svensk-engelsk-tysk kontoplan - BAS

Förord Foreword Vorwort
BAS-kontoplanen har, sedan den introducerades 1976, kommit att bli
den helt dominerande kontoplanen i det svenska näringslivet – såväl i
stora som små företag. Den har i anpassade varianter kommit att
användas i ett antal branscher som standard. Även den statliga och
kommunala sektorn har utvecklat egna versioner med BAS-kontoplanen
som grund.
Kontoplanen ingår i ett bredare koncept som innefattar generella men
flexibla modeller för såväl affärs- som internredovisning. I denna skrift
redovisas endast delar av avsnitt som ingår i affärsredovisningen.
Det finns ett behov av att informera om uppläggningen av BAS-kontoplanen
på olika språk. Det gäller t.ex. svenska företag med dotterbolag
i utlandet och utländska företag med dotterbolag i Sverige som
använder BAS och som önskar få begrepp och benämningar översatta.
I detta häfte finns BAS-kontoplanen presenterad på svenska,
engelska och tyska.
BAS-kontogruppen i Stockholm AB, som ansvarar för utvecklingen
och underhållet av BAS-konceptet, hoppas också att genom denna
skrift kunna knyta kontakter med experter i andra länder som professionellt
sysslar med kontoplansutveckling på standardiseringsnivå.
Since its introduction in 1976, the BAS Accounting Plan has become
the leading chart of accounts in the Swedish business community for
companies, both large and small. In a number of industries, tailored
versions of the chart have come to be used as a standard. The central
and local government sectors have also developed their own versions
of the BAS Accounting Plan.
The BAS Accounting Plan is part of a broader concept that encompasses
generalised yet flexible models for both financial and management
accounting. This document includes only parts of the sections
that concern financial accounting.
There is a need for information in different languages about the
structure and content of the BAS Accounting Plan. Swedish companies
with subsidiaries abroad and foreign companies with subsidiaries
in Sweden use BAS and need translations of certain terms and
concepts. This publication presents the BAS Accounting Plan in
Swedish, English and German.
BAS-kontogruppen i Stockholm AB, which is responsible for developing
and updating the BAS concept, also hopes that this publication
will make it possible to establish contacts with experts in other
countries who are involved professionally in the development of
accounting plans at standardisation level.
Stockholm i december 2010 Stockholm in December 2010 Stockholm im Dezember 2010
Der BAS-Kontenrahmen wurde 1976 eingeführt und ist heute der
meistangewendete Kontenrahmen in der schwedischen Wirtschaft
und zwar sowohl in großen als auch in kleinen Unternehmen. In abgeänderter
Form wird er in einer Reihe von Branchen als Standardkontenrahmen
verwendet. Auch der schwedische Staat und die schwedischen
Kommunen haben eigene Varianten auf Grundlage des BAS-
Kontenrahmens entwickelt.
Der Kontenrahmen ist Teil eines breiteren Konzepts, das allgemeine,
aber flexible Modelle sowohl für die Finanzbuchführung als auch für
die Betriebsbuchführung beinhaltet. In dieser Broschüre werden nur
die Teilbereiche vorgestellt, die Bestandteil der Finanzbuchführung
sind.
Hinsichtlich Aufbau und Inhalt des BAS-Kontenrahmens besteht in
verschiedenen Sprachen Informationsbedarf. Dies betrifft z. B. schwedische
Unternehmen mit Tochtergesellschaften im Ausland und ausländische
Unternehmen mit Tochtergesellschaften in Schweden, die
den BAS-Kontenrahmen anwenden und Begriffe und Bezeichnungen
übersetzt haben möchten. In dieser Broschüre wird der BAS-Kontenrahmen
in Schwedisch, Englisch und Deutsch vorgestellt.
BAS-kontogruppen i Stockholm AB, die für die Entwicklung und
Pflege des BAS-Systems verantwortlich ist, hofft auch, mit Hilfe dieser
Broschüre Kontakte zu ausländischen Fachleuten knüpfen zu können,
die sich mit der Entwicklung von Kontenplänen und deren Standardisierung
beschäftigen.
BAS-kontogruppen i Stockholm AB BAS-kontogruppen i Stockholm AB BAS-kontogruppen i Stockholm AB
Innehåll Contents Inhalt
Inledning .......................................................................................... 3 Introduction.................................................................................... 3 Einleitung ........................................................................................ 3
Översiktsschema ............................................................................. 9 Overview chart ............................................................................... 10 Übersichtsschema .......................................................................... 11
Kontoplan ........................................................................................ 12 Chart of accounts .......................................................................... 12 Kontenrahmen................................................................................. 12
Balansräkning .................................................................................. 66 Balance sheet ................................................................................ 66 Bilanz .............................................................................................. 66
Resultaträkning med kostnadsslagsindelning................................. 70 Income statement classified by nature of expense ....................... 70 Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren 70
Funktionsindelad resultaträkning .................................................... 72 Income statement classified by function of expense .................... 72 Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren 72