Angebote „billstedt-Horn: InternAtionAl!“ - Entwicklungsraum ...

Angebote „billstedt-Horn: internAtionAl!“ 

Angebote für integratives Zusammenleben 

Angebote für ein integratives Zusammenleben von Bewohnern 

unterschiedlicher Herkunft in Billstedt-Horn 

Entwicklungsraum BillstEdt i Horn 

Neuauflage 

FOTO: THIES RÄTZKE / RAETZKE.COM 

Bezirksamt Hamburg-Mitte 

Fachamt Sozialraummanagement 

Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung


ANGEBOTE „BILLSTEDT-HORN: INTERNATIONAL!“ 

Billstedt Horn 

gemeinsam 

Billstedt Horn 

vorn 

gemeinsam 

vorn 

Alle Angebote für integratives 

Zusammenleben Alle Angebote für auf integratives einen Blick 

Zusammenleben auf einen Blick 

Wir freuen uns, Ihnen die im Rahmen des Schlüsselprojektes „Billstedt-Horn: International!“ zweite 

Veröffentlichung Wir freuen uns, „Angebote Ihnen die im für Rahmen integratives des Zusammenleben“ Projektes „Billstedt-Horn: zu präsentieren. International!“ entstandene 

Veröffentlichung „Angebote für integratives Zusammenleben“ zu präsentieren. 

diese Diese Übersicht hat eine längere längere Entstehungsge- 

Weitere • Arbeit, bausteine Ausbildung von und lokale Ökonomie 

schichte:schichte: im Im Jahr Jahr 2009 2009 erfolgte erfolgte erstmalig eine Bestandsauf- eine Be- „billstedt:Horn: • „Elterncafé“ international!“ 

für Migrantinnen 

standsaufnahmenahme aller Angebote aller angebote zum Thema zum thema Migration migrati- im • „Stadtteilmütter“-Projekt 

on Entwicklungsraum im Entwicklungsraum auf auf Grundlage grundlage der der Übersicht Übersicht im • rahmen Möglichkeiten des schlüsselprojektes für Begegnungen „Billstedt-Horn: 

schaffen, 

„willkommen „Willkommen in in Hamburg, Integrationsangebote integrationsangebote für für international!“ Interkulturellen fand Dialog am 13. etablieren Januar 2012 zuletzt ein 

Zuwanderer“. Zuwanderer“ (2007). dies wurde Dies wurde von der von arbeitsgruppe 

der Arbeits- workshop • Vielfältige statt. Angebote dieser diente zum Erlernen dazu, Perspektiven 

der 

„Billstedt-Horn: gruppe „Billstedt-Horn: international!“ International!“ um weitere um weitere Einrich- und nächste deutschen arbeitsschritte Sprache machen zu erarbeiten. seitens 

tungen Einrichtungen und angebote und Angebote in Billstedt, in Billstedt, Horn und Horn mümmel- und der • teilnehmer Informationen wurde / Orientierung festgestellt, anbieten dass ein informamannsberg 

Mümmelmannsberg ergänzt. nun ergänzt. erscheint Die aktualisierte hiermit die aktuaÜbertionsaustausch (wie, wer, was, rund wo, um wann, das thema warum?) „Zusammenlelisiertesicht 

wird ausgabe hiermit mit im Hinweisen Mai 2011 zu erstmals (neuen) angeboten veröffentben“ • Kulturelle wichtig ist. Angebote so soll in für Zukunft und von in regelmäßigen 

und licht. aktuellen Sie kann Öffnungszeiten. 

jetzt als PDF von der Website www. abständen Migranten eine schaffen. kleine Expertenrunde einen aus- 

billstedt-horn.hamburg.de herunter geladen und tausch ermöglichen und z.B. einen runden tisch 

sie versendet kann auch oder als ausgedruckt PdF von werden. der website Die Übersicht www.bill- Mit „sprachförderung“ den hier vorliegenden und eine Angeboten interkulturelle für ein integrakonfestedt-horn.hamburg.de richtet sich vor allem an herunter Migrantinnen geladen und und Migranversentivesrenz initiieren. Zusammenleben weitere im Vorschläge Entwicklungsraum für Projekte, greifen die 

detten oder im Entwicklungsraum ausgedruckt werden. sowie die an Institutionen Übersicht richtet und wir im rahmen den Wunsch von „Billstedt-Horn: nach Information international!“ und Orientierung ent- 

sich Multiplikatoren vor allem aus an migrantinnen Billstedt-Horn, und die im migranten Themenfeld im auf. wickelt Diese und Übersicht angeschoben werden werden wir im könnten, Internet entspre- wurden 

Entwicklungsraum Integration tätig sind. sowie an institutionen und multichend gesammelt. Ihrer Bei Informationen interesse wenden aktualisieren. sie sich Somit bitte sind an 

plikatoren aus Billstedt-Horn, die im themenfeld inte- auch die nebenstehenden Sie aufgefordert kontakte. Hinweise zu geben, damit diese 

gration Ziel des tätig Projektes: sind. 

Übersicht aktuell bleibt. Bitte melden Sie sich bei den 

Den interkulturellen Dialog fördern 

genannten mit den hier Kontakten. vorliegenden angeboten für ein integra- 

Ziel des des Schlüsselprojektes Projektes: den interkulturellen 

„Billstedt-Horn: Internatives Zusammenleben im Entwicklungsraum greifen 

dialog tional!“ fördern ist es, in Billstedt, Horn und Mümmelmanns- Die wir den Entwicklung: wunsch nach „Billstedt-Horn information und International“ 

orientierung 

berg einen Dialog zwischen den Kulturen zu initiieren. als auf. Plattform diese Übersicht werden wir im internet ent- 

Ziel Dafür des werden schlüsselprojektes im Sinne des „Billstedt-Horn: Leitbildes zur Integratiinterna- Im sprechend Anschluss ihrer an den informationen Auftakt-Workshop aktualisieren. erfolgte somit eine 

tional!“onsarbeit ist im es, Bezirk in Billstedt, Hamburg-Mitte Horn und Ideen mümmelmanns- 

und Einzel- Klärung sind auch des sie eigenen aufgefordert Profi ls Hinweise der Beteiligten zu geben, Einrichdabergprojekte einen entwickelt dialog zwischen und umgesetzt den kulturen sowie zu zahlreiche initiieren. tungenmit diese und Übersicht interessierten aktuell Bürger. bleibt. Als Bitte Arbeitsgruppe 

melden sie 

dafür Partner werden einbezogen. im sinne Fortschritte des leitbildes des Projektes zur integratiwer- setzten sich bei sich den die genannten Aktiven das kontakten. Ziel, die Angebotsstruktur 

Einen mitarbeionsarbeitden 

im FORUM im Bezirk und Forumsbeirat Hamburg-mitte Billstedt-Horn ideen und Einzelkom- im ter Entwicklungsraum des Fachamtes stadt- bei Migrantinnen und landschaftsplanung 

und Migranprojektemuniziert. 

entwickelt und umgesetzt sowie zahlreiche ten des bekannt Bezirksamtes zu machen Hamburg-mitte und Institutionen erreichen und Einrich- sie 

Partner einbezogen. Fortschritte des Projektes wertungen montags für von die 14:30 Mitarbeit bis 15:30 am interkulturellen uhr persönlich Dialog vor ort zu 

den Der Auftakt: im rahmen Workshop der verschiedenen „Welten verbinden öffentlichen – gre- aktivieren. im stadtteilbüro Mit Themenabenden im kundenzentrum und Nachbarschafts- 

Billstedt, Öjenmien 

Zusammenleben in Billstedt-Horn in Billstedt-Horn“ 

kommuniziert. 

spaziergängendorfer weg 9. wird in 2011 das Projekt fortgesetzt. Ins- 

Der Workshop „Welten verbinden – Zusammenleben gesamt werden rund 80 Einrichtungen und Bürger über 

in Billstedt-Horn“ im Jahr 2009 eröffnete die Möglich- den Verteiler Billstedt-Horn International erreicht: Den 

keit die wichtigsten Themen im Entwicklungsraum zu Dialog zu fördern und Begegnungen zu ermöglichen ist RÄTZKE/RAETZKE.COM 

sammeln und zu diskutieren. Folgende Schwerpunkte ein wichtiges Anliegen für alle Beteiligte und jeder ist THIES 

und Zielsetzungen wurden festgehalten: zu den Veranstaltungen herzlich eingeladen. 

FOTO: 

Billstedt-Horn: International! 

Entwicklungsraum Billstedt-Horn 

Integrierte Stadtteilentwicklung 


ENTWICKLUNGSRAUM BILLSTEDT I HORN 

KONTAKT KontAKt 

Bezirksamt bezirksamt Hamburg- 

Mitte, Fachamt Stadt- stadt- und 

Landschaftsplanung 

landschaftsplanung 

Ulrike Jakisch 

Telefon telefon 040 428 54 2496 

ulrike.jakisch@hamburgulrike.jakisch@hamburgmitte.hamburg.de 

steg Hamburg mbH, 

Lea Frisinger 

Telefon 040 43 13 93 58 

lea.frisinger@steghamburg.de 

steg Hamburg mbH, 

lea Frisinger 

Bezirksamt telefon 040 Hamburg- 43 13 93 58 

Mitte, lea.frisinger@steg- 

Fachamt Sozialraummanagementhamburg.de 

Iris Hollmann 

Telefon 040 428 54 2298 

iris.hollmann@hamburgmitte.hamburg.de 

bezirksamt Hamburg- 

Mitte, Fachamt sozialraummanagement 

iris Hollmann 

telefon 040 428 54 2298 

iris.hollmann@hamburgmitte.hamburg.de 

➔ www.billstedt-horn.hamburg.de 




Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung 

Bezirksamt Hamburg-Mitte


Entwicklungsraum Billstedt-Horn


Inhalt 

allgemeine anlaufstelle bei Fragen aller art 

1. sprache - Bildung - ausbildung 

1.1 Sprachförderung und Bildung vor Schuleintritt 

1.2 Übergang in Ausbildung 

1.3 Sprachförderung für Erwachsene 

2. Berufliche integration 

2.1 Eingliederung in den Arbeitsmarkt 

2.2 Verbesserung der beruflichen Qualifikation und der 

Chancen auf dem arbeitsmarkt 

2.3 Arbeitslosigkeit 

2.4 Schuldner- und Insolvenzberatung 

3. soziale integration 

3.1 Kinder- und Jugendarbeit 

3.2 Familien 

3.3 Frauen und Mädchen 

3.4 Ältere Zuwanderer 

3.5 Gesundheit 

3.6 Grundsicherung 

4. Zusammenleben in der stadt 

4.1 Stadtteilentwicklung und Beteiligung 

4.2 Sport 

4.3 Kultur 

5. ausländerrecht und rechtsberatung 

6. Flucht und asyl 

7. religiöse Einrichtungen, kulturvereine 


6 

7 

7 

7 

11 

16 

16 

18 

19 

20 

21 

21 

26 

31 

32 

33 

34 

35 

35 

35 

40 

42 

43 

44 





5

6 AllgeMeine AnlAUFstellen bei FrAgen Aller Art 

Flüchtlingszentrum Hamburg – Zentrale Information und Beratung für Flüchtlinge gGmbH 

Beratung zu asyl- und ausländerrechtlichen Fragen, sowie zu den Bereichen arbeit, Qualifizierung und ausbildung und Hilfe bei der 

individuellen klärung von Perspektiven. 

➔ Das Angebot richtet sich an Flüchtlinge, Asylbewerber und Menschen mit ungesichertem Aufenthalt in Hamburg. 

Beratungssprachen sind Bosnisch, Dari, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kroatisch, Paschtu, Polnisch, Russisch, 

Kurdisch-Sorani und Ukrainisch. 

Arbeit und Leben Hamburg Billenetz – Bildung und Lernen 

Bildungsblätter Hamburger osten: Überblick über adressen und informationen zum thema lebensbegleitendes lernen in Billstedt 

und Horn. lehrstellenatlas Hamburger osten: Überblick über ausbildungs- und Praktikumsbetriebe, tipps für schüler/innen und 

ausbilderinnen. 

➔ Das Angebot richtet sich an Flüchtlinge, Asylbewerber und Menschen mit ungesichertem Aufenthalt in Hamburg. 

Beratungssprachen sind Bosnisch, Dari, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kroatisch, Paschtu, Polnisch, Russisch, 

Kurdisch-Sorani und Ukrainisch. 

verikom Billstedt - Verbund für interkulturelle Kommunikation und Bildung e.V. 

Beratung zu allen Fragen - von Veranstaltungen bis zu Fortbildungen, computer-, deutsch- und alphabetisierungskursen. 

➔ Das Angebot richtete sich an MigrantenInnen. Beratungssprachen sind Deutsch, Türkisch, Englisch, Kurdisch und 

Syrisch-Aramäisch. Integrations-, Deutsch- und Alphabetisierungskurse sind bei ALG II- oder Wohngeldbezug kostenlos. 



