />
Handarbeiten!<br />
Impressum<br />
<strong>CCL</strong> aktuell ist ein<br />
gemeinsames Produkt<br />
der Verlagsgesellschaft<br />
Madsack GmbH & Co. KG<br />
und der<br />
EXTRA Verlagsgesellschaft mbH<br />
Herstellung:<br />
EXTRA Verlagsgesellschaft mbH<br />
Burwedeler Str. 5<br />
30900 Wedemark<br />
Verantwortlich für den Anzeigenteil:<br />
Thorsten Schirmer<br />
Redaktion:<br />
Oliver Krebs (verantwortlich)<br />
Druck: Cellesche Zeitung
17268201_12022900426004112<br />
Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.<br />
Verkauf nur solange der Vorrat reicht. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt.<br />
www.fleischfachmann-moll.de Ihr Fleischfachmann<br />
Wo Qualität zuhause ist<br />
Unsere Empfehlungen von Do., 1. März bis Mi. 7. März 2012<br />
Spießbraten, küchenfertig, mit Zwiebeln gefüllt 1 kg 5,78<br />
Bauchfleisch, frisch oder Kasseler 1 kg 3,48<br />
Gourmetschinken, heiß geräuchert 100 g 1,68<br />
KW 09<br />
Qualität aus Leidenschaft<br />
Zungenpastete, Goldmedaille der DLG 100 g 1,48<br />
Kalbfleischleberwurst, frisch o. geräuchert 100 g 1,18<br />
Wiener Würstchen, kesselfrisch und knackig,<br />
kg 10,60 Euro, das 50-g-Stück 0,53<br />
Der Imbiss bietet:<br />
Ofenfrische Grillhaxe ..............................Stück 2,50<br />
Beachten Sie auch die weiteren Angebote in unseren Fachgeschäften<br />
sowie im Internet unter: www.fleischfachmann-moll.de<br />
<strong>CCL</strong> ✆ 776007<br />
Jeden Tag ein bisschen besser.<br />
GROSSE<br />
NEUERÖFFNUNG!<br />
14912201_12022900426004112<br />
Die REWE kommt!<br />
Das bringt für Sie viele Vorteile. Denn wir wollen für Sie jeden<br />
Tag ein bisschen besser sein.<br />
Am Donnerstag, 1. März ab 7 Uhr<br />
<strong>Langenhagen</strong>, Marktplatz 7<br />
Für Sie zur Eröffnung:<br />
• Zahlreiche Verkostungsaktionen<br />
Wir laden Sie herzlich <strong>zum</strong> Probieren und Schlemmen ein.<br />
• Spiel und Spaß mit dem REWE Action Team<br />
Zuckerwatte, Popcorn, Glücksrad.<br />
• Einkaufswagen-Schätzspiel<br />
1. Preis: Eine Ballonfahrt für zwei Personen<br />
2. Preis: 50 € Geschenkkarte<br />
3. Preis: 25 € Geschenkkarte<br />
•Geburtstagsgeschenk<br />
Jedes Geburtstagskind erhält am 01.03.2012 eine 10 €<br />
Geschenkkarte geschenkt. (Bitte Personalausweis vorzeigen)<br />
• Verkaufsoffener Sonntag<br />
am 04.03.2012 von 13-18 Uhr.<br />
Für Sie geöffnet: Montag-Samstag von 7<br />
Neu nach Renovierung<br />
street shoes feiert Eröffnung<br />
Der street-shoes-Store im <strong>CCL</strong> feiert<br />
nach kompletter Renovierung große<br />
Wiedereröffnung. Hier eine gute<br />
Nachricht für alle, die Schuhmode<br />
lieben und den Trend von morgen<br />
schon heute kaufen wollen. Der<br />
street shoes-Store im <strong>CCL</strong> feierte am<br />
Montag, 27. Februar, große Wiedereröffnung.<br />
Nach einer kompletten<br />
Renovierung erstrahlt der Trend<br />
Shop von street shoes in <strong>Langenhagen</strong><br />
jetzt in hellem Licht: Neue Fußböden<br />
und Regale, eine neu gemachte<br />
Laufzone und eine neue Beleuchtung<br />
sowie ansprechende Imagebilder<br />
an den Wandläufen lassen die<br />
trendigen Schuh-Modelle jetzt bestens<br />
zur Geltung kommen. Es hat<br />
sich gelohnt, das sieht man auf den<br />
ersten Blick. Die neue freundliche<br />
Atmosphäre im street-shoes-Store in<br />
<strong>Langenhagen</strong> lädt <strong>zum</strong> entspannten<br />
Shoppen ein. Der renovierte Shop<br />
bietet einen guten Blick über das abwechslungsreiche<br />
und exklusive<br />
Sortiment, sodass sich jeder schnell<br />
zurechtfindet und bei seiner Lieb-<br />
30853 <strong>Langenhagen</strong>, Marktplatz 7<br />
Alle Angebote erhalten Sie auch im REWE Markt<br />
Erich-Ollenhauer-Str. 9 und Walsroder Str. 123-125.<br />
Nur bei<br />
REWE im<br />
<strong>City</strong> <strong>Center</strong><br />
<strong>Langenhagen</strong>:<br />
Frischer Fisch<br />
in Bedienung!<br />
Bananen<br />
goldgelb<br />
1 kg AKTIONSPREIS<br />
Aus der Backstation<br />
Harry<br />
Weizenmischbrot<br />
ofenfrisch<br />
1000-g-Laib AKTIONSPREIS<br />
bis22Uhr<br />
1. 00<br />
Barilla<br />
Teigwaren<br />
versch.<br />
Ausformungen,<br />
außer<br />
»La Collezione«<br />
und »Integrali«,<br />
(1 kg = 1.38)<br />
500-g-Pckg. AKTIONSPREIS<br />
0. 69<br />
lings-Kollektion landet. Vieles bleibt<br />
aber auch, wie es war. Trendsetter<br />
finden hier alle Schuh-Highlights<br />
der aktuellen Saison. Ob glamourös,<br />
sportlich, casual oder elegant – die<br />
Trendscouts von street shoes haben<br />
aus den Modemetropolen der Welt<br />