KontAKtdAten: 

adenauerallee 10 

20097 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 28 40 79 110 

Fax: +49 (0) 40 28 40 79 130 

info@fz-hh.de 

www.fluechtlingszentrum-hamburg.de 

Öffnungszeiten: 

mo.: 9.00 - 13.00 uhr 

di.: 9.00 - 13.00 und 15.00 - 17.00 uhr 

mi. keine sprechzeiten 

do.: 9.00 - 13.00 und 15.00 - 17.00 uhr 

Fr.: 9.00 - 13.00 uhr 

KontAKtdAten: 

Billstedter Hauptstraße 97 

22117 Hamburg 

Bettina rosenbusch 

tel.: +49 (0) 40 2190 2194 

Fax: +49 (0) 40 2104 0693 

bettina.rosenbusch@billenetz.de 

www.billenetz.de 

KontAKtdAten: 

am alten Zoll 1 

22111 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 41 49 39 51 

tel.: +49 (0) 40 63 85 76 74 

tel.: +49 (0) 40 63 85 76 82 

Fax: +49 (0) 40 73 11 54 79 

billstedt@verikom.de 

karakurt@verikom.de 

aykurt@verikom.de 

www.verikom.de 


mo. bis do: 9.30 - 17.00 uhr 

Fr.: 9.30 -14.00 uhr 

beratungszeiten: 

mo., di., do.: 9.30 - 12.30 uhr 

und 14:00 - 17.00 uhr 

sowie nach Vereinbarung

1. sPrAcHe - bildUng - AUsbildUng 

1.1 sPrAcHFÖrderUng Und bildUng vor scHUleintritt 

Stiftung Kultur Palast Hamburg – Klangstrolche 

systematische musikalische Frühförderung für kinder, Förderung und Entwicklung des kreativen 

Potenzials und der sozialen kompetenz. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an Kinder im Alter von 6 Wochen bis 6 Monaten 

Beratungssprachen sind Deutsch und Russisch. 

Gedichte für Wichte (an vier verschiedenen Orten): 

stiftung kultur Palast Hamburg, Bücherhalle Billstedt, Bücherhalle Horn, EkZ mümmelmannsberg 

Frühkindliche leseförderung in unterschiedlichen sprachen für kinder bis zu 3 Jahren. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder von 1 bis 3 Jahren. Beratungssprache ist Deutsch. 

1.2 ÜbergAng in AUsbildUng 

Arbeit und Leben Hamburg – Kompetenzagentur Hamburg-Ost 

Beratung und Vermittlung mehrfach benachteiligter Jugendlicher. 

➔ Das Angebot richtet sich an Jugendliche. Beratungssprache ist Deutsch. 

Arbeit und Leben Hamburg Billenetz – Bildung und Lernen 

KontAKtdAten: 

kultur Palast Hamburg 

Öjendorfer weg 30a 

22119 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 82245680 

Fax: +49 (0) 40 822456822 

dörte inselmann 

d.inselmann@kph-hamburg.de 

Jochen schindlbeck 

j.schindlbeck@kph-hamburg.de 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

imke riechen 

tel.: +49 (0) 40 822456815 

i.riechen@kph-hamburg.de 

www.kph-hamburg.de 


mi.: 14.00 uhr 

möllner landstraße 31 

22111 Hamburg 

Frau dimirogulu 

tel.: +49 (0) 40 7325220 

billstedt@buecherhallen.de 

www.buecherhallen.de 


di.: 10.00 uhr 

lehrstellensatlas Hamburger osten: Überblick über ausbildungs- und Praktikumsbetriebe, tipps für schüler/innen und ausbilderinnen. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an Schüler und Auszubildende. Beratungssprache ist Deutsch. 

dorothea ahlers 

d.ahlers@kph-hamburg.de 


rhiemsweg 65 

22111 Hamburg 

susanne märtens 

tel.: +49 (0) 40 6515133 

horn@buecherhallen.de 



di.: 10.00 und 11:00 uhr 

Paul-klee-straße 3 

22115 Hamburg 

Jana Pietsch 

tel.: +49 (0) 40 7161466 

jpietsch@rudolf-ballin-stiftung.de 


di.: 11.00 uhr 

KontAKtdAten: 

steinfeldtstraße 1 

22111 Hamburg 

rüdiger winter, 

susanne lohmann 

tel.: +49 (0) 40 41928401 

KontAKtdAten: 


22117 Hamburg 

Bettina rosenbusch 

tel.: +49 (0) 40 21902194 

Fax: +49 (0) 40 21040693 







7

8 sPrAcHe - bildUng - AUsbildUng 

BilleVue GbR – Ausbildungsmesse Hamburger Osten 

regionale ausbildungsmesse zum kennenlernen zwischen ausbildern, azubis, regionaler Betriebe und schülern. 

➔ Das Angebot richtet sich an Azubis, Ausbilder, Schüler und Betriebe. Beratungssprache ist Deutsch. 

Regionale Beratungs- und Unterstützungsstelle Billstedt (REBUS) 

unterstützung bei schulproblemen, flexible und bedarfsorientierte Hilfen bei schuldistanz im rahmen kleiner, 

außerschulischer lerngruppen, Beratung zu Bildung, ausbildung, arbeit, lebensplanung, Prävention schulmüdigkeit/ 

schulverweigerung, sowie remotivierung von schulverweigerern. 

➔ Das Angebot richtet sich an Schüler/innen, Eltern, Lehrkräfte, Kinder und Jugendliche von 6 bis 16 Jahren. 

Beratungssprache ist Deutsch. 

Beschäftigung und Bildung e.V. 

Ein ausbildungs- und berufsvorbereitendes Bildungs-, Beratungs- und Betreuungsangebot zur Erfüllung der schulpflicht. 

➔ Das Angebot richtet sich an Jugendliche ohne Hauptschulabschluss. Beratungssprache ist Deutsch. 

Haus der Jugend Manshardtstraße – Jobsen 

Förderung der niedrigschwelligen Beratung von Jugendlichen in Einrichtungen der offenen Jugendarbeit zur Berufsfindung in 

kooperation mit der kompetenzagentur Hamburg-ost und dem Jugendamt. 

➔ Das Angebot richtet sich an schlecht vermittelbare Jugendliche. 

Alraune gGmbH – Pflege im Quartier! (PfleQ!) 

Berufsorientierungs- und ausbildungsvorbereitungsworkshops für junge migranten/innen, begleitende ausbildung im Bereich der 

altenpflege (gesundheits- und Pflegeassistenz (gPa)) oder altenpflegerin/altenpfleger mit dem schwerpunkt kultursensible Pflege. 

➔ Das Angebot richtet sich an Junge Migranten/innen. 



KontAKtdAten: 


22119 Hamburg 

dörte inselmann: 

tel.: +49 (0) 40 822456811 

Bettina rosenbusch: 

tel.: +49 (0) 40 21902194 


info@kph-hamburg.de 



KontAKtdAten: 


22119 Hamburg 

thomas Juhl 

tel.: +49 (0) 40 42886740 

Fax: +49 (0) 40 428867433 

rebusbillstedt@bsb.hamburg.de 

www.hamburg.de/rebus-billstedt 

KontAKtdAten: 

Horner landstraße 302-304 

22111 Hamburg 

stephan müller 

tel.: +49 (0) 40 65909030 

KontAKtdAten: 

manshardtstraße 24 

22119 Hamburg 

susanne köpke 

tel.: +49 (0) 40 6551937 

Fax.: +49 (0) 40 6551915 

mobil: +49 (0) 162 8707264 

hdj24@web.de 

www.hdj24.de 


do.: 16.00 - 20.00 uhr 

KontAKtdAten: 

kontaktdaten: 


22111 Hamburg 

Jörn sudhoff 

tel.: +49 (0) 40 38673696 

pfleq.buero@alraune-hamburg.de 

www.pfleq.net 

PfleQ! gibt es auch auf facebook!

sPrAcHe - bildUng - AUsbildUng 

basis & woge – ElternPerspektiven 

informations- und Bildungsveranstaltungen zum themenfeld Übergang schule-Beruf, Beratung und Qualifiizierungsangebote für 

Eltern, Beratung für schulen zur konzeptionellen weiterentwicklung ihrer Elternarbeit. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an Eltern, Familien, Schulen und Lehrkräfte. Beratungssprachen sind Deutsch und Türkisch 

(auf Anfrage auch weitere Sprachen). 

Weiterbildung Hamburg-Service und Beratung gemeinnützige GmbH 

(W.H.S.B.) Beratungsstelle Billstedt 

informations- und Beratungsdienstleistungen zum thema Fort- und weiterbildung in Hamburg. 

➔ Beratungssprache ist Deutsch. 

Haus der Jugend Horn 

unter anderem: Bewerbungsunterlagenerstellung. Für weitere angebote vgl. unter „soziale integration - kinder- und Jugendarbeit“. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche. Beratungssprache ist Deutsch. 

Haus der Jugend Manshardtstraße 

diverse Freizeitangebote für Jugendliche u.a. im Bereich schule/Beruf (z. B. nachhilfe, Berufsorientierung 

und Bewerbungsberatung), internetcafé (kostenlose nutzung für schulische aufgaben 

und beruflich orientierte nutzung). 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche. Beratungssprachen sind Deutsch, 

Englisch und Türkisch. 

KontAKtdAten: 

c/o Volkshochschule Billstedt 

Billstedter Hauptstraße 69a 

(Hofgebäude) 

22111 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 42886770 

Fax: +49 (0) 40 428867740 

billstedt@vhs-hamburg.de 

www.weiterbildung-hamburg.de 

www.vhs-hamburg.de/ueber-uns/ 

regionenzentren/bergedorfbillstedt-590 


Jeden ersten Freitag im monat 

10.00-14.00 uhr 

KontAKtdAten: 


22119 Hamburg 

wolfgang grossmann 

tel.: +49 (0) 40 6551937 

Fax: +49 (0) 40 6551915 

hdj24@web.de 

www.hdj24.de 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

neslihan kocak , 

Edith kleinekathöfer, 

maria Engst 

nesliahan.kocak@ 

basisundwoge.de 

edith.kleinekathoefer@ 

basisundwoge.de 

maria.engst@basisundwoge.de 

www.basisundwoge.de 

termine nach telefonischer 

Vereinbarung. 

c/o Bücherhalle Billstedt 


22111 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 7325220 

Fax: +49 (0) 40 7337823 




Jeden ersten Freitag im monat: 

15.00-17.00 uhr 

KontAKtdAten: 

snitgerreihe 4 

22111 Hamburg 

Henning meiforth 

tel.: +49 (0) 40 63307990 

meiforth@hdj-horn.de 

www.hdj-horn.de 


mo. bis mi.: 8.30 - 18.00 uhr 

do.: 8.30 - 19.30 uhr 

Fr.: 9.30 - 15.00 uhr 

sa.: 13.00 - 18.00 uhr 


mo.: 13:00 - 18:30 uhr 

di. bis do.: 13:00 - 21:00 uhr 

Fr.: 13:00 - 20:00 uhr 

sa.: 14:00 - 17:30 uhr 

alle 14 tage, 

im anschluss daran spielabende 

bis ca. 23:00 uhr. 





9


Haus der Jugend Öjendorf 

unter anderem: Beratung bei Problemen mit schule, arbeit, ausbildung. Für weitere angebote 

vgl. unter „soziale integration - kinder- und Jugendarbeit“. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche von 6 und 26 Jahren. 


Haus der Jugend Billstedt 

unter anderem: Hilfe bei beruflicher orientierung, Berufsfindungsprojekte, Hilfe bei Problemen 

in der schule und in der ausbildung. Für weitere angebote vgl. unter „soziale integration - 

kinder- und Jugendarbeit“. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche und Erwachsene von 9 bis 26 Jahren. 


Haus der Jugend Mümmelmannsberg 

Berufsberatungsangebot (im Verbund mit Jobcentern). 

Für weitere angebote vgl. unter „soziale integration - kinder- und Jugendarbeit“. 


Beratungssprachen sind Deutsch, Englisch, Türkisch, Farsi, Dari, Paschtu und Spanisch. 

Jugendzentrum Horner Geest 

unter anderem: Bewerbungshilfen. Für weitere angebote vgl. unter „soziale integration - 

kinder- und Jugendarbeit“. 



TIMO Jugendclub 

unter anderem: unterstützung bei ausbildungs- und arbeitsplatzsuche. Für weitere angebote 

vgl. unter „soziale integration - kinder- und Jugendarbeit“. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche. Beratungssprache ist Deutsch. 

IN VIA Hamburg e.V. – Mädchentreffarbeit Bille-Insel 

individuelle unterstützung bei der ausbildungs- und arbeitssuche, Berufsorientierung für schüler/innen, 

evtl. kompetenzfeststellung. Beratung bei schwierigkeiten im umgang mit Behörden, 

unterschiedliche module zur stärkung der sozialen und persönlichen kompetenz. 

➔ Das Angebot richtet sich an Mädchen und junge Frauen zwischen 12 und 27 Jahren. 