für jeden Geschmack etwas mitgebracht.<br />
Dank großer Mengen und<br />
schneller Entwicklungszeiten stehen<br />
die Neuheiten blitzschnell und<br />
zu attraktiven Preisen in den street<br />
shoes-Regalen. Das Team des streetshoes-Stores<br />
im <strong>CCL</strong> unter der Leitung<br />
von Annett Georgi heißt die<br />
Besucherinnen und Besucher herzlich<br />
willkommen zur Eröffnung. Bei<br />
der Glücksrad-Aktion können Sie einen<br />
fünf Euro Warengutschein gewinnen<br />
und ihn gleich beim Kauf<br />
Ihrer neuen Lieblingsschuhe einlösen.<br />
Dazu gibt es schicke street<br />
shoes-Einkaufstaschen und vielen<br />
andere Give aways.<br />
Die aktuellen street shoes-Kollektionen<br />
stehen unter: www.street-shoes.<br />
com<br />
Aus der Bedienungstheke<br />
1. 49 Thüringer Mett<br />
Gültig vom 01.03. -<br />
04.03.2012<br />
2. 99<br />
zubereiteter<br />
Hackepeter<br />
1 kg AKTIONSPREIS<br />
0. 99<br />
Hansano<br />
Deutsche<br />
Markenbutter<br />
(100 g = 0.40)<br />
250-g-Pckg. AKTIONSPREIS<br />
Notebook<br />
Satellite<br />
L770D-10G<br />
Prozessor<br />
AMD®<br />
Dual Core<br />
A4-3300M,<br />
2,50 GHz<br />
St. 333.-<br />
AKTIONSPREIS<br />
REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de<br />
oder der Telefonnummer 0180/2222552*. (* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)<br />
www.rewe.de<br />
11
12<br />
Imneuen<strong>CCL</strong><br />
bietet TOM<br />
TAILOR auf über 130 qm Verkaufsfläche<br />
seine TOM TAILOR<br />
CASUAL Kollektionen für Damen<br />
und Herren an. Präsentiert<br />
werden die lässigen CASUAL<br />
Kollektionen im passenden Ladenlook:<br />
Verwitterte Ziegelmauern,<br />
Stahlträger und gusseiserne<br />
Geländer erinnern an<br />
die Atmosphäre von Hafen-Lofts<br />
und unterstreichen wirkungsvoll<br />
die TOM TAILOR Lifestyle-<br />
Welt. Unter der Unternehmensphilosophie<br />
‚Lässige Mode für<br />
ein unbeschwertes Lebensgefühl’<br />
werden Schaufenster mit<br />
aktuellen Styles ausdrucksstark<br />
in Szene gesetzt.<br />
Mit MEN CASUAL bietet TOM<br />
TAILOR eine umfassende Herrenkollektion<br />
modischer Freizeitkleidung<br />
im mittleren Preissegment<br />
an. MEN CASUAL beschreib<br />
den legeren, lebendigen<br />
und sportlichen Look, der durch<br />
raffinierte Details unterstrichen<br />
<strong>wird</strong>. Die MEN Linie richtet<br />
sich an unabhängige und modebewusste<br />
Männer, die verstärkt<br />
17088201_12022900426004112<br />
TOM TAILOR kommt<br />
CASUAL Store eröffnet im <strong>CCL</strong><br />
auf die Qualität der Ware achten.<br />
WOMEN CASUAL setzt auf<br />
modische, feminine Themen,<br />
die lässig und casual umgesetzt<br />
werden. Modische Highlights,<br />
trendige Details und hochwertige<br />
Qualitäten verkörpern das<br />
Gesamtbild der Kollektionen.<br />
Die angesprochene Kundin ist<br />
weltoffen und lifestyle-orientiert<br />
– immer im Look von heute, aber<br />
nie overdressed.<br />
Die monatlich wechselnden Kollektionen<br />
werden durch eine<br />
Vielzahl an Accessoires wie Gürtel,<br />
Schuhe und Handtaschen<br />
ergänzt: TOM TAILOR ist Ausdruck<br />
eines unabhängigen, modernen<br />
und nicht zu braven Lebens.<br />
Zur Eröffnung des neuen<br />
TOM TAILOR CASUAL Store<br />
<strong>wird</strong> es eine unschlagbare Eröffnungsaktion<br />
geben. Das neue<br />
TOM TAILOR-Team im <strong>City</strong><br />
<strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong> hilft seinen<br />
Kunden mit Kompetenz<br />
und guten Styling-Tipps gerne<br />
dabei, den jeweils typgerechten,<br />
indiviuellen Look zu finden.<br />
Viele gute Gründe, gleich zur Eröffnung<br />
vorbei zu schauen.<br />
Herzlich willkommen!<br />
Mit SANIFAIR bieten wir Ihnen im <strong>City</strong> <strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong><br />
jetzt einen ganz besonderen Komfort:<br />
• Freundliche Service-Fachkräfte<br />
• Hygienisch saubere Toiletten und Waschräume<br />
• Frei zugängliche Baby-Wickelräume und Behinderten-WCs<br />
• Freier Zutritt für kleine Kinder<br />
• Ein faires Angebot: Ihren SANIFAIR Wert-Bon über<br />
0,50 € können Sie bei allen teilnehmenden Geschäften<br />
im <strong>City</strong> <strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong> einlösen.*<br />
*Bitte beachten Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die individuellen<br />
Einlösebedingungen der teilnehmenden Geschäfte in diesem Einkaufscenter.<br />
Sie finden SANIFAIR im 2. Obergeschoss<br />
am Anfang der Westpassagen.<br />
SANIFAIR. Das erfrischend andere WC.<br />
WWW.SOLIVER.COM<br />
GRAND OPENING 01.03.2012<br />
Feiern Sie mit uns die Neueröffnung des s.Oliver Stores<br />
und gewinnen Sie vom 01.03. bis 04.03.2012 Einkaufsgutscheine<br />
im Wert von bis zu 20 €*.<br />
Als besonderes Highlight können Sie sich an den Eröffnungstagen<br />
Ihr s.Oliver Shirt individuell von einem Airbrush Künstler<br />
verschönern lassen!<br />
17069601_12022900426004112<br />
*ab einem Einkaufswert von 35 €<br />
S.OLIVER STORE | Marktplatz 7 | 30853 <strong>Langenhagen</strong><br />
www.sanifair.de
17 Monate Bauzeit bis zur Eröffnung<br />
Ein neues Gesicht für das Stadtzentrum <strong>Langenhagen</strong>s<br />
(sch). Als im September 2010 der<br />
lang erwartete erste Spatenstich<br />
für den Anbau des <strong>City</strong> <strong>Center</strong>s<br />
erfolgte, hatten sich die Bauherren<br />
ehrgeizige Ziele gesetzt. In<br />
nur 17 Monaten wollten Sie das 80<br />
Millionen Euro teure Großprojekt<br />
im Stadtzentrum <strong>Langenhagen</strong>s<br />
fertig stellen. Keine leichte Aufgabe,<br />
schließlich galt es, in einer<br />
Baulücke zu arbeiten und den Geschäftsbetrieb<br />
aufrecht zu erhal-<br />
ten. Nun ist es so weit: Pünktlich<br />
öffnet das neue <strong>CCL</strong> seine Pforten<br />
und lockt mit einem einzigartigen<br />
Einkaufserlebnis auf rund 30.000<br />
Quadratmetern. <strong>CCL</strong> aktuell lässt<br />
mit einem Blick in das Archiv des<br />
<strong>Langenhagen</strong>er ECHO die vergangenen<br />
eineinhalb Jahre Revue<br />
passieren, in denen am und im<br />
<strong>CCL</strong> nicht nur kräftig gebaut sondern<br />
auch munter weiter verkauft,<br />
gebummelt und gefeiert wurde.<br />
80 Millionen fürs „Neue <strong>City</strong> <strong>Center</strong>“<br />
10.9.2010: Eröffnung mit 30.000 Quadratmetern im Frühjahr 2012 geplant<br />
(ok). Viele <strong>Langenhagen</strong>erinnen und<br />
<strong>Langenhagen</strong>er haben sich in den<br />
vergangenen Monaten gefragt, wann<br />
es denn nun endlich losgehe. Denn<br />
vor fast einem Jahr wurde der westliche<br />
Teil des <strong>City</strong> <strong>Center</strong>s abgerissen,<br />
seit dem gähnende Leere auf der Fläche.<br />
Das soll sich nun bald ändern,<br />
bis <strong>zum</strong> Frühjahr 2012 entsteht im<br />
Zentrum der Flughafenstadt das<br />
Neue <strong>City</strong> <strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong>, das<br />
über die Westpassage an das alte Einkaufszentrum<br />
angeschlossen <strong>wird</strong>.<br />
Die Investitionskosten für diesen<br />
Neubau liegen bei 80 Millionen Euro;<br />
die Gesamtverkaufsfläche wächst<br />
um 17.000 auf jetzt insgesamt<br />
30.000 Quadratmeter. Die größten<br />
Mieter im Neubau – rund 70 Prozent<br />
der Fläche sind bereits vermarktet<br />
worden – sind REWE mit 2.200, Expert<br />
mit 2.000, C&A mit 1.700 und<br />
Rossmann mit 1.000 Quadratmetern.<br />
40 weitere Geschäfte werden<br />
einziehen, darunter Modelabels wie<br />
Tom Tailor, Gerry Weber oder auch<br />
Cecil. Der Neubau in <strong>Langenhagen</strong><br />
ist eines der ehrgeizigsten Projekte<br />
des Lübecker Investors HBB, mit den<br />
dazugehörigen 1.500 Parkplätzen<br />
soll laut HBB-Geschäftsführer Ha-<br />
Tel. 0511 - 72 15 19<br />
Der Spatenstich fürs „Neue <strong>CCL</strong>“: Auftakt zu einem der größten Bauprojekte in der Flughafenstadt. Foto: O. Krebs<br />
rald Ortner ein „neues Einkaufsparadies<br />
mit überregionaler Strahlkraft“<br />
entstehen. „Es <strong>wird</strong> das größte<br />
Einkaufscenter in der nördlichen<br />
Region Hannover, bis zu 290.000<br />
Menschen wohnen im Einzugsgebiet“,<br />
sagtOrtner, der sogar von Kundenströmen<br />
aus dem etwa 75 Kilometer<br />
entfernten Soltau ausgeht. Mit<br />
einer lichtdurchfluteten Ladenstraße<br />
sollen die beiden <strong>Center</strong> verbunden<br />
werden, die Kunden von den<br />
Eingängen in beide Häuser gelangen.<br />
Und mit Dietmar Dude, Inha-<br />
ber des <strong>CCL</strong>, ist sich Ortner einig,<br />
dass es ein gemeinsames professionelles<br />
<strong>Center</strong>management gibt. Bürgermeister<br />
Friedhelm Fischer ist<br />
auch froh, dass es endlich losgeht,<br />
gerade im Hinblick auf ein geplantes<br />
<strong>Center</strong> in der Nachbarkommune<br />
Garbsen. So könne der Kaufkraftabfluss<br />
aus <strong>Langenhagen</strong> gestoppt<br />
werden, sagte Fischer beim Spatenstich<br />
und hofft auf Synergieeffekte<br />
und eine Vitalisierung der Stadtmitte.<br />
Die Kundinnen und Kunden<br />
wollten heutzutage kurze Wege, ein<br />
✂<br />
16356501_12022900426004112 17324801_12022900426004112<br />