KontAKtdAten: 

merkenstraße 24 

22117 Hamburg 

ines Porepp, Eddi lamotte 

tel.: +49 (0) 40 7120718 

Fax: +49 (0) 40 71401307 

jugendhausoejendorf@freenet.de 

www.jugendserver-hamburg.de 

KontAKtdAten: 

lorenzenweg 2 

22111 Hamburg 

sükrü ilgin 

tel.: +49 (0) 40 428547486 

Fax: +49 (0) 40 428547396 

hdj@soundhouse-billstedt.de 

www.hdj-billstedt.de 

KontAKtdAten: 

kirchner weg 8 

22115 Hamburg 

ronald rebacz 

tel.: +49 (0) 40 428979274 

Fax: +49 (0) 40 428979285 

HdJ-muemmelmannsberg@ 

t-online.de 

www.hdj-muemmelmannsberg.de 

KontAKtdAten: 

Everlingweg 17 

22119 Hambur 

dogan kilickaya 

tel.: +49 (0) 40 6534005 

Fax: +49 (0) 40 63307822 

jugendzentrum-horner-geest@ 

web.de 

KontAKtdAten: 

washingtonallee 65b 

22111 Hamburg 

matthias koberg 

matthias.koberg@timojugendclub.de 

www.timo-jugendclub.de 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

christine düster 

tel.: +49 (0) 40 7324984 

Fax: +49 (0) 40 73674584 

duester@invia-hamburg.de 

billeinsel@invia-hamburg.de 

www.invia-hamburg.de 


mo.: 14.00 - 19.00 uhr 

di.: 13.00 - 20.00 uhr 

mi und do.: 13.00 - 21:00 uhr 

Fr.: 14:00 - 22.00 uhr 

sa.: 15.30 - 19.00 uhr 

(bzw. 15.00 - 21.00 uhr) 


mo., di. und Fr.: 13.00 - 20.30 uhr 

mi. und do.: 13.00 - 21.30 uhr 

sa.: 14.00 -18.30 uhr 


mo. 13.00 - 21.00 uhr 

(mädchentag) 

di. bis Fr.: 14.00 - 22.00 uhr 

sa.: 12.00 - 18.00 uhr 


mo.: 15.00 - 19.30 uhr 

di. und do.: 15.00 - 21.30 uhr 

mi. 15.00 - 20.30 uhr 

Fr. und sa.: 16.00 - 20.30 uhr 


mo., di. und do.: 16.00 - 20.00 uhr 

Fr. 15.00 - 18.00 uhr 

Einzelberatung nach 

Vereinbarung 

außerhalb der Öffnungszeiten 

sind mitarbeiter regelmäßig ab 

12:00 uhr im Büro zu erreichen. 


mo. und do.: 13.00 - 19.30 uhr 

Fr.: 14.00 - 16.30 uhr


Türkische Gemeinde Hamburg und Umgebung e.V. (TGH) 

Projekt „Fit mit Plan für die Zukunft“: unterstützung von schüler/innen der 9. und 10. klassen an den stadtteilschulen Öjendorfer Höhe 

und mümmelmannsberg. 

Projekt „dostane“: anlauf- und Vermittlungsstelle für migranten, die sich für das Freiwillige soziale Jahr (FsJ) bzw. den Bundesfreiwilligendienst 

(BFd) interessieren. 

➔ Das Angebot richtet sich an Schüler und Studenten. Beratungssprachen sind Deutsch, Türkisch, Farsi und Dari. 

1.3 sPrAcHFÖrderUng FÜr erWAcHsene 

bilim Integrationskurse – Billstedt 

allgemeine integrationskurse, Frauen- und Elternintegrationskurse, alphabetisierungskurse, dtZ-Prüfung (abschlussprüfung), 

Vorbereitungskurse für die abschlussprüfung. 

➔ Das Angebot richtet sich an Frauen, Eltern und alle Interessierten. Beratungssprachen sind Deutsch, Englisch, Türkisch, 

Aramäisch. Für SGB-II-, Sozialhilfe- und Wohngeldempfänger sind die Kurse kostenlos. Alle anderen bezahlen 1€ /Std. 

Schule beim Pachthof 

integrationskurs „deutsch“. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an ausländische Mütter mit Kleinkindern. 


Deutsche Angestellte-Akademie GmbH (DAA) 

integrationssprachkurse und alphabetisierungskurse an der Elternschule Horner geest. 


Deutsch-Türkischer Kultur- und Bildungsverein e.V. 

integrationskurse 



sprach- und integrationskurse 

➔ Beratungssprachen sind Deutsch, Türkisch, Farsi und Dari. Integrationskurse bei Berechtigung 

durch das Bundesamt: 1 €/Std. B-2-Kurse: 1 €/Std, ansonsten kostenlos. 

KontAKtdAten: 

Beim Pachthof 17 

22111 Hamburg 

dr. adrian klenner 

tel.: +49 (0) 40 4289830 

Fax: +49 (0) 40 42898350 

schulebeimpachthof@hamburg.de 

www.schule-beim-pachthof.de 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

Peter schliebeck 

tel.: +49 (0) 40 41928410 

Fax: +49 (0) 40 419284111 

info.daa-hamburg@daa.de 

www.daa-hamburg.de 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

dr. Harald winkels 

tel.: +49 (0) 40 413660913 

harald.winkels@tghamburg.de 

www.tghamburg.de 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 413660913 



bürozeiten: 

mo. bis Fr.: 9:00 - 17:00 uhr 

KontAKtdAten: 





11 

schiffbeker weg 18 

22111 Hamburg 

Behice aykurt 

tel.: +49 (0) 40 35564713 

info@bilim-integrationskurse.de 

www.bilim-integrationskurse.de 

Anmeldung: 

mo. bis Fr.: 10.00 - 13.00 uhr 


schulbüro: 

mo. bis do.: 7.30 - 14.00 uhr 

Fr.: 7.30 - 11.00 uhr 

integrationskurs „deutsch“: 

mo. und do.: 8.5 - 10.30 uhr 


integrationssprachkurse: 

mo. bis Fr.: 9.00 -14.30 uhr 

alphabetisierungskurse: 

mo. bis do.:14.00 - 17.30 uhr 

Beide angebote finden an der 

Elternschule Horner geest statt. 

KontAKtdAten: 

stengelestraße 38 

22111 Hamburg 

mobil: +49 (0) 176 48655947 


mo. bis Fr.: 9.00 - 17.00 uhr 

die Veranstaltungen können auch 

zu andere Zeiten stattfinden.


Steinweg Schule 

unterstützung bei schulproblemen für schüler/innen, Eltern und lehrkräfte sowie flexible und 

bedarfsorientierte Hilfen intensivkurse deutsch, integrationskurse, Vorbereitung auf die Prüfung 

„Zertifikat deutsch“ und ZmP- & dsH-Prüfung. 

➔ Beratungssprache ist Deutsch. Integrationskurs:1 €/Std. Kursteilnehmer zahlt jeweils für 

ein Modul (100 Unterrichtseinheiten) im Voraus. Für ALG II-Empfänger ist der Kurs kostenlos. 

Hamburger Volkshochschule 

niedrigschwellige sprachkurse - „deutsch als Fremdsprache“ (alphabetisierungs-, schreib- 

und lesekurse). 


Elternschule Billstedt 

alphabetisierungs- und deutschkurse - parallele kinderbetreuung in der ebenfalls sprachförderung 

stattfindet. 

➔ Das Angebot richtet sich an Frauen. Beratungssprache ist Deutsch. 

Elternschule Horner Geest 

niedrigeschwellige sprachkurse mit themenbezogene gesprächsgruppen. 

➔ Das Angebot richtet sich an Frauen und Familien. Beratungssprache ist Deutsch. 

Elternschule Mümmelmannsberg 

niedrigschwellige sprachkurse, Beratung und information und integrationskurse. 

➔ Das Angebot richtet sich an Mütter, Väter, Familien. Beratungssprache ist Deutsch. 

Für die Teilnahme an den Kursen wird eine geringe Gebühr erhoben. 



KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

Horst dilmaghani 

tel.: +49 (0) 40 35715071 

mobil: +49 (0) 160 97048451 

info@steinwegschule.de 

www.steinwegschule.de 

KontAKtdAten: 


(Hofgebäude) 

22111 Hamburg 

sonja gandner 

tel.: +49 (0) 40 42886770 

Fax: +49 (0) 40 428867740 




KontAKtdAten: 

lorenzenweg 2a 

22111 Hamburg 

Birgit schumann 

tel.: +49 (0) 40 428547293 

Fax: +49 (0) 40 428547396 

www.elternschule-billstedt.de 

KontAKtdAten: 

spliedtring 44 

22119 Hamburg 

marianne dotzek 

tel.: +49 (0) 40 6531382 

Fax: +49 (0) 40 65390547 

elternschule_horner_geest@ 

yahoo.de 

KontAKtdAten: 

kirchnerweg 6 

22115 Hamburg 

Birgit sokolowski 

tel.: +49 (0) 40 428979130 

Fax: +49 (0) 40 428979131 

www.muemmelmannsberg.de/ 

html/elternschule_in_mummelmansberg.html 


mo. bis Fr.: 13.00 - 14.00 uhr 

kurszeiten: 

mo. bis Fr.: 9.30 - 13.00 uhr 

und 14.30 - 17.45 uhr 

oder abendkurs: 

mo. bis Fr.: 18.00 - 20.30 uhr 


mo.: 15.00 - 18.00 uhr 

di.: 9.00 - 11.30 uhr 

do.: 15.00 - 18.00 uhr 


mo., mi., do.: 9:00 -18:00 uhr 

di. und Fr.: 9:00 - 13:00 uhr 

sprechstunden: 

di.: 14.30 - 16.30 uhr 

do.: 14.30 - 16.30 uhr 

kurszeiten können während der 

sprechstunden erfragt werden. 

sprechstunden: 

mo. und do.: 10.00 - 12.00 uhr 

mi.: 16.00 -18.00 uhr 

kurszeiten können während der 

sprechstunden erfragt werden.


Kinder- und Familienzentrum Dringsheide (KiFaz) 

offene Veranstaltungen und niedrigschwellige sprachkurse. 


SoLa - Haus der Kinder, Jugendlichen und Familie im Sonnenland 

deutschkurse für mütter mit kinderbetreuung. 

➔ Das Angebot richtet sich an Mütter. Beratungssprachen sind Deutsch, Englisch, Französisch, 

Türkisch, Kurdisch, Dari, Farsi, Urdu und Portugiesisch. 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde in Schiffbek und Öjendorf 

Mehrgenerationenhaus Hamburg-Billstedt 

deutschkurse für mütter mit kinderbetreuung.lernen, Bildung, Förderung. 


Spielhaus Horner Landstraße – Kinderfreizeitstätte 

niedrigschwellige gesprächsangebote und deutschunterricht für Erwachsene. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an Erwachsene.Beratungssprache ist Deutsch. 



alle-welt-Frauentreff - gesprächgruppe für Frauen 

➔ Das kostenlose Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat: 15.00 - 17.00 Uhr 

Angebot richtet sich an Frauen aller Altersgruppen. 

KontAKtdAten: 

sonnenland 18 

22115 Hamburg 

Patricia Yagli 

tel.: +49 (0) 40 35701762 

Fax: +49 (0) 40 35960119 

sola@awo-hamburg.de 

www.awo-hamburg.de 

KontAKtdAten: 


22117 Hamburg 

rainer Picker 

tel.: +49 (0) 40 7120279 

Fax: +49 (0) 40 71498097 

mehrgenerationenhaus@doppelfisch.de 

www.mehrgenerationenhaeuser. 

de/hamburg-billstedt 

KontAKtdAten: 

Horner landstraße 246a 

22111 Hamburg 

Jenni runge 

tel.: +49 (0) 40 6501000 

Fax: +49 (0) 40 6501000 

post@spielhaus.info 

www.spielhaus.info/hor/index.htm 

KontAKtdAten: 

dringsheide 3 

22119 Hamburg 

thorsten liedtke 

tel.: +49 (0) 40 6534423 

Fax: +49 (0) 40 65492155 

dringsheide@rauheshaus.de 

www.hamburg.de/familienwegweiser/118128/kifaz.html 


mo., mi., do.: 10.00 - 17.00 uhr 

di.: 10.00 - 18.00 uhr 

Fr.: 13.00 - 15.00 uhr 


mo.: 9.00 - 20.00 uhr 

di.: 9.00 - 18.00 uhr 

mi.: 9.00 - 17.00 uhr 

do.: 11.00 - 22.00 uhr 

Fr.: 9.00 - 14.00 uhr 

sa.: 10.00 - 15.00 uhr 

so.: 10.30 - 16.00 uhr 


mo. bis do.: 8.30 - 13.00 uhr und 

14.00 - 17.00 uhr 

Fr.: 8.30 - 13.00 uhr 





13 

KontAKtdAten: 


22117 Hamburg 

christel seiler 

tel.: +49 (0) 40 7131495 


www.mehrgenerationenhaeuser.de/ 

hamburg-billstedt


Hamburger Volkshochschule Zentrum Grundbildung (VHS) 

grundbildung: lesen, schreiben, rechnen, alphabetisierung, Pc. 

➔ Für die Teilnahme an einem Kurstermin wird 1,56 - 2,20 Euro erhoben, für Hartz IV-Empfänger 

ist der Kurs kostenlos. Beratungssprache ist Deutsch. 

IN VIA Hamburg e.V. 

alphabetisierungskurse deutsch 


Multinationaler Arbeitskreis Mümmelmannsberg (MAM) 

Beratung und Übersetzung in Farsi, türkisch, ungarisch, Polnisch, russisch, Englisch und 

deutschkurse für Frauen. 

➔ Das Angebot richtet sich an Frauen. Beratungssprachen sind Farsi, Türkisch, Ungarisch, 

Polnisch, Russisch und Englisch. 

Weiterbildung Hamburg Service und Beratung gemeinnützige 

GmbH (W.H.S.B.) Beratungsstelle Billstedt 


➔ Das Angebot richtet sich an alle Bildungsinteressierte.Beratungssprache ist Deutsch. 

Multinationaler Elternverein Mümmelmannsberg 

deutschkurse 

➔ Das Angebot richtet sich an Migranten/innen. Beratungssprache ist Deutsch. 



KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

almut schladebach 

tel.: +49 (0) 40 428 867724 

Fax: +49 (0) 40 428 86 7740 

grundbildung@vhs-hamburg.de 

www.vhs-hamburg.de 

KontAKtdAten: 

Bienenbusch 13 (keller) 

22115 Hamburg 

marion lewes, marta sarosi 

tel.: +49 (0) 40 715 50 83 

tel.: +49 (0) 40 715 25 38 

http://muemmelmannsberg.de/html/ 

mam-multinationaler_arbeitskre. 

html 

KontAKtdAten: 


Billstedter Hauptstraße 69a (Hofgebäude) 

22111 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 42886770 

Fax: +49 (0) 40 428867740 




telefonische sprechzeiten: 

di.: 10.00 - 12.00 uhr 

do.: 14.00 - 16.00 uhr 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 7324984 

info@invia-hamburg.de 


Frauen-café: 

Freitag 9.30 - 12.00 uhr 



22111 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 7325220 

Fax: +49 (0) 40 7337823 




KontAKtdAten: 

große Holl 2 

22115 Hamburg 

melin sentürk 

mobil:+49 (0) 179 5472523 

mobil:+49 (0) 172 4266351 

mem-ev@web.de 

melih.sentuerk@muemmelmannsberg.de 

www.mem-ev.de


verikom Billstedt – Verbund für interkulturelle Kommunikation 

und Bildung e.V 

deutsch- und alphabetisierungskurse mit kinderbetreuung, alphabetisierungskurse in der 

Herkunftssprache, Beratung für migranten/innen und Vermittlung an zuständige Fachstellen. 

➔ Das Angebot richtet sich an Migranten/innen. Beratungssprachen sind Türkisch, Deutsch, 

Syrisch-Aramäisch, Kurdisch (Kurmanchi) und Englisch. Der Deutschkurs ist kostenpflichtig, 

soweit keine Kostenbefreiung erfolgen kann. 

Hamburger Bücherhallen – Ehrenamtsprojekt „Dialog in Deutsch“ 

Bücherhalle Billstedt, Bücherhalle Horn, Bücherhalle mümmelmannsberg 

Breites angebot an offenen, kostenlosen und unbefristet stattfindenden gesprächsgruppen mit 

bis zu acht Personen. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an Erwachsene mit Migrationshintergrund, die nach der 

Teilnahme am Integrationskurs ihre Deutschkenntnisse trainieren wollen. 


Afghanischer Elternrat c/o Faarzia Popal 

Förderung herkunftsprachlichen unterrichts für kinder in lesen und schreiben, Förderung von 

muttersprachkursen für Eltern (Frauen) und alphabetisierung für Frauen in der Herkunftssprache. 

➔ Das Angebot richtet sich an Familien, Frauen, Kinder, Jugendliche aus Afghanistan. 

Beratungssprachen sind Dari, Paschtu. 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

asiye karakurt, Fehmi aykurt 

tel.: +49 (0) 40 63857682 

tel.: +49 (0) 40 63857674 





KontAKtdAten: 


Bücherhalle Billstedt 


22111 Hamburg 

tel: +49 (0) 40 7325220 

Fax: +49 (0) 40 733 78 23 


Bücherhalle Horn 

rhiemsweg 65 

22111 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 651 51 33 

Fax: +49 (0) 40 655 45 53 

horn@bucherhallen.de 

Bücherhalle mümmelmannsberg 

Feiningerstraße 8 

22115 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 741364 

Fax: +49 (0) 40 50 741365 

muemmelmannsberg@buecherhallen.de 

KontAKtdAten: 


22115 Hamburg 

Faarzia Popal 

tel.: +49 (0) 40 71004721 

Fax: +49 (0) 40 428979208 

f_shahnawaz@yahoo.de 


mo., di., do.: 9.30 - 17.00 uhr, 

Fr.: 9.30 - 14.00 uhr 


mo., di., do.: 10.00 bis 11.00 uhr 

donnerstags Frauengruppe 

di.: 16.00 bis 17.00 uhr 

di.: nachmittags 

(ab sommer 2012) 





15

16 2. berUFlicHe integrAtion 

2.1 eingliederUng in den ArbeitsMArKt 


unterstützung bei schulproblemen, flexible und bedarfsorientierte Hilfen bei schuldistanz im rahmen kleiner, außerschulischer 

lerngruppen, Beratung zu Bildung, ausbildung, arbeit, lebensplanung, Prävention schulmüdigkeit/schulverweigerung, remotivierung 

von schulverweigerern. 

➔ Das Angebot richtete sich an Schüler/innen, Eltern, Lehrkräfte, Kinder und Jugendliche von 

6 bis 16 Jahren. Beratungssprache ist Deutsch. 

Beschäftigung und Bildung e.V. – Produktionsschule 

Ein ausbildungs- und berufsvorbereitendes Bildungs-, Beratungs- und Betreuungsangebot zur Erfüllung der schulpflicht. 

➔ Das Angebot richtete sich an Jugendliche ohne Hauptschulabschluss. Beratungssprache ist Deutsch. 

Haus der Jugend Manshardtstraße – Jobsen 

Förderung der niedrigschwelligen Beratung von Jugendlichen in Einrichtungen der offenen Jugendarbeit zur Berufsfindung 

in kooperation mit der kompetenzagentur Hamburg-ost und dem Jugendamt. 

➔ Das Angebot richtet sich an schlecht vermittelbare Jugendliche. 


Berufsorientierungs- und ausbildungsvorbereitungsworkshops für junge migranten/innen, begleitende ausbildung im Bereich 

der altenpflege (gesundheits- und Pflegeassistenz (gPa)) oder altenpflegerin/altenpfleger mit dem schwerpunkt kultursensible 

Pflege. 

➔ Das Angebot richtet sich an Junge Migranten/innen. 


informations- und Bildungsveranstaltungen zum themenfeld Übergang schule-Beruf, Beratung und Qualifizierungsangebote für 

Eltern, Beratung für schulen zur konzeptionellen weiterentwicklung ihrer Elternarbeit. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an Eltern, Familien, Schulen und Lehrkräfte. Beratungssprachen sind Deutsch und 

Türkisch (auf Anfrage auch weitere Sprachen). 



KontAKtdAten: 


22119 Hamburg 

thomas Juhl 

tel.: +49 (0) 40 42886740 

Fax: +49 (0) 40 428867433 



KontAKtdAten: 

Horner landstraße 302-304 

22111 Hamburg 

stephan müller 

tel.: +49 (0) 40 65909030 

KontAKtdAten: 


22119 Hamburg 

susanne köpke 

tel.: +49 (0) 40 6551937 

Fax.: +49 (0) 40 6551915 

mobil: +49 (0) 162 8707264 

hdj24@web.de 

www.hdj24.de 


do.: 16.00 - 20.00 uhr 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

Jörn sudhoff 

tel.: +49 (0) 40 38673696 


www.pfleq.net 

PfleQ! gibt es auch auf facebook! 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 



maria Engst 

nesliahan.kocak@basisundwoge.de 

edith.kleinekathoefer@basisundwoge.de 



termine nach telefonischer 

Vereinbarung.

2. berUFlicHe integrAtion 


individuelle unterstützung bei der ausbildungs- und arbeitssuche, Berufsorientierung für schüler/innen, evtl. kompetenzfeststellung. 

Beratung bei schwierigkeiten im umgang mit Behörden, unterschiedliche module zur stärkung der sozialen und persönlichen kompetenz. 

➔ Das Angebot richtet sich an Mädchen und junge Frauen zwischen 12 und 27 Jahren. Beratungssprache ist Deutsch. 

Unternehmer ohne Grenzen e.V. (UoG) 

stärkung des gründungspotenzials von migranten/innen, Beratung und Begleitung von Existenzgründern/innen und unternehmerninnen, 

aktivierung des ausbildungs- und arbeitspotenzials migrantischer unternehmen, Förderung und Vernetzung kleinerer und 

mittlerer unternehmen, sensibilisierung der Behörden und institutionen für die Belange von migranten/innen, netzwerkarbeit und 

kooperationen sowie regelmäßiger Erfahrungsaustausch mit fachlich nahestehenden regionalen, nationalen und internationalen organisationen. 

seit 2001 durchführung von EsF-Projekten im Bereich gründungsberatung, Betriebssicherung, Qualifizierung und Bildung 

von migranten/innen. 

➔ Das Angebot richtet sich an migrantische ExistenzgründerInnen und UnternehmerInnen. Beratungssprachen sind Deutsch, 

Türkisch, Russisch, Spanisch, Englisch und Französisch. 

Weiterbildung Hamburg Service und Beratung gemeinnützige GmbH 

(W.H.S.B.) Beratungsstelle Billstedt 


➔ Das Angebot richtet sich an alle Bildungsinteressierte. Beratungssprache ist Deutsch. 

Ev. Luth. Kirchengemeinde in Schiffbek und Öjendorf 


alle-welt-Frauentreff - gesprächgruppe für Frauen. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an Frauen aller Altersgruppen und findet jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat um 

15.00 – 17.00 Uhr statt. 

Job-Café Billstedt 

Hilfe für menschen mit wenig Perspektiven, Vermittlung zu weiterbildungen, Hilfe bei Bewerbungen, gespräche zur beruflichen neuorientierung, 

Beratung und unterstützung für arbeitssuchende, Hilfe zur selbsthilfe und Fachtraining zur Förderung in den Berufseinstieg. 

➔ Das Angebot ist kostenlos. Beratungssprache ist Deutsch. 

KontAKtdAten: 



(Hofgebäude) 

22111 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 42886770 

Fax: +49 (0) 40 428867740 




KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 7324984 

Fax: +49 (0) 40 73674584 





mo. + do.: 13.00 - 19.30 uhr 

Fr.: 14.00 - 16.30 uhr 

KontAKtdAten: 





17 


22111 Hamburg 

markus woller-von Have 

tel: +49 (0) 40 87506842 

Fax: +49 (0) 40 87506843 

m.woller@uog-ev.de 

www.unternehmer-ohne-grenzen.de/ 



22111 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 7325220 

Fax: +49 (0) 40 7337823 




KontAKtdAten: 


22117 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 7131495 

mehrgenerationenhaus@doppelfisch. 

de 


hamburg-billstedt 

KontAKtdAten: 


22119 Hamburg 

rainer Picker 

tel.: +49 (0) 40 411886900 

info@jobcafe-billstedt.de 

www.jobcafe-billstedt.de 


mo. - Fr.: 10.00 - 20.00 uhr



unter anderem: Berufsorientierung und Bewerbungstraining. 


Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung (LI) LIQ 3, Lehrerprüfungsamt 

Beratungsstelle für ausländische Lehrbefähigungen 

Bewertung und ggf. anerkennung ausländischer lehrerdiplome. 

➔ Das Angebot richtet sich an Lehrer mit einer im Ausland erworbenen Lehrbefähigung. Beratungssprache ist Deutsch. 


informations- und Bildungsveranstaltungen zum themenfeld Übergang schule-Beruf, Beratung und Qualifiizierungsangebote 

für Eltern, Beratung für schulen zur konzeptionellen weiterentwicklung ihrer Elternarbeit. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an Eltern, Familien, Schulen und Lehrkräfte. Beratungssprachen sind Deutsch 

und Türkisch (auf Anfrage auch weitere Sprachen). 

Weiterbildung Hamburg Service und Beratung gemeinnützige 

GmbH (W.H.S.B.) Beratungsstelle Billstedt 

informations- und Beratungsdienstleistungen zum thema Fort- und weiterbildung in 

Hamburg. 




KontAKtdAten: 

große Holl 2 

22115 Hamburg 


mobil:+49 (0) 179 5472523 

mobil:+49 (0) 172 4266351 

mem-ev@web.de 


www.mem-ev.de 

2.2 verbesserUngen der berUFlicHen QUAliFiKAtion 

Und der cHAncen AUF deM ArbeitsMArKt 

KontAKtdAten: 



(Hofgebäude) 

22111 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 42886770 

Fax: +49 (0) 40 428867740 




regionenzentren/bergedorf-billstedt-590 



10.00 - 14.00 uhr 

KontAKtdAten: 

mümmelmannsberg 75 

22115 Hamburg 

Heinke luedemann 

tel.: +49 (0) 40 428547619 

Fax: +49 (0) 40 428547620 

heinke.luedemann@bbs.hamburg.de 

www.hamburg.de 


di.: 13.30 - 15.30 uhr 

und nach Vereinbarung 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 



maria Engst 





termine nach telefonischer Vereinbarung. 



22111 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 7325220 

Fax: +49 (0) 40 7337823 





15.00 - 17.00 uhr

2. berUFlicHe integrAtion 

Mook wat e.V. – Verein zur Förderung der Selbsthilfe 

Projekt „Quartierstreff Billstedt“ 

Hilfestellung bei Bewerbungsschreiben, Pc-Bedienung und internetrecherche, dolmetscher 

und Übersetzungshilfen. 

➔ Das Angebot richtet sich an ALG II-EmpfängerInnen und öffentliche und gemeinnützige E 

inrichtungen. 

Projekt „JumBo“ (Jugend + migration / Beruf + orientierung) 

sprachassistenz in Behörden, schulen, Beratungsstellen und anderen sozialen institutionen 

sowie ausbildungsmöglichkeiten für junge Erwachsene bis zum 25. lebensjahr. 

➔ Das Angebot richtet sich an junge Erwachsenen bis zum 25. Lebensjahr. 

2.3 ArbeitslosigKeit 

Jobcenter team.arbeit.hamburg – Billstedt 

grundsicherung für arbeitssuchende und arbeitsvermittlung. 

➔ Das Angebot richtet sich an Arbeitssuchende. Beratungssprache ist Deutsch. 

Jobcenter team.arbeit.hamburg – Mümmelmannsberg 

grundsicherung für arbeitssuchende und arbeitsvermittlung. 