Wunsch, der hier erfüllt werde.<br />
Nichts Neues war es übrigens für Patrick<br />
Adenauer, Enkel der Baufirma<br />
Bauwens, dass sein Unternehmen<br />
an einer Straße baue, die nach seinem<br />
Großvater benannt wurde.<br />
„Vielleicht kann man daraus ja ein<br />
Gesetz machen“, so Adenauer<br />
schmunzelnd. Wenn der eng gesteckte<br />
Zeitplan eingehalten werden<br />
kann, <strong>wird</strong> im Sommer Richtfest<br />
sein, damit das Neue <strong>City</strong> <strong>Center</strong><br />
pünktlich <strong>zum</strong> Ostergeschäft 2012<br />
steht.“<br />
Bei Vorlage dieser Anzeige in unserem Geschäft<br />
im <strong>CCL</strong><br />
erhalten Sie in der Zeit<br />
vom 1.3.12 - 4.3.12<br />
10 % Rabatt *<br />
auf Ihren Einkauf.<br />
eyer´s ...<br />
* Vom Rabatt ausgeschlossen:<br />
Bücher/Schulbücher, Süßwaren,<br />
Aha-Müllsäcke, Spielwaren,<br />
Druckerpatronen und bereits<br />
reduzierte Ware.<br />
✂<br />
Tel.: 0511-7247052<br />
im Erdgeschoss des <strong>CCL</strong><br />
13
14<br />
(ok). Die Spindel kommt erst, wenn<br />
die Überfahrt fertig ist, die beiden<br />
anderen Bauteile für das „Neue<br />
<strong>CCL</strong>“ gehen voran. „Die Fertigteile<br />
Die Fundamente liegen bereits<br />
21.1.2011: Neues <strong>City</strong> <strong>Center</strong> ist im Zeitplan<br />
sind größtenteils schon aufgestellt,<br />
die Fundamentierung abgeschlossen,<br />
die Decken <strong>zum</strong> Teil schon be-<br />
toniert. An der Schützenstraße angefangen,<br />
geht es jetzt weiter Richtung<br />
Post an der Konrad-Adenauer-<br />
Straße. „Der Winter hat uns zwar<br />
schon etwas zu schaffen gemacht,<br />
aber wir liegen im Großen und<br />
Ganzen im Zeitplan“, so Projektlei-<br />
ter Marcus Helmstaedter von der<br />
ausführenden Unternehmensgruppe<br />
„Bauwens“ aus Köln im Gespräch<br />
mit dem ECHO. Der Eröffnungstermin<br />
zu Ostern 2012 steht<br />
also nach wie vor.<br />
Das Wetter ist zurzeit offen – in Sachen Neu- und Anbau <strong>CCL</strong> <strong>wird</strong> kräftig geackert und gebaggert. Foto: O. Krebs<br />
Hell, modern und attraktiv - so präsentiert sich das Konzept des Neubaus. Das neue <strong>CCL</strong> - ein Einkaufserlebnis für die ganze Region Hannover.<br />
14960801_12022900426004112<br />
Ihr Spezialist<br />
für Augenoptik!<br />
Seit 1981 im <strong>CCL</strong><br />
Im Erdgeschoss des <strong>CCL</strong> Tel. 0511 / 73 41 64
17780201_12022900426004112
17405101_12022900426004112<br />
NEU NEU NEU NEU<br />
NEU NEU NEU NEU<br />
Sie Sie ist istda… da…<br />
Die<br />
DieneueFrühjahr<br />
neue Frühjahr -<br />
-/SommerKollektion<br />
/ Sommer Kollektion in<br />
in<br />
unübertrefflicher<br />
unübertrefflicherAuswahl<br />
Auswahl<br />
17207101_12022900426004112<br />
Tamaris(Logo) Rieker(Logo)<br />
______________________________________________________________________________________________________________________________<br />
Telefonnummer: 051198425164<br />
Fashion Shoes(Logo) Telefonnummer: 0511 98 42 51 64<br />
Öffnungszeiten: Öffnungszeiten:<br />
Montagbis Samstag 9.30 Uhrbis 20.00Uhr<br />
Montagbis Samstag 9.30 Uhrbis 20.00 Uhr
Die Spindel <strong>wird</strong> Geschichte<br />
12.5.2011: Abriss der <strong>CCL</strong>-Zufahrt <strong>zum</strong> Parkdeck ab 30. Mai<br />
(ok). Viele <strong>Langenhagen</strong>erinnen<br />
und <strong>Langenhagen</strong>er kennen ihn:<br />
Den Weg über die Spindel aufs<br />
Parkdeck <strong>zum</strong> <strong>Einkaufen</strong>. Ab 30.<br />
Mai ist das Vergangenheit; die Spindel<br />
<strong>wird</strong> bis Ende des Jahres abgerissen.<br />
Nur: Wie kommen die Kundinnen<br />
und Kunden dann aufs Parkdeck?<br />
Marcus Helmstaedter, Projektleiter<br />
der verantwortlichen Firma<br />
bauwens aus Köln, zeigt die Alternative<br />
auf: „Von der obersten Etage<br />
des so genannten Goldbeck-Parkhauses<br />
an der Schützenstraße <strong>wird</strong><br />
ein Übergang <strong>zum</strong> fertiggestellten<br />
Bauteil B geschaffen, und von da<br />
geht es dann aufs Parkdeck des alten<br />
<strong>CCL</strong>.“ Die neue Wegführung<br />
<strong>wird</strong> ausreichend ausgeschildert<br />
werden. Die Anfahrt ist aus Richtung<br />
Konrad-Adenauer-Straße sowie<br />
von der Bothfelder Straße; ab-<br />
fahren können die Fahrzeuge über<br />
den hinteren Teil des Parkplatzes<br />
südlich des <strong>CCL</strong> an der Bothfelder<br />
Straße. „Zum Schützenfest im Au-<br />
Hol Dir Deinen Style!<br />
Sonderaktion<br />
zur Eröffnung<br />
5,- GUTSCHEIN<br />
www.street-shoes.com<br />
17313601_12022900426004112<br />