➔ Das Angebot richtet sich an Arbeitssuchende. Beratungssprache ist Deutsch. 

Grundsicherungs- und Sozialamt Billstedt 

allgemeine sozialhilfe und grundsicherung. 

➔ Das Angebot richtet sich an ältere Mitbürger, Behinderte, Asylbewerber. Beratungssprache 

ist Deutsch. 

KontAKtdAten: 

mook wat 

im grünen grunde 1e 

22337 Hamburg 

kersten tormin 

tel.: +49 (0) 40 5002270 

Fax: +49 (0) 40 50022742 

k-team@mookwat.de 

www.mookwat.de 

JumBo 


22119 Hamburg 

tania Vandenberk 

tel.: +49 (0) 40 386821 (di. + do.) 

tel.: +49 (0) 40 414334237 (mo., mi., Fr.) 

jumbo@mookwat.de 

mo. - do.: 09.00 - 15.00 uhr 

Quartierstreff Billstedt 


22119 Hamburg 

Peter klatt 

tel.: +49 (0) 40 31818644 

Fax: +49 (0) 40 31881670 

quartierstreff-billstedt@mookwat.de 

www.quartierstreff-billstedt. 

mookwat.de 

KontAKtdAten: 

Billstedter Hauptstraße 44-48 

22111 Hamburg 

kay dassow 

tel.: +49 (0) 40 63857110 

tel.: +49 (0) 40 24851999 

kay.dassow@arge-sgb2.de 

jobcenter-team-arbeit-hamburg. 

Billstedter-Hauptstrasse@ 

jobcenter-ge.de 

www.team-arbeit-hamburg.de 

KontAKtdAten: 


22115 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 24851999 

tel.: +49 (0) 40 53 05 60 

arge-hamburg.feiningerstrasse@ 

arge-sgb2.de 

www.team-arbeit-hamburg.de 

KontAKtdAten: 

Öjendorfer weg 9 

22111 Hamburg 

Frau domminski 

tel.: +49 (0) 40 428547568 

Fax: +49 (0) 40 428547390 

sozialabteilungBillstedt@hamburgmitte.hamburg.dewww.hamburg.de/grundsicherung/83560/grundsicherung-sozialleistung.html 

bürozeiten: 

mo. - do.: 09.00 - 15.00 uhr 





19 


mo., di., do., Fr.: 8.00 - 12.00 uhr 

do.: 15.30 - 17.00 uhr 


mo., di., Fr.: 8.00 - 12.00 uhr, 

mi. geschlossen 

do.: 8.00 - 12.00 uhr + 

15.30 - 17.00 uhr 


mo. + do.: 8.00 - 12.00 uhr


Grundsicherungs- und Sozialamt Mümmelmannsberg 

allgemeine sozialhilfe und grundsicherung. 

➔ Das Angebot richtet sich an ältere Mitbürger, Behinderte, Asylbewerber. 



Hilfe für menschen mit wenig Perspektiven, Vermittlung zu weiterbildungen, Hilfe bei 

Bewerbungen, gespräche zur beruflichen neuorientierung, Beratung und unterstützung 

für arbeitssuchende, Hilfe zur selbsthilfe und Fachtraining zur Förderung in den 

Berufseinstieg. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an Jugendliche und Erwachsene. Beratungssprache 

ist Deutsch. 

Diakonisches Werk Hamburg – Schuldnerberatung 

schuldner- und insolvenzberatung. 

➔ Das Angebot richtet sich an in Hamburg gemeldete Klienten. 



schuldnerberatung. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an Jugendliche und Erwachsene. 


verikom Billstedt – Verbund für interkulturelle 

Kommunikation und Bildung e.V 

schuldnerberatung für migranten/innen und Vermittlung an zuständige Fachstellen, 

informationsveranstaltungen. 

➔ Das Angebot richtet sich an Migranten/innen. Beratungssprachen sind Türkisch, 

Deutsch, Syrisch-Aramäisch, Kurdisch (Kurmanchi) und Englisch. 



KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

Herr schütte 

tel.: +49 (0) 40 428547568 

Fax: +49 (0) 40 428547599 

sozialabteilungBillstedt@hamburg-mitte. 

hamburg.de 

www.hamburg.de/grundsicherung/83560/ 

grundsicherung-sozialleistung.html 

KontAKtdAten: 


22119 Hamburg 

rainer Picker 

tel.: +49 (0) 40 411886900 



2.4 scHUldner- Und insolvenZberAtUng 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 414397960 

Fax: +49 (0) 40 414397961 

schuldnerberatung@diakonie-hamburg.de 

www.diakonie-hamburg.de 

KontAKtdAten: 


22119 Hamburg 

rainer Picker 

tel.: +49 (0) 40 411886900 



KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 63857682 

tel.: +49 (0) 40 63857674 






mo. + do.: 8.00 - 12.00 uhr 


mo. - Fr.: 10.00 - 20.00 uhr 

Anmeldung und beratung: 

nur nach telefonische Vereinbarung 

notfallsprechstunden: 

mo.: 10.00 - 12.00 uhr 

do.: 14.00 - 16.00 uhr 


mo. - Fr.: 10.00 - 20.00 uhr 


mo., di., do.: 9.30 - 17.00 uhr 

Fr.: 9.30 - 14.00 uhr

3. soZiAle integrAtion 

3.1 Kinder- Und JUgendArbeit 

Eltern-Kind-Zentrum im Kinderhaus Mümmelmaus – 

Mümmelmannsberg 

Familienergänzende ganz- und teiltagesbetreuung für ca. 130 kinder von 0 bis 6 Jahren, Familientreffpunkt/offene 

cafeteria, kindertreff, „gedichte für wichte“ und 

Erziehungsberatung. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder von 0 bis 6 Jahren und Familien. Beratungssprache ist Deutsch. 

Kita-Gutscheine: Antrag beim Jugendamt/Abteilung Kindertagesbetreuung am Klosterwall 4. 

Die Vergabe der Plätze erfolgt direkt in der Einrichtung. 

SoLa – Haus der Kinder, Jugendlichen und Familie im Sonnenland 

offene Beratung, Erziehungshilfe EFFEkt und PEP kurse, intensive Begleitung von Familien in krisensituationen, 

triple P-training, deutschkurse für mütter mit kinderbetreuung, gedichte für wichte 

mit Elterncafé, offene spielgruppe, Effekt-kinderkurse, offene kinder- und Jugendhilfeangebote (z.B. 

Hausaufgabenhilfe interessengruppen), Projekte und offene nachmittagsangebote für kinder und Jugendliche 

zwischen 5 und 15 Jahren. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche und Familien. Für die EFFEKT-Elternkurse werden 

12,50 Euro erhoben, für Hartz-IV-Empfänger ist der Kurs kostenlos. Beratungssprachen sind 

Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Kurdisch, Dari, Farsi, Urdu und Portugiesisch. 

Internationaler Bund – Soziale Arbeit und Migrationshilfen NORD 

(SoMINo) Bezirk Hamburg-Mitte 

ambulante Hilfen zur Erziehung, teilstationäre Hilfen zur Erziehung, stationäre Hilfen zur Erziehung, 

Freiwilliges soziales Jahr (FsJ), Eingliederungshilfen nach dem sgB Xii, sozialraumorientierte angebote, 

kinderbetreuung, Jugendsozialarbeit und internationale arbeit. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Beratungssprache ist Deutsch. 

Internationaler Bund – Soziale Arbeit und Migrationshilfen NORD 

Betreutes Jugendwohnen Hamburg 

sozialpädagogisch begleitetes Jugendwohnen. 

➔ Das Angebot richtet sich an Jugendliche. Beratungssprache ist Deutsch. 

KontAKtdAten: 



22115 Hamburg 

di., mi., do.: 9.00 - 13.00 uhr 

nina gieseke, 

ulrike von Falkenhayn 

tel.: +49 (0) 40 7161466 

Fax: +49 (0) 40 7161368 

muemmelmaus@rudolf-ballin-stiftung.de 

www.rudolf-ballin-stiftung.de 

KontAKtdAten: 

sonnenland 18 

22115 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 35701762 

Fax: +49 (0) 40 35960119 




mo., mi., do.: 10.00 - 17.00 uhr 

di.: 10.00 - 18.00 uhr 

Fr.: 13.00 - 15.00 uhr 

KontAKtdAten: 

Horner landstraße 46 

22111 Hamburg 

lucas modeler 

tel.: +49 (0) 40 65060000 

Fax: +49 (0) 40 65060041 

lucas.modler@internationaler-bund.de 

www.internationaler-bund.de 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 65060010 

Fax: +49 (0) 40 65060021 

betreutesjugendwohnenhh@ 

internationaler-bund.de 


bürozeiten: 

mo.- Fr.: 8.00 - 17.00 uhr 





21

22 3. soZiAle integrAtion 

22 


unterstützung bei schulproblemen, flexible und bedarfsorientierte Hilfen bei schuldistanz im 

rahmen kleiner, außerschulischer lerngruppen, Beratung zu Bildung, ausbildung, arbeit, 

lebensplanung, Prävention schulmüdigkeit/schulverweigerung, sowie remotivierung von 

schulverweigerern. 

➔ Das Angebot richtet sich an Schüler/innen, Eltern, Lehrkräfte, Kinder und Jugendliche von 


Suchtpräventives Netzwerk LASS 1.000 STEINE ROLLEN! 


Verschiedene angebote für Jugendliche, z.B. musikprojekt „rock statt drogEn“. 


Hamburger Kinder- und Jugendhilfe e.V. 

Jugendhilfezentrum Mitte 

ambulantes team, sozialraumprojekte, bezirkliche Jugendwohnungen, regionale wohnprojekte 

und trennungs- und scheidungsberatung im familiengerichtlichen Verfahren (Hilfen aller 

leistungsbereiche gem. sgB Viii). 

➔ Das Angebot richtet sich an Familien, Kinder, Jugendliche und Frauen. Beratungssprache 

ist Deutsch. 

Haus der Jugend Horn 

tischtennis, Billard, kicker, gruppen- und gesellschaftsspiele, Hausaufgabenhilfe, nachhilfe, 

Bewerbungsunterlagenerstellung, musikunterricht, Fitnessgruppen, kreativwerkstatt, kochgruppe, 

Fußballgruppe, Beratung bei schul-, drogen-, lebensproblematiken, sportfest, sommerfest, 

tagesausflüge und Ferienprogramm. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche. 

atungssprache ist Deutsch. 



KontAKtdAten: 


22119 Hamburg 

thomas Juhl 

tel.: +49 (0) 40 42886740 

Fax: +49 (0) 40 428867433 



KontAKtdAten: 

Heideblöck 20a 

22115 Hamburg 

Jörg Haslbeck 

tel.:+49 (0) 40 7151000 

Fax:+49 (0) 40 72007728 

info@1000-steine.de 

www.1000-steine.de 

KontAKtdAten: 

legienstraße 165 

22119 Hamburg 

Petra Haupthoff 

(leitung JHZ) 

tel.: +49 (0) 40 878809960 

Fax: +49 (0) 40 878809989 

petra.haupthoff@hakiju.de 

jhz.mitte@hakiju.de 

www.hakiju.de 

KontAKtdAten: 

snitgerreihe 4 

22111 Hamburg 

Henning meiforth 

tel.: +49 (0) 40 63307990 

meiforth@hdj-horn.de 

www.hdj-horn.de 


mo.- Fr.: 14.00 - 16.00 uhr 


mo.- Fr.: 9.00 - 16.00 uhr 


mo. - mi.: 8.30 - 18.00 uhr 

do.: 8.30 - 19.30 uhr 

Fr.: 9.30 - 15.00 uhr 

sa.: 13.00 - 18.00 uhr

3. soZiAle integrAtion 

Haus der Jugend Manshardtstraße 

diverse Freizeitangebote für Jugendliche u.a. im Bereich schule/Beruf (z.B. nachhilfe, Berufsorientierung 

und Bewerbungsberatung), internetcafé (kostenlose nutzung für schulische aufgaben 

und beruflich orientierte nutzung) und sportangebote (z.B. Fitness). 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche. 

Beratungssprachen sind Deutsch, Englisch und Türkisch. 

Haus der Jugend Öjendorf 

Verschiedene sport- Freizeitangebote (z.B. Fußball, Billard, tischtennis, Breakdance, dJ training, 

kochen), Beratung bei Problemen mit Familie, Beziehungen, schule, arbeit, ausbildung, Ernährung, 

kriminalität, Behörden, Partys, konzerte, turniere und verschiedene Projekte in den Bereichen Hip- 

Hop und integration. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche von 6 und 26 Jahren. 


Haus der Jugend Billstedt 

Hilfe bei beruflicher orientierung, Berufsfindungsprojekte, Hilfe bei Problemen in der schule und in 

der ausbildung, Hilfe für Jugendliche mit einer leichten Behinderung, mädchentag, gewaltprävention, 

musikalische Förderung durch das Projekt „soundhouse“ und sound-stars-Veranstaltungen, 

verschiedene sportangebote (z.B. Fußball, tischtennis), kochgruppen, töpfern, siebdruck, sommerfeste, 

Fußballturniere und tagesausflüge. 



Haus der Jugend Mümmelmannsberg 

schularbeitennachhilfe und Freizeitangebote für kinder und Jugendliche (z.B. spiel- und 

sportangebote, motorkart fahren, künstlerisches gestalten, gitarrenkurse, kinoveranstaltungen, 

kinder- und Jugendlichen-discos), Berufsberatungsangebot (im Verbund mit 

Jobcentern), ausflüge, reisen, kurztrips, tonstudio, schauspielgruppe und Einzelfall- und 

gruppenberatung. 