Der Übergang vom so genannten Goldbeck-Parkhaus bleibt dauerhaft bestehen.<br />
Foto: O. Krebs<br />
Die neuesten Schuh-Trends<br />
der Saison sind da. Supertrendy<br />
und supergünstig. Mit diesem<br />
Gutschein sparst Du sofort 5,- d*<br />
auf ein Paar Schuhe Deiner Wahl.<br />
Einfach Gutschein ausschneiden,<br />
mitbringen und an der Kasse vorlegen.<br />
Einzulösen ab einem Verkaufswert<br />
von 24,99 d. Reduzierte Ware<br />
ist ausgeschlossen. Gültig bis<br />
30.03.2012. Nur ein Coupon<br />
pro Paar Schuhe. Einlösbar<br />
bei street shoes.<br />
Modellbeispiel<br />
street shoes, <strong>CCL</strong>, Am Marktplatz 5, 30853 <strong>Langenhagen</strong><br />
EURO *<br />
*<br />
✁<br />
gust <strong>wird</strong> es eine Sondersituation<br />
geben“, erläutert Helmstaedter.<br />
Dann sei der Parkplatz etwa eine<br />
Woche lang komplett gesperrt; die<br />
Herzlich willkommen zur<br />
Wiedereröffnung der<br />
Filiale<strong>Langenhagen</strong> <strong>CCL</strong>!<br />
15873701_12022900426004112<br />
Autos kommen über den Walter-<br />
Raap-Weg auf die Walsroder Straße.<br />
Was den Zeitplan angeht, so<br />
gibt es bislang überhaupt keinen<br />
Verzug. Eröffnung des HBB-Neubaus<br />
soll wie geplant am 1. März<br />
2012sein.DerAbrissderaltenSpindel<br />
und der Neubau der neuen dauern<br />
etwa ein halbes Jahr, weil keine<br />
Fertigbauteile verwendet werden.<br />
Etwa 450 Kubikmeter werden abgebrochen;<br />
Material, das einer Grundfläche<br />
von 3.800 Quadratmetern<br />
entspricht, aufgenommen und entsorgt.<br />
In das neue Spindelbauwerk<br />
kommt nach Angaben Helmstaedters<br />
auch die Zentrale mit der Haustechnik.<br />
Und: Schon <strong>zum</strong> 1. Juli soll<br />
dem Vernehmen nach ein gemeinsames<br />
<strong>Center</strong>management die Arbeit<br />
für beide Einkaufszentren aufnehmen.<br />
www.sparkasse-hannover.de<br />
Ab 01.03.2012 sind wir<br />
wieder für Sie da.<br />
s Sparkasse<br />
Hannover<br />
Prima! Die Handwerker haben gute Arbeit geleistet und ab 01.03.2012<br />
sind wir in der Filiale <strong>Langenhagen</strong> <strong>CCL</strong>wieder für Sie da. Mit bewährtem<br />
Team und gewohntem Engagement. Herzlich willkommen.<br />
17
18<br />
„Wir liegen gut in der Zeit“<br />
4.8.2011: SPD-Sommerschule besucht „neues“ <strong>CCL</strong>/Eröffnung im März<br />
(he). „<strong>Langenhagen</strong> bewegt“ – unter<br />
diesem bekannten Motto stand<br />
auch die vierte Tour der 25. Sommerschule<br />
der SPD <strong>Langenhagen</strong>.<br />
Mehr als 20 Radlerinnen und Radler<br />
erkundeten dabei zunächst den<br />
Mehrgenerationen-Bewegungs-<br />
Park in den Heestern, bevor es<br />
ins <strong>Langenhagen</strong>er Stadtzentrum<br />
ging, um die Baustelle des Neuen<br />
<strong>CCL</strong> zu besuchen. „Wir liegen gut<br />
in der Zeit und werden das neue<br />
Der Baufortschritt lässt sich fast täglich erkennen: Südlich des neuen <strong>CCL</strong><br />
entsteht die neue, breitere Auffahrt zu den Parkdecks. Fotos: A. Hesse<br />
17337501_12022900426004112<br />
<strong>Center</strong> im März 2012 eröffnen können“,<br />
sagt Christian Oertmann<br />
von der SMV-Bauprojektsteuerung<br />
zuversichtlich. Besonders froh ist<br />
er auch darüber, dass es bislang<br />
keine Unfälle auf der Baustelle gab.<br />
Beeindruckt zeigten sich auch die<br />
Radler der SPD-Sommerschule<br />
von ihrem Blick hinter die Kulissen:<br />
„Das <strong>wird</strong> eine tolle Sache für<br />
<strong>Langenhagen</strong>“, sind sie fest überzeugt.<br />
Auf zwei Ebenen entsteht eine lichtdurchflutete Einkaufspassage, von der<br />
die Radler der Sommerschule jetzt einen ersten Eindruck gewannen.<br />
17092601_12022900426004112
Einkaufszentrum unter einem Dach<br />
8.9.2011: Eröffnung für 8. März 2012 geplant / <strong>CCL</strong> auf 30.000 Quadratmetern<br />
(ok). Der Termin ist fix; am 8.<br />
März kommenden Jahres ist Eröffnung<br />
des neuen <strong>City</strong>-<strong>Center</strong>s<br />
im Stadtzentrum. Die Kundinnen<br />
und Kunden können dann<br />
auf insgesamt 30.000 Quadratmetern<br />
einkaufen.<br />
„Wir verstehen uns als Einkaufszentrum<br />
unter einem<br />
Dach“, sagt Alexander Balzer,<br />
der den Job des <strong>Center</strong>managers<br />
sowohl für das bisherige <strong>CCL</strong> als<br />
auch für den Neubau übernehmen<br />
<strong>wird</strong>. Er geht von einem Potenzial<br />
von mindestens 300.000<br />
Menschen im Umkreis aus, die<br />
ihre Einkäufe im Herzen <strong>Langenhagen</strong>s<br />
erledigen werden<br />
und bei der Suche nach einer<br />
Parkmöglichkeit 1.500 Plätze<br />
vorfinden. Sind es auf den<br />
13.000 Quadratmetern im alten<br />
<strong>CCL</strong> hauptsächlich inhabergeführte<br />
Geschäfte, die ihre Waren<br />
und Dienstleistungen anbieten,<br />
so <strong>wird</strong> es im Neubau viele Filialis-ten<br />
geben, die die Funktion<br />
der so genannten Ankermieter<br />
übernehmen. Beispiel sind Expert<br />
und REWE, aber auch C&A<br />
sowie H&M und die Drogeriekette<br />
Rossmann, die aus dem<br />
bisherigen <strong>CCL</strong> umzieht und ihre<br />
Verkaufsfläche verdoppelt.<br />
Der Branchenmix <strong>wird</strong> laut Balzer<br />
zwar im Auge gehalten,<br />
gleichwohl sind im Neubau<br />
mehr als 50 Prozent der Mieter<br />
den Branchen Textilien und<br />
Schuhe zuzuordnen – etwa gängigen<br />
Marken wie Tamaris oder<br />
Reno, Tom Tailor, Cecil, Street<br />
One, S.Oliver und Esprit. Aber<br />
auch Optiker wie Fielmann und<br />
Becker und Flöger werden sich<br />
im Neubau des <strong>CCL</strong> ansiedeln.<br />
„Etwa 85 Prozent der Flächen<br />
sind bereits vermietet“, sagt André<br />
Stromeyer, der beim Investor<br />
Hanseatische Baubetreuung<br />
(HBB) für die Vermietung zuständig<br />
ist. Damit liege HBB voll<br />
im Plan, was das 80-Millionen-<br />
Projekt angehe. Vor genau einem<br />
Jahr gab es den ersten Spatenstich,<br />
seitdem ist an der Konrad-Adenauer-Straße<br />
eine ganze<br />
Mengepassiert.HBB-Geschäftsführer<br />
Harald Ortner lieferte<br />
<strong>zum</strong> Richtfest einige interessante<br />
Zahlen: 29.000 Quadratme-<br />
Der nächste Schritt ist vollzogen; der Richtkranz schwebt jetzt über dem Neubau des <strong>CCL</strong>. Foto: O. Krebs<br />
ter Decken, 17.000 Fertigbetonteile,<br />
2.100 Tonnen Fertigbaustahl<br />
und 2.700 Balken und Stützen<br />
sind in diesen zwölf Monaten<br />
verbaut worden. Und: Das<br />
Unternehmen hat bei der Stadt<br />
15500501_12022900426004112<br />
<strong>Langenhagen</strong> 1.050 Pläne zur<br />
statischen Prüfung eingereicht.<br />
Bürgermeister Friedhelm Fischer<br />
bezeichnete die Erweiterung<br />
des <strong>CCL</strong> als „wichtigen<br />
Schritt für <strong>Langenhagen</strong>“. „Seit<br />
Anfang der 80er-Jahre führen<br />
wir die Diskussion, wie unser<br />
Stadtzentrum aussehen soll, 30<br />
Jahre später haben wir es endlich<br />
verwirklicht“, so der Verwaltungschef.<br />
19
20<br />
(dt). Punktlandung: Am 12. November<br />
1981 wurde das <strong>CCL</strong> in<br />
<strong>Langenhagen</strong> eröffnet, und genau<br />
auf den Tag 30 Jahre später<br />
feierte die Werbegemeinschaft<br />
des <strong>CCL</strong> dort am Sonnabend eine<br />
große Geburtstagsparty. Höhepunkt<br />
der Feier war der Auftritt<br />
von Ex-Monrose-Sängerin Bahar.<br />
Während Justo Javier Gallardo<br />
vom Vorstand der Werbegemeinschaft<br />
in Anspielung auf sogenannte„Facebook-Parties“zuviele<br />
Fans befürchtet hatte, blieb diese<br />
Gruppe jedoch überschaubar.<br />
Rund 300, hauptsächlich weibliche<br />
Teenager, hatten sich vor der<br />
Bühne versammelt und hielten<br />
ihre Handys hoch, um Bahars<br />
Auftritt zu filmen. Als „erfrischend“<br />
bezeichnete Gallardo die<br />
junge Künstlerin, ältere Passanten<br />
dagegen fragten, ob man „die<br />
Dame auf der Bühne“ kennen<br />
müsse. Viel Applaus hatten zuvor<br />
die Breakdancer von „Big Bäng“<br />
erhalten, die mit ihrer temporeichen<br />
Show das Publikum <strong>zum</strong><br />
Tanzen und Jubeln gebracht hatten.<br />
Zahlreiche Besucher nutzten<br />
die Geburtstags-Angebote<br />
und bummelten durch die Geschäfte<br />
oder saßen im Eiscafe´,<br />
um sich den Trubel vor und auf<br />
der Bühne anzuschauen. Die ver-<br />
16617901_12022900426004112<br />
<strong>CCL</strong> feiert 30. Geburtstag<br />
14.11.2011: Ex-Monrose-Sängerin Bahar begeistert ihre Fans<br />
Auf der Bühne wurde getanzt und gerockt. Foto: D. Thiele<br />
gangenen 30 Jahre seien eine<br />
schwere Zeit gewesen, so Astrid<br />
Poppelbaum, Inhaberin von Maria<br />
Moden. „Dennoch ist dem<br />
Vorstand der Werbegemeinschaft<br />
<strong>CCL</strong> immer wieder etwas<br />
eingefallen.UndzwaretwasNeues,<br />
nichts Althergebrachtes!“<br />
Gallardo empfindet viel Stolz,<br />
wenn er auf die Entwicklung des<br />
<strong>CCL</strong> zurückblickt. „Ich kenne<br />
1001<br />
Creationen<br />
Unvergleichliche<br />
Geschenkideen für<br />
jeden Anlass!<br />
z. B. Hochzeit, Geburt,<br />
Konfirmation und<br />
Geburtstage.<br />
Ballondeko und -verpackungen,<br />
ausgefallene<br />
Wohnaccessoires,<br />
Präsentkörbe,<br />
witzige Partyartikel,<br />