Beratungssprachen sind Deutsch, Englisch, Türkisch, Farsi, Dari, Paschtu und Spanisch. 

KontAKtdAten: 


22119 Hamburg 

wolfgang grossmann 

tel.: +49 (0) 40 6551937 

Fax: +49 (0) 40 6551915 

hdj24@web.de 

www.hdj24.de 

KontAKtdAten: 


22117 Hamburg 

ines Porepp, Eddi lamotte 

tel.: +49 (0) 40 7120718 

Fax: +49 (0) 40 71401307 

jugendhausoejendorf@freenet.de 

www.jugendserver-hamburg.de 

KontAKtdAten: 

lorenzenweg 2 

22111 Hamburg 

sükrü ilgin 

tel.: +49 (0) 40 428547486 

Fax: +49 (0) 40 428547396 

hdj@soundhouse-billstedt.de 

www.hdj-billstedt.de 

KontAKtdAten: 

kirchner weg 8 

22115 Hamburg 

ronald rebacz 

tel.: +49 (0) 40 428979274 

Fax: +49 (0) 40 428979285 

HdJ-muemmelmannsberg@ 

t-online.de 

www.hdj-muemmelmannsberg.de 


mo.: 13.00 - 18.30 uhr 

di. - do.: 13.00 - 21.00 uhr 

Fr.: 13.00 - 20.00 uhr 

sa.: 14.00 - 17.30 uhr 

alle 14 tage, im anschluss 

daran spielabende bis ca. 

23.00 uhr. 


mo.: 14.00 - 19.00 uhr 

di.: 13.00 - 20.00 uhr 

mi. + do.: 13.00 - 21.00 uhr 

Fr.: 14.00 - 22.00 uhr 

sa.: 15.30 - 19.00 uhr 

(bzw. 15.00 - 21.00 uhr) 


mo., di. + Fr.: 13.00 - 20.30 uhr 

mi. + do.: 13.00 - 21.30 uhr 

sa.: 14.00 - 18.30 uhr 


mo.: 13.00 - 21.00 uhr 

(mädchentag) 

di. - Fr.: 14.00 - 22.00 uhr 

sa.: 12.00- 18.00 uhr 





23


Jugendzentrum Horner Geest 

mädchentag, sportangebote (z.B. Fitness, tischtennis, Fußball, Billard, dart, tanz), werkstattgruppen, 

Hausaufgabenhilfe, kochgruppen, gartengruppe. tagesauflüge (z.B. Paddeln, kanu, 

Heidepark), auslandsreisen, Bewerbungshilfen, unterstützung bei Familienproblemen und 

drogenprävention. 





Jugendarbeit, verschiedene Freizeitangebote (z.B. computer - café, computerkurse), 

Jobcafé, schulwegbegleiter für Hortkinder und singen für Jung und alt. 


Spielhaus Sonnenland 

diverse sport- und Freizeitangebote (z.B. kicker, tischtennis, malen, basteln, kochen, 

gartenarbeit, Fußball), mittagstisch, schulaufgabenhilfe, Projekte zum thema alkohol, 

rauchen, Ernährung, sommerfest, weihnachtsfeier, Fasching, discos, Flohmarkt und 

Freizeitreisen. 

➔ das kostenlose angebot richtet sich an kinder und Jugendliche von 5 bis 15 

Jahren. Beratungssprache ist deutsch. 

Spielhaus Horner Rennbahn – Kinder- und Jugend(T)raum e.V. 

Hausaufgabenhilfe, Elternberatung bei Erziehungsproblemen, weitervermittlung in weiterführende 

angebote, sportangebote (z.B. skaten, Fußball, Basketball), Fahrradwerkstatt, 

kreativer kindertanz, kinderkochkurse, sommerfeste, weihnachtsfeier und Ferienfahrten. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche von 3 bis 14 Jahren. 


Spielhaus Horner Landstraße – Kinderfreizeitstätte 

Freizeitangebote für kinder von sport bis gartenarbeit und tagesfahrten während der Ferien für 

schulkinder. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche von 0 bis 14 Jahren. 




KontAKtdAten: 

Everlingweg 17 

22119 Hamburg 

dogan kilickaya 

tel.: +49 (0) 40 6534005 

Fax: +49 (0) 40 63307822 

jugendzentrum-horner-geest@ 

web.de 

KontAKtdAten: 


22117 Hamburg 

rainer Picker 

tel.: +49 (0) 40 7120279 

Fax: +49 (0) 40 71498097 




KontAKtdAten: 

sonnenland 56a 

22115 Hamburg 

cornelia wysk 

tel.: +49 (0) 40 7125710 

Fax: +49 (0) 40 71006705 

spielhaus.sonnenland@web.de 

www.spielhaus.info/son/index.htm 

KontAKtdAten: 

rennbahnstraße 96a 

22111 Hamburg 

Vivian Ebinger 

tel.: +49 (0) 40 6517230 

Fax: +49 (0) 40 22620299 

spielhaus@kinder-jugendtraum.de 

www.kinder-jugendtraum.de 

www.spielhaus.info/hre/index.htm 

KontAKtdAten: 


Horner landstraße 246a 

22111 Hamburg 

Jenni runge 

tel.: +49 (0) 40 6501000 

Fax: +49 (0) 40 6501000 

post@spielhaus.info 

www.spielhaus.info/hor/index.htm 


mo.: 15.00 - 19.30 uhr 

di. + do.: 15.00 - 21.30 uhr 

mi.: 15.00 - 20.30 uhr 

Fr. + sa.: 16.00 - 20.30 uhr 


mo.: 9.00 - 20.00 uhr 

di.: 9.00 - 18.00 uhr 

mi.: 9.00 - 17.00 uhr 

do.: 11.00 - 22.00 uhr 

Fr.: 9.00 - 14.00 uhr 

sa.: 10.00 - 15.00 uhr 

so.: 10.30 - 16.00 uhr 


mo. - do.: 13.00 - 19.00 uhr 

Fr.: 11.00 - 17.00 uhr 


mo. - Fr.: 14.00 - 18.00 uhr 


mo. - do.: 8.30 - 13.00 uhr + 

14.00 - 17.00 uhr 

Fr.: 8.30 - 13.00 uhr

3. soZiAle integrAtion 25 

Spielhaus Dannerallee 

Freizeitangebot für kinder, Hausaufgabenhilfe, koch-, tanz-, und theatergruppe, basteln, spiel und 

sport, kinderdisco und ausflüge und reisen in den schulferien. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren. 


spiel-werk-stadt 

spiel und Freizeitangebot für kinder (z.B. kinderwerkstatt), Feste, tagesfahrten und Zeltlagerreisen. 


Jugendarbeit Horn e.V. – Kinderwerkstatt 

Pädagogischer mittagstisch, Hausaufgabenhilfe, kinderclub und kinderwerkstatt, multimediakurse, 

leseübungen, sportangebote, Familienausflüge, interreligiöse Feiern, Ferienprogramme. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren. 


Miteinander – Unterstützung – Toleranz (M.U.T) Mümmelmannsberg 

unterstützung von Familien mit kindern bei Problemen mit Ämtern, institutionen sowie bei Erziehungsschwierigkeiten 

und persönlichen konflikten. kampfkunstangebote für kinder und Jugendliche. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren und ihre Eltern. 


Förderverein zur Integration behinderter Kinder 

Mümmelmannsberg e.V. 

Förderung der integration behinderter kinder und Jugendlicher, spiel- und sportgruppen 

für behinderte und nicht-behinderte kinder. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Eltern. Beratungssprache ist Deutsch. 

KontAKtdAten: 

dannerallee 5 

22119 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 6536008 

spielhaus.dannerallee@web.de 

www.hamburger-spielhaeuser.de/ 

spielhaeuser/dannerallee/home.htm 

KontAKtdAten: 

schleemer weg 8 

22117 Hamburg 

monika scherkl 

tel.: +49 (0) 40 73168718 

Fax: +49 (0) 40 73168741 

nachricht@spiel-werk-stadt.de 

www.spiel-werk-stadt.de 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

murat gözay 

tel.: +49 (0) 40 65901537 

Fax: +49 (0) 40 65901528 

info@jugendarbeithorn.de 

www.jugendarbeithorn.de 

KontAKtdAten: 

Havighorster redder 46b 

22115 Hamburg 

thomas krusckau (Familienhilfe) 

tel.: +49 (0) 40 89708509 

Fax: +49 (0) 40 89708509 

mobil: +49 (0) 174 91211849 

mut@basisundwoge.de 

www.mut-muemmelmannsberg.de 

ghasem spili (kampfkunst) 

mobil: +49 (0) 16090262794 

KontAKtdAten: 

große Holl 33 

22115 Hamburg 

Hildegard Jürgens 

mimi loley 

Yvonne Fabian 

lone Vetter 

tel.: +49 (0) 40 7152474 

Fax: +49 (0) 40 71486216 

f.i.p.s.-hamburg@t-online.de 

www.muemmelmannsberg.de 

html/fips.html 

www.aktivwohnen.de/integra.html 


mo. - do.: 13.00 - 18.00 uhr 

(montag mädchentag) 

Fr.: 13.00 - 16.00 uhr 

sa. (14-tägig): 12.00 - 15.00 uhr 


sommerzeit: april - oktober 

mo. - Fr.: 13.00 - 19.00 uhr 

winterzeit: november - märz 

mo. - Fr.: 13.30 - 18.00 uhr 

schulferien: 

mo. - Fr.: 10.00 - 18.00 uhr 

oder entsprechend dem 

Ferienprogramm 


mo. - Fr.: 9.00 - 20.00 uhr 

sa. + so.: 10.00 - 18.00 uhr 

offene beratung: 

mi.: 15.00 - 17.00 uhr 

weitere termine nach 

Vereinbarung 


mi.: 10.00 - 12.00 uhr 

do.: 16.30 - 18.00 uhr 

Kindersprechzeit: 

di.: 12.00 - 13.00 uhr 






TIMO Jugendclub 

offenes Freizeitangebot für kinder und Jugendliche, unterstützung bei schulproblemen, 

Behördengängen, sozialen Problemen und ausbildungs- und arbeitsplatzsuche. 



sport- und Bastelangebote für kinder mit ihren müttern, Hausaufgabenhilfe und kulturelle angebote (z.B. Filme oder 

kinderkarawanen aus anderen ländern). 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche und Familien. Beratungssprachen sind Farsi, Türkisch, Ungarisch, 


Straßensozialarbeit Horn 

aufsuchende und begleitende Jugendarbeit sowie milieunahe drogenberatung- und 

prävention. 

➔ Das Angebot richtet sich an Jugendliche und Heranwachsende im Alter von 


3.2 FAMilien 


durchführung von maßnahmen zur Völkerverständigung (z.B. Vorträge, kulturabende, Bildungsreisen, sprachkurse), 

deutschkurse für migrant/innen, computerkurse für anfänger, Berufsorientierung und Bewerbungstraining. 

➔ Das Angebot richtet sich an Schüler und Eltern. Beratungssprache ist Deutsch. 

Mütterberatung 

mütterberatung in Billstedt, dringsheide, Horn, Horner geest und mümmelmannsberg. 

➔ Das Angebot richtet sich an Mütter. Beratungssprache ist Deutsch. 



KontAKtdAten: 

washingtonallee 65b 


22111 Hamburg 

mo., di. + do.: 16.00 - 20.00 uhr 

matthias koberg 

Fr.: 15.00 - 18.00 uhr 

matthias.koberg@timo-jugendclub.de Einzelberatung nach Vereinbarung. 

www.timo-jugendclub.de 

außerhalb der Öffnungszeiten sind 

mitarbeiter regelmäßig ab 12.00 uhr 

im Büro zu erreichen. 

KontAKtdAten: 

kroogblöcke 44 

22119 Hamburg 

Peter kranich, 

wolfgang Bühse 

tel./Fax:+49 (0) 40 6551474 

straso-horn@hamburg.de 

www.straso-horn.de/ 

KontAKtdAten: 

Billstedt 

schleemer weg 8 

22117 Hamburg 

randi spitzer 

tel.: +49 ( 0) 177 2636329 

dringsheide 

dringsheide 3 

22119 Hamburg 

randi spitzer 

tel.: +49 ( 0) 177 2636329 

KontAKtdAten: 


22115 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 715 50 83 

tel.: +49 (0) 40 715 25 38 

www.muemmelmannsberg.de/html/ 

mam-multinationaler_arbeitskre.html 


mo.: 14.00 - 17.00 uhr 

do.: 16.00 - 19.00 uhr 


KontAKtdAten: 

große Holl 2 

22115 Hamburg 


mobil:+49 (0) 179 5472523 

mobil:+49 (0) 172 4266351 

mem-ev@web.de 


www.mem-ev.de 

Horn 

Horner weg 17 

20535 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 428547407 

Horner geest 


22119 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 6532029 

mümmelmannsberg 

mümmelmannsberg 75 

22115 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 4289791 20


Nordlicht e.V. – Verein für soziale und kulturelle Arbeit 

Beratung und unterstützung für Eltern, kinder und Jugendliche: ambulante und flexible Betreuung, soziale gruppenarbeit ab 6 Jahren, 

Prävention von gewalt und mobbing, Erziehungsberatung, sozialpädagogische Familienhilfe, aufsuchende Familientherapie, triple-P, 

Pep, Elternkompetenztraining, Jugendwohnungen, lebensgemeinschaften, schulbegleitung und schulprojekte. 