Verpackungsservice<br />
<strong>CCL</strong> <strong>Langenhagen</strong> (im Obergeschoss)<br />
Marktplatz 5<br />
30853 <strong>Langenhagen</strong><br />
Tel.: 0511-984 29 212<br />
das hier alles noch als Wiese, hier<br />
wurde sehr viel geleistet. Für die<br />
nächsten 30 Jahre hoffe ich, dass<br />
uns die Kunden treu bleiben und<br />
sehen, welche Anstrengung hinter<br />
allem steckt.“<br />
Für Marco Brandes, Geschäftsführer<br />
der Werbegemeinschaft<br />
des <strong>CCL</strong>, war der 30. <strong>CCL</strong>-Geburtstag<br />
zugleich ein Abschied.<br />
„Für mich ist Ende des Jahres hier<br />
> Natürlich<br />
gesunde Zähne<br />
> Natürlich<br />
Mo – Do<br />
8 – 20 Uhr<br />
gesunde Zähne<br />
Fr<br />
8 – 13 Uhr<br />
und nach Vereinb.<br />
Mo – Do<br />
8 – 20 Uhr<br />
Fr<br />
8 – 13 Uhr<br />
und nach Vereinb.<br />
15398201_12022900426004112<br />
Schluss, was Veranstaltungen angeht.“<br />
Er wies ebenfalls auf die<br />
„Riesenarbeit“ hin, die die Werbegemeinschaft<br />
seit 30 Jahren leiste.<br />
„Alle zusammen hier im Haus geben<br />
seit 30 Jahren alles für die<br />
Kunden.“ Er sei sich sicher, dass in<br />
den nächsten Jahren hier noch einiges<br />
passieren würde. „Das <strong>CCL</strong><br />
ist schon ein etwas anderes Einkaufszentrum!“<br />
Zahnärztliche<br />
Gemeinschaftspraxis<br />
Marktplatz 5<br />
direkt im <strong>CCL</strong>1. Stock<br />
30853 <strong>Langenhagen</strong><br />
Zahnärztliche<br />
Telefon 0511-778141<br />
Gemeinschaftspraxis<br />
info@siebro.de<br />
Marktplatz 5<br />
www.siebro.de<br />
direkt im <strong>CCL</strong>1. Stock<br />
30853 <strong>Langenhagen</strong><br />
Telefon 0511-778141<br />
info@siebro.de<br />
www.siebro.de
Neubau-Eröffnung am 1. März<br />
(ok). Karin Saremba, Leiterin des<br />
Fachbereiches Ordnungswesen,<br />
appelliert an das Durchhaltevermögen<br />
der Geschäftsleute im alten<br />
<strong>CCL</strong>: „Es ist eine herausfordernde<br />
Zeit und eng an allen Stellen,<br />
aber danach <strong>wird</strong> es dann umso<br />
schöner.“ Aber: Bis Weihnachten<br />
müssen alle mit noch mehr<br />
Einschränkungen wegen des Neubaus<br />
rechnen – am kommenden<br />
Montag, 12. Dezember, <strong>wird</strong> der<br />
große Kran abgebaut; zwischen<br />
dem 19. und 23. Dezember an zwei<br />
Tagen eine neue Asphaltdecke auf<br />
der Schützenstraße zwischen<br />
Goldbeck-Parkhaus und Straßenbahnüberführung<br />
vor der Bothfelder<br />
Straße gelegt. Wenn es denn<br />
die Witterung zulässt. Dann sollen<br />
Lotsen die Verkehrsführung<br />
auf dem Parkplatz<br />
übernehmen. Christian<br />
Pietzsch, Projektleiter<br />
desfederführenden<br />
8.12.2011: Die Bagger rollen im Stadtzentrum kräftig an<br />
Unternehmens Bauwens: „Die Arbeiten<br />
müssen jetzt laufen, solange<br />
es noch nicht friert.“ Und die<br />
Gefahr sei im Januar oder Februar<br />
eben größer. Allen Beteiligten<br />
sei bewusst, dass die Phase des<br />
Weihnachtsgeschäfts – vorsichtig<br />
ausgedrückt – etwas unglücklich<br />
sei, aber es gehe nun mal nicht<br />
anders, wenn der Zeitplan eingehalten<br />
werden solle. Was das angeht,<br />
läuft anscheinend alles optimal,<br />
der Termin der Eröffnung<br />
<strong>wird</strong> sogar um eine Woche vorgezogen:<br />
Bereits am MIttwoch, 29.<br />
Februar, findet ein Gala-Abend<br />
für die Mieter statt, am Morgen<br />
darauf geht die offizielle Eröffnung<br />
über die Bühne. Die <strong>Langenhagen</strong>erinnen<br />
und <strong>Langenhagen</strong>er<br />
können das neue<br />
<strong>CCL</strong> am Verkaufsoffenen<br />
Die Bagger rollen im Moment kräftig am <strong>CCL</strong>: Am 1. März ist die Eröffnung.<br />
Foto: O. Krebs<br />
Top Angebot!<br />
Jersey-Drucke<br />
Neue sommerliche Dessins<br />
aus Viskose mit Elasthan, ca. 150 cm breit mtr. 10,00 €<br />
Sockenwolle<br />
Strumpf- und Sportgarn<br />
in vielen Farben, Uni und Color 100 g 3,95 €<br />
<strong>City</strong>-<strong>Center</strong> <strong>Langenhagen</strong>,Im Obergeschoss,Tel.(0511) 7308 33<br />
17419001_12022900426004112<br />
Sonntag, 4. März, ausgiebig begutachten.<br />
Bis dahin soll die Belastung<br />
in Grenzen gehalten werden;<br />
Baufahrzeuge beispielsweise<br />
im Parkhaus oder auf dem<br />
Parkdeck des <strong>CCL</strong> parken. Da ist<br />
nach Aussage von Christian<br />
Pietzsch ohnehin noch genügend<br />
Platz; Wirtschaftsförderer Jens<br />
✂<br />
15453001_12022900426004112<br />
Monsen hat als Alternative die<br />
Parkflächen am Handelshof im<br />
Kopf. Und Karin Saremba schlägt<br />
vor allen Dingen den <strong>Langenhagen</strong>erinnen<br />