➔ Das Angebot richtet sich an Eltern, Kinder und Jugendliche. Beratungssprache ist Deutsch. 


informations- und Bildungsveranstaltungen zum themenfeld Übergang schule-Beruf, Beratung für 

Eltern deren kinder sich am Übergang schule-Beruf befinden, Qualifizierungsangebote zum Übergang 

schule- Beruf für Eltern zu Elternmultiplikatoren/innen, Beratung für schulen zur konzeptionellen 

weiterentwicklung ihrer Elternarbeit, Fortbildungen/Beratungsangebot für lehrkräfte an 

schulen zur Elternarbeit während der lebensphase Übergang schule-Beruf. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an Eltern, Familien, Schulen und Lehrkräfte. 

Beratungssprachen sind Deutsch und Türkisch (auf Anfrage auch weitere Sprachen). 

Hamburger Kinder- und Jugendhilfe e.V. – Sozialraumprojekt „Wake up!“ 

offene schulbrotausgabe, mentoring für eine feste gruppe von grundschülern, aufsuchende arbeit mit den Familien gekoppelt 

mit den Beratungsstunden, offene Frauengruppe und weitere wechselnde angebote. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an Kinder und Frauen. Beratungssprache ist Deutsch. 


internationales Freundschaftsfest, Beratung und Übersetzung in Farsi, türkisch, ungarisch, Polnisch, russisch, Englisch, sport- und 

Bastelangebote für kinder mit ihren müttern, schularbeitenhilfe, kulturell angebote (z.B. Filme und/oder kinderkarawanen aus 

anderen ländern), Vermietung von räumlichkeiten für kleine Feste und deutschkurs für Frauen. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche, Frauen, Familien und ältere Menschen. Beratungssprachen sind Farsi, 

Türkisch, Ungarisch, Polnisch, Russisch und Englisch. 

Kinder- und Familienzentrum Dringsheide (KiFaz) 

sprachförderung, cafébetrieb mit Beratung und information für Eltern/mütter/kinder, Psychomotorik 

und Bewegungsangebote für kinder, Frauengruppen, Familienhilfe, Einzelberatungen, 

Ferienfahrten, dringsheider sommerleben, Familienfreizeit, wochenendfahrten und tagesausflüge. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche, (alleinerziehende) Eltern und 

Migranten/innen. Beratungssprache ist Deutsch. 

KontAKtdAten: 

Billstedter Hauptstraße 35-37 

22111 Hamburg 

rebekka Henrich 

tel.: +49 (0) 40 98264136 

KontAKtdAten: 

Billstedter Hauptstraße 90 termine nach telefonischer 

22111 Hamburg 

Vereinbarung. 



maria Engst 





KontAKtdAten: 

dringsheide 3 

22119 Hamburg 

thorsten liedtke 

tel.: +49 (0) 40 6534423 

Fax: +49 (0) 40 65492155 

dringsheide@rauheshaus.de 

www.hamburg.de/familienwegweiser/118128/kifaz.html 

KontAKtdAten: 

22111 Hamburg 

seyda demirdirek 

tel.: +49 (0) 40 76695577 

wake.up@hakiju.de 

www.hakiju.de 

KontAKtdAten: 


22115 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 715 50 83 

tel.: +49 (0) 40 715 25 38 


mam-multinationaler_arbeitskreis_ 

in_mummelmannsberg.html 

Frauen-café: 

Fr.: 9.30 - 12.00 uhr 


mo.: 8.00 - 16.30 uhr 

di.: 8.00 - 18.30 uhr 

mi.: 8.00 - 15.30 uhr 

do.: 8.00 - 17.30 uhr 

Fr.: 8.00- 14.30 uhr 






Internationaler Bund (IB) Jugendhilfe Mitte – Time for Kids 

mittagessen, Hausaufgabenhilfe, Freizeitaktivitäten und Ferienangebote, soziale Einzel- und 

gruppenarbeit, erzieherische unterstützung, unterstützung in der alltagsbewältigung, netzwerkarbeit 

und kindergruppenangebot. 

➔ Das Angebot richtet sich an Familien mit Kindern im Grundschulalter mit besonderem 

Förderbedarf in den Bereichen emotionaler und sozialer Entwicklung. 

Beratungssprache ist Deutsch. Kostenbeiträge werden für das Mittagsessen und 

Veranstaltungen erhoben. 

Eltern-Kind-Zentrum Kita Hermannstal 

spiel-, musik-, Bewegungs- und Bastelangebote für kinder und Eltern, offene cafeteria, Familiencoaching 

durch die Pädagoginnen, Erziehungsberatung durch externe Experten, malkurse 

für Eltern mit kinderbetreuung, Baby-massage und kochkurse für Eltern. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Eltern. Beratungssprache ist Deutsch. 

Kostenbeiträge werden für das Mittagsessen erhoben. 

Eltern-Kind-Zentrum Kita Druckerstraße 

gemeinsames Frühstück, spiel- und lernangebote für Eltern mit kindern bis ca. 3 Jahren, 

Bewegungsangebote für kinder und Eltern im Bewegungsraum, regelmäßige Beratungsstunden 

durch die mütterberatung, eine Hebamme und eine Erziehungsberaterin, Beratung und 

unterstützung in Erziehungsfragen durch die Pädagoginnen, kurse und informationsveranstaltungen 

lt. aushang, Ernährungstipps und gemeinsames kochen nach absprache. 

➔ Das Angebot richtet sich an Eltern und Kinder bis ca. 3 Jahren. Beratungssprache 

ist Deutsch. Mittagessen: Kinder kostenlos, Erwachsene 2 Euro. 

Förderverein Haus der Jugend Horn e.V. 

„Horst“ – Fahrradselbsthilfewerkstatt, Hilfe bei technischen Problemen rund ums Fahrrad und 

Fahrradverleih. 

➔ Beratungssprachen sind Deutsch, Englisch und Türkisch. 

Förderverein zur Integration behinderter Kinder 

Mümmelmannsberg e.V. 

Beratungsgespräche für Eltern und kinder und spiel- und sportgruppen für behinderte und nichtbehinderte 

kinder. 

➔ Das Angebot richtet sich an Eltern und Kinder bis ca. 3 Jahren. Beratungssprache ist Deutsch. 



KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

nils schwemann 

tel.: +49 (0) 40 65060039 

Fax: +49 (0) 40 65060041 

nils.schwemann@internationalerbund.de 


KontAKtdAten: 

Hermannstal 88 

22119 Hamburg 

marlies Breitenstein 

tel.: +49 (0) 40 6553843 

kita.hermannstal@kitas-hamburg.de 

www.kitas-hamburg.de 

KontAKtdAten: 

druckerstraße 19 

22117 Hamburg 

astrid kasperczyk, 

monika Bednarczyk 

tel.: +49 (0) 40 714877915 

kita-druckerstraße@kitas-hamburg.de 

www.kitas-hamburg.de 

KontAKtdAten: 


22119 Hamburg 

wolfgang großmann 

tel.: +49 (0) 40 6551937 

Fax: +49 (0) 40 6551915 

hdj24@web.de 

www.hdj24.de 

KontAKtdAten: 

22115 Hamburg 

Hildegard Jürgens 

mimi loley 

Yvonne Fabian 

lone Vetter 

tel.: +49 (0) 40 7152474 

Fax: +49 (0) 40 71486216 

f.i.p.s.-hamburg@t-online.de 


fips.html 

www.aktivwohnen.de/integra.html 

gruppenangebot: 

mo.- Fr.: 13.00 - 17.30 uhr 


mo. - Fr.: 10.00 - 13.00 uhr 


mo., di. + mi.: 9.30 – 13.00 uhr 

Fahrradverleih: 

di., do. + sa.: 15.00 - 18.00 uhr 


mi.: 10.00 - 12.00 uhr 

do.: 16.30 - 18.00 uhr 

Kindersprechzeit: 

di.: 12.00 - 13.00 uhr


Miteinander – Unterstützung – Toleranz (M.U.T) Mümmelmannsberg 

unterstützung von Familien mit kindern bei Problemen mit Ämtern, institutionen sowie bei Erziehungsschwierigkeiten 

und persönlichen konflikten. kampfkunstangebote für kinder und Jugendliche. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren und ihre Eltern. 


Amt für soziale Dienste (ASD) – Allgemeiner Sozialer Dienst 2 

Beratung und Hilfe für Familien und alleinerziehende mit minderjährigen kindern/Jugendlichen in 

erzieherischen, wirtschaftlichen und gesundheitlichen Fragen. 

➔ Das Angebot richtet sich an Familien und Alleinerziehende mit minderjährigen Kindern und 

Jugendlichen. Beratungssprache ist Deutsch. 



computercafé, computerkurse, Jugendarbeit, Filmabend für ältere menschen, Jobcafé, schulwegbegleiter 

für Hortkinder, töpfern für Erwachsene, singen für Jung und alt und Frauen aktiv mit 

49 plus. 

➔ Das Angebot richtet sich an alle Altersgruppen. Beratungssprache ist Deutsch. 

Hamburger Kinder- und Jugendhilfe e.V. – Jugendhilfezentrum Mitte 

ambulantes team, sozialraumprojekte, bezirkliche Jugendwohnungen, regionale wohnprojekte und 

trennungs- und scheidungsberatung im familiengerichtlichen Verfahren (Hilfen aller leistungsbereiche 

gem. sgB Viii). 

➔ Das Angebot richtet sich an Familien, Kinder, Jugendliche und Frauen. 


Afghanischer Elternrat 

KontAKtdAten: 

Havighorster redder 46b 

22115 Hamburg 

thomas krusckau (Familienhilfe) 

tel.: +49 (0) 40 89708509 

Fax: +49 (0) 40 89708509 

mobil: +49 (0) 174 91211849 

mut@basisundwoge.de 

www.mut-muemmelmannsberg.de 

ghasem spili (kampfkunst) 

mobil: +49 (0) 16090262794 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

Jörg Poschinski 

tel.: +49 (0) 40 428547310 

Fax: +49 (0) 40 428547459 

www.hamburg.de/familienwegweiser/38752/allgemeiner-sozialerdienst.html 

KontAKtdAten: 


22117 Hamburg 

rainer Picker 

tel.: +49 (0) 40 7120279 

Fax: +49 (0) 40 71498097 




KontAKtdAten: 


22119 Hamburg 

Petra Haupthoff 

(leitung JHZ) 

tel.: +49 (0) 40 878809960 

Fax: +49 (0) 40 878809989 

petra.haupthoff@hakiju.de 

jhz.mitte@hakiju.de 

www.hakiju.de 

Förderung herkunftsprachlichen unterrichts für kinder in lesen und schreiben, Förderung von muttersprachkursen für Eltern (Frauen), 

diskussionsabende über Probleme von Eltern und kindern, integration in deutschland, kulturelle Veranstaltungen und alphabetisierung 

für Frauen in der Herkunftssprache. 

➔ Das Angebot richtet sich an Familien, Frauen, Kinder, Jugendliche aus Afghanistan. 

Beratungssprachen sind Dari, Paschtu. 

offene beratung: 

mi.: 15.00 - 17.00 uhr 

weitere termine nach 

Vereinbarung 


mo. - do.: 8.00 - 16.00 uhr 

Fr.: 8.00 - 14.00 uhr 


mo.: 9.00 - 20.00 uhr 

di.: 9.00 - 18.00 uhr 

mi.: 9.00 - 17.00 uhr 

do.: 11.00 - 22.00 uhr 

Fr.: 9.00 - 14.00 uhr 

sa.: 10.00 - 15.00 uhr 

so.: 10.30 - 16.00 uhr 


mo. - Fr.: 9.00 - 16.00 uhr 

KontAKtdAten: 


22115 Hamburg 

Faarzia Popal 

tel.: +49 (0) 40 71004721 

Fax: +49 (0) 40 428979208 

f_shahnawaz@yahoo.de 






Elternschule Billstedt 

kontakt und Erfahrungsaustausch, Beratung, information und aktive Freizeit für Familien, 

Einzelberatung und gruppenangebote, geburtsvorbereitung, rückbildung, stillberatung, 

wellcome – Praktische Hilfe nach der geburt, Familienhebamme, deutschkurse, integrationskurse, 

Eltern-kind-gruppen und offener Bereich. 

➔ Das Angebot richtet sich an Familien, Frauen, Kinder, andere Erziehungs-berechtigte. 

Beratungssprachen sind Deutsch und Türkisch. 

SoLa – Haus der Kinder, Jugendlichen und Familie im Sonnenland 

offene Beratung, Erziehungshilfe EFFEkt und PEP-kurse, intensive Begleitung von Familien in 

krisensituationen, triple P-training, deutschkurse für mütter mit kinderbetreuung, gedichte für 

wichte mit Elterncafé, offene spielgruppe, Effekt-kinderkurse und offene kinder- und Jugendhilfeangebote. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche und Familien. Für die EFFEKT-Elternkurse 

werden 12,50 € erhoben, für Hartz-IV-Empfänger ist der Kurs kostenlos. Beratungssprachen 

sind Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Kurdisch, Dari, Farsi, Urdu und Portugiesisch. 

Elternschule Horner Geest 

Eltern-kind-gruppen mit begleitender Familienförderung und Erziehungsberatung, kreative 

Frühförderung, kommunikation im stadtteil, spiel & spaß, gesundheitsfördernde angebote (z.B. 