und <strong>Langenhagen</strong>ern<br />
vor, das Auto gleich zu Hause<br />
zu lassen. Die Stadtbahn fahre<br />
schließlich bis vor die Tür des<br />
<strong>CCL</strong>.<br />
NEUERÖFFNUNG<br />
01. März 2012<br />
WESTPASSAGE <strong>CCL</strong> · 30853 LANGENHAGEN<br />
GEÖFFNET: MO-SA 9.30-20.00 UHR<br />
10 € * GUTSCHEIN: Bei Ihrem Einkauf in unserem Store erhalten Sie gegen<br />
Abgabe dieses Gutscheins bis <strong>zum</strong> 10.03.2012 ab einem Einkaufswert<br />
von 70€ einen Rabatt von 10€. Bitte haben Sie Verständnis,<br />
dass wir pro Kundin nur einen Gutschein einlösen. Nicht mit anderen<br />
Aktionen bzw. Gutscheinen kombinierbar.<br />
21
22<br />
(gg/ok). Das große Ereignis für<br />
<strong>Langenhagen</strong> wirft seine Schatten<br />
voraus. Die bevorstehende Eröffnung<br />
des <strong>CCL</strong>-Anbaus nahm<br />
die Stadt <strong>Langenhagen</strong> am vergangenen<br />
Mittwoch <strong>zum</strong> Anlass,<br />
den diesjährigen Wirtschaftsstammtisch<br />
quasi auf die Baustelle<br />
zu verlegen. Im Erweiterungsbau<br />
des <strong>City</strong> <strong>Center</strong>s wurde eine<br />
Woche vor der Eröffnung natürlich<br />
noch kräftig gewerkelt. Bürgermeister<br />
Friedhelm Fischer als<br />
Gastgeber und „Hausherr“ Alexander<br />
Balzer als <strong>Center</strong>manager<br />
begrüßten die Gäste aus Politik<br />
und Wirtschaft. Balzer stellte die<br />
Historie des Investors HBB aus<br />
Hamburg vor.<br />
Informationen <strong>zum</strong> Thema<br />
Marketing der Zukunft hatte der<br />
Wirtschaftsklub im Programm<br />
des Wirtschaftsstammtisches angekündigt<br />
und als Referenten<br />
den Geschäftsführer der HannoverschenKommunikationsagentur<br />
Neuwaerts, Ingo Stoll, geladen.<br />
Rund um den Begriff social<br />
media zeigte er auf, welche Alltagsbedeutung<br />
die im Internet<br />
geführten sozialen Netzwerke haben<br />
und wie sie für Marketingstrategien<br />
zu nutzen sind.<br />
Stoll stellte es den Zuhörern frei,<br />
social media als Revolution zu benennen<br />
wie er selbst, und er zitierte<br />
dazu den bekannten Medienmogul<br />
Rupert Murdoch, der<br />
einmal weitblickend sagte: „Nun<br />
übernehmen die Menschen die<br />
Kontrolle“. Die Darstellung der<br />
Dimension und der Geschwindigkeit<br />
der Echtzeitkommunikation,<br />
die die sozialen Netzwerke<br />
ermöglichen, gelang dem Agenturchef<br />
anschaulich. Seine Ermutigung,<br />
sie als Chance <strong>zum</strong> Kundendialog<br />
zu nutzen, war sein<br />
wichtigster Tipp an die Unternehmer<br />
und zusätzlich ergänzte er,<br />
werde die konservative Werbung<br />
über Anzeigenschaltungen in<br />
Zeitungen weiterhin unverzichtbares<br />
Marktetingwerkzeug bleiben.<br />
Nach dem Vortrag Stolls gab es<br />
noch viele Gespräche, einige der<br />
Besucherinnen und Besucher<br />
nutzten die Gelegenheit, sich im<br />
Erdgeschoss des neuen <strong>Center</strong>s<br />
umzuschauen.<br />
Stadt lädt zur Preview ein<br />
22.2.2012: Wirtschaftsstammtisch im „neuen“ <strong>CCL</strong>
MODE/KINDER/<br />
ACCESSOIRES<br />
1 C&A<br />
3 Tom Tailor<br />
4 Gerry Weber<br />
5 s.Oliver<br />
6 Street One<br />
7 Esprit<br />
8 H&M<br />
24 Cecil<br />
25 Taily Weijl<br />
26 1982<br />
27 Engbers<br />
28 Top Girl<br />
30 Bonita<br />
WÄSCHE<br />
2 Hunkemöller<br />
GESUNDHEIT/KOSMETIK/<br />
OPTIK<br />
15 Cosmo<br />
23 Becker & Flöge<br />
LEBENSMITTEL<br />
12 Rewe<br />
SCHUHE/TASCHEN/<br />
LEDERWAREN<br />
31 my Shoes<br />
HARTWAREN/BÜCHER/<br />
GESCHENKE<br />
10 Mc Paper<br />
29 Das Depot<br />
BLUMEN/TABAK<br />
11 Cigo<br />
13 Piet Meinen<br />
DIENSTLEISTUNGEN<br />
14 Express<br />
GASTRONOMIE<br />
16 Fruchtwerk<br />
17 Thang Long<br />
18 Pesso<br />
19 Kochlöffel<br />
20 Hikari<br />
21 Cafe Bar Vanino<br />
22 Falke Coffeeshop<br />
DER NEUBAU<br />
IM ÜBERBLICK<br />
MODE/KINDER/<br />
ACCESSOIRES<br />
32 C & A<br />
35 Tredy Fashion<br />
40 H&M<br />
42 Kult<br />
47 Saja Fashion<br />
48 Frida<br />
51 Lotus<br />
54 Chic & Style<br />
55 1982<br />
57 SL Sandra Lückemann<br />
GESUNDHEIT/KOSMETIK/<br />
OPTIK<br />
36 Fielmann<br />
58 Rossmann<br />
TECHNIK/ELEKTRONIK/<br />
KOMMUNIKATION<br />
37 T-Mobile<br />
38 Game Stop<br />
44 Expert<br />
45 O2<br />
SCHUHE/TASCHEN/<br />
LEDERWAREN<br />
33 Fashion Shoes<br />
53 Reno<br />
SCHMUCK<br />
49 H&N<br />
HARTWAREN/BÜCHER/<br />
GESCHENKE<br />
34 Present<br />
LEBENSMITTEL<br />
41 Kakaobohne<br />
DIENSTLEISTUNGEN<br />
43 Thomas Cook<br />
46 Klier<br />
GASTRONOMIE<br />
59 Babo Tea<br />
60 Planet Muffin<br />
23