Bewegung, Ernährung), info-Veranstaltungen, sozialpädagogische Betreuung und Beratung in 

Einzelfällen, Veranstaltungen, Feste, Flohmärkte, ausflüge, cafés als treffpunkte, internationales 

café zur Einübung von gesprächen in deutsch, deutschunterricht mit begleitender und sprachfördernder 

kinderbetreuung. 

➔ Das Angebot richtet sich an Familien, Frauen, Kinder und Migrantinnen mit kleinen Kindern. 

Bratungssprachen sind Deutsch und Türkisch (Dolmetscherin). Die Eltern-Kind-Gruppen und 

kreative Gruppen sind kostenpflichtig. 

Elternschule Mümmelmannsberg 

offene cafégruppen, mittagstisch alleinerziehenden-gruppe, internationaler club, Eltern-kindgruppen, 

sozialberatung, Einzelfallhilfen, informationen zu gesundheits- und Erziehungsfragen, 

aktive Freizeitgestaltung, sportangebote für mutter und kind, ausflüge und Feste. 

➔ Das Angebot richtet sich an Familien, Frauen, Kinder. Beratungssprache ist Deutsch. 

Die Teilnahme an Eltern-Kind-Gruppen und der Turngruppe sind für Geringverdiener, 

Sozialhilfeempfänger und Arbeitslose kostenlos. 



KontAKtdAten: 

lorenzenweg 2b 

22111 Hamburg 

Birgit schumann 

tel.: +49 (0) 40 428547293 

Fax: +49 (0) 40 428547396 

www.kidsgo.de/va/elternschule/ 

hamburg 

KontAKtdAten: 

sonnenland 18 

22115 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 35701762 

Fax: +49 (0) 40 35960119 



KontAKtdAten: 



22119 Hamburg 

mo. - do.: 9.00 - 17.00 uhr 

marianne dotzek 

tel: +49 (0) 40 6531382 

Fax: +49 (0) 40 65390547 

elternschule_horner_geest@yahoo.de 


hamburg 

Fr.: 9.00 - 13.00 uhr 

KontAKtdAten: 

kirchnerweg 6 

22115 Hamburg 

Birgit sokolowski 

tel.: +49 (0) 40 428979130 

Fax: +49 (0) 40 428979131 

esmueberg@web.de 


hamburg 


mo., mi. + do.: 9.00 - 18.00 uhr 

di. + Fr.: 9.00 - 13.00 uhr 


mo., mi., do.: 10.00 - 17.00 uhr 

di.: 10.00 - 18.00 uhr 

Fr.: 13.00 - 15.00 uhr 

sprechzeiten: 

mo.: 10.00 - 12.00 uhr 

bürozeiten: 

mi.: 16.00 - 18.00 uhr


Internationaler Bund - Soziale Arbeit und Migrationshilfen NORD 

(SoMINo) Bezirk Hamburg-Mitte 

Betreuungs-, Beratungs- und Hilfsangebot in allen Fragen der alltagsbewältigung und Erziehung. 

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche und Familien. Beratungssprachen sind Deutsch, 

Türkisch, Armenisch, Farsi, Dari, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch, Russisch und Englisch. 

3.3 FrAUen Und MädcHen 


deutschkurse für Frauen. 

➔ Das Angebot richtet sich an Frauen. Beratungssprachen sind Farsi, Türkisch, Ungarisch, 



kennenlernen und austausch von gleichgesinnten, Hausaufgabenhilfe, persönliche gespräche, 

Einzelberatung und gemeinsame ausflüge. 

➔ Das Angebot richtet sich an Mädchen und junge Frauen zwischen 12 und 27 Jahren. 



Fahrradkurse für migrantische Frauen. 

➔ Das Angebot richtet sich an Frauen mit Migrationshintergrund. Beratungssprachen sind 

Deutsch, Türkisch, Farsi und Dari. 



alle-welt-Frauentreff - gesprächgruppe für Frauen. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an Frauen alle Altersgruppen und findet jeden ersten 

und dritten Mittwoch im Monat um 15:00 - 17:00 Uhr statt. 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

regina schlage 

tel.: +49 (0) 40 65060000 

Fax: +49 (0) 40 65060041 

regina.schlage@internationalerbund.de 


KontAKtdAten: 


22115 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 715 50 83 

tel.: +49 (0) 40 715 25 38 


mam-multinationaler_arbeitskre.html 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 7324984 

Fax: +49 (0) 40 73674584 




KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 413660913 



KontAKtdAten: 


22117 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 7131495 





mo.- Fr.: 9.00 - 15.00 uhr 

Frauen-café: 

Freitag 9.30 -12.00 uhr 


mo. + do.: 13.00 - 19.30 uhr 

Fr.: 14.00 - 16.30 uhr 

bürozeiten: 

mo.- Fr.: 9.00 - 17.00 uhr 






3.4 ältere ZUWAnderer 


Beratung für senioren/innen mit migrationshintergrund. 

➔ Das Angebot richtet sich an Senioren/innen mit Migrationshintergrund. 

verikom Billstedt – Verbund für interkulturelle 

Kommunikation und Bildung e.V 

gruppenangebot für ältere Frauen. 

➔ Das Angebot richtet sich an ältere Migrantinnen. Beratungssprachen sind Türkisch, 

Deutsch, Syrisch-Aramäisch, Kurdisch (Kurmanchi) und Englisch. 



unter anderem: Filmabende für ältere menschen, töpfern für Erwachsene, singen für Jung und 

alt, Frauen aktiv mit 49 plus. 

➔ Das Angebot richtet sich an Frauen alle Altersgruppen. Beratungssprache ist Deutsch. 

Türkische Gemeinde in Hamburg und Umgebung e.V. 

Seniorentreff Liman – Begegnungsstätte für ältere 

Migranten (DPWV) 

seniorentreff: gesundheitsberatung, sozialberatung nach Vereinbarung, Veranstaltungen zu 

verschiedenen themen, Freizeitgestaltung, Feste und verschiedene kurse am Vormittag. 

➔ Das Angebot richtet sich an Senioren/innen mit Migrationshintergrund. 

Beratungssprachen sind Deutsch und Türkisch. 

Hamburger Volkshochschule 

deutsch-türkische Frauengruppe 50+, Bewegungs- und kreativangebote, ausflüge in Hamburg 

und austausch beim Frühstück oder kaffeetrinken. 

➔ Das Angebot richtet sich an Senioren/innen. Beratungssprache ist Deutsch. 

Die Teilnahme ist kostenlos, bei Unternehmungen müssen Fahrtkosten und/ oder 

Eintrittsgelder von Teilnehmerinnen getragen werden. 



KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

Jörn sudhoff 

tel.: +49 (0) 40 38673696 


www.pfleq.net 

PfleQ! gibt es auch auf facebook! 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 63857682 

tel.: +49 (0) 40 63857674 





KontAKtdAten: 


22117 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 7120279 

Fax: +49 (0) 40 71498097 



hamburg-billstedt 

KontAKtdAten: 


22119 Hamburg 

mete duyar 

tel.: +49 (0) 40 48504327 

Fax: +49 (0) 40 48504328 

info@tgHamburg.de 

http://tghamburg.de/ 

KontAKtdAten: 


(Hofgebäude) 

22111 Hamburg 

agnes Börger 

tel.: +49 (0) 40 428867728 

Fax: +49 (0) 40 428867740 

a.boerger@vhs-hamburg.de 

www.vhs-hamburg.de 


mo., di., do.: 9.30 - 17.00 uhr 

Fr.: 9.30 - 14.00 uhr 


mo.: 9.00 - 20.00 uhr 

di.: 9.00 - 18.00 uhr 

mi.: 9.00 - 17.00 uhr 

do.: 11.00 - 22.00 uhr 

Fr.: 9.00 - 14.00 uhr 

sa.: 10.00 - 15.00 uhr 

so.: 10.30 - 16.00 uhr 

Für Männer: 

mo., mi., Fr.: 12.00 - 18.00 uhr 

sa.: 17.00 - 20.00 uhr 

Für Frauen: 

di. + do.: 13.00 - 18.00 uhr 


Bei interesse bitte melden unter: 

+49 (0) 40 428867728


3.5 gesUndHeit 

Bezirksamt Hamburg-Mitte – Beratungsstelle Momo 

Beratung und treffpunkt für menschen mit besonderen sozialen schwierigkeiten und/oder psychischen 

Problemen. 

➔ Das Angebot richtet sich an Menschen mit sozialen Schwierigkeiten und/ oder psychischen 

Problemen. Beratungssprache ist Deutsch. 

Internationaler Bund – Sozialtherapeutisches Wohnen Horn (STWG) 

Betreutes wohnangebot für Erwachsene ab 21 Jahren mit psychischen Problemen oder seelischer 

Behinderung und angebote der Eingliederungshilfe der gemeindepsychiatrie (§§ 53/54 sgB-Xii). 

➔ Das Angebot richtet sich an Erwachsene ab 21 mit psychischen Problemen oder seelischer 

Behinderung. Beratungssprache ist Deutsch. Klärung der Finanzierung erfolgt durch die 

zuständige Behörde. 

Mit Migranten für Migranten (MiMi) – Interkulturelle Gesundheit 

in Hamburg 

gesundheitsmediatoren mit guten muttersprachlichen sowie deutschen sprachkenntnissen helfen, 

begleiten und verbessern den Zugang von migranten/innen zum deutschen gesundheitssystem. 

➔ Das Angebot richtet sich an Migranten/innen. Beratungssprachen sind Afrikanisch 

(Sprachen auf Anfrage), Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Englisch, Französisch, Hindi, Kroatisch, 

Kurdisch (Kurmanci), Persisch/ Farsi, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, 

Türkisch und Urdu. 

Blinden- und Sehbehindertenverein Hamburg e.V. (BSHV) 

Beratende tätigkeiten für sehbehinderte, spezielle angebote für senioren und informations- und 

Fortbildungsveranstaltungen für Berufsgruppen, die in ihrer arbeit mit blinden und sehbehinderten 

menschen zu tun haben. 

➔ Das Angebot richtet sich an Sehbehinderte, Senioren/innen und Berufsgruppen. 


KontAKtdAten: 

washingtonallee 62 

22111 Hamburg 

kirsten Pils, dragana lovrinovic, 

Barbara Büchler 

tel.: +49 (0) 40 6552754 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 65060071 

Fax: +49 (0) 40 65060070 

stw-hh-horn@internationaler-bund.de 

KontAKtdAten: 

nernstweg 32 

22765 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 41914223 

Fax: +49 (0) 40 72963529 

info@mimi-hamburg.de 

www.mimi-hamburg.de 

karin robben, 

mobil: +49 (0) 171 1769011 

Valentina wacker-nikulin 

mobil: +49 (0) 176 57350553 


türkische gruppe: 

mo. 10.00 - 12.00 uhr 

Elternschule Horner geest, 

spliedtring 44, 

22119 Hamburg 

KontAKtdAten: 

o‘ swaldstraße 31 

22111 Hamburg 

andré und ursula rabe 

tel.: +49 (0) 40 6517074 

tel.: +49 (0) 40 2094040 

Fax: +49 (0) 40 20940430 

privat@andre-rabe.de 

www.bsvh.org 


mo - Fr.: 8.00 - 18.00 uhr 

arabische gruppe: 

mi. 10-00 - 12.00 uhr 

stadtteilbüro Billstedt Horn, 

Öjendorfer weg 9, 

22111 Hamburg 

Persische gruppe (1): 

do. 10.00 - 12.00 uhr, 

„waschhaus“, 

kaltenbergen 22, 

22117 Hamburg 

Persische gruppe (2): 

Fr. 10.00 - 12.00 uhr 

komm, Bienenbusch 13, 

22115 Hamburg 







und Bildung e.V. 

Beratung für migranten/innen und Vermittlung an zuständige Fachstellen, informationsveranstaltungen, 

gruppenangebot für ältere Frauen und Vermittlung von mentorinnen. 

➔ Das Angebot richtet sich an Migranten/innen. Beratungssprachen sind Türkisch, Deutsch, 

Syrisch-Aramäisch, Kurdisch (Kurmanchi) und Englisch. Die Deutschkurse sind 

kostenpflichtig soweit keine Kostenbefreiung erfolgen kann. 

Diakonie-Hilfswerk – SeniorPartner Diakonie – Billstedt 

Vielseitige angebote für senioren (z.B. ambulante-, kurzzeit- und tagespflege, betreutem 

wohnen im alter). 

➔ Das Angebot richtet sich an Senioren/innen. Beratungssprache ist Deutsch. 

3.6 grUndsicHerUng 

Diakonisches Werk Hamburg – Schuldnerberatung 

schuldner- und insolvenzberatung. 




KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 63857682 

tel.: +49 (0) 40 63857674 





KontAKtdAten: 

carolin goydke 


22117 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 32965866 

Fax: +49 (0) 40 32965865 

billstedt@seniorpartner-diakonie.de 

http://www.seniorpartner-diakonie.de 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

tel.: +49 (0) 40 414397960 

Fax: +49 (0) 40 414397961 

schuldnerberatung@diakoniehamburg.de 

www.diakonie-hamburg.de 


mo., di., do.: 9.30 - 17.00 uhr 

Fr.: 9.30 - 14.00 uhr 


di.: 10.00 - 13.00 uhr und nach 

Vereinbarung 

bürozeiten: 

mo.: 10.00 - 12.00 uhr 

telefonische anmeldung: 

mo.: 14.00 - 16.00 uhr

4. ZUsAMMenleben in der stAdt 35 

4.1 stAdtteilentWicKlUng Und beteiligUng 

ProQuartier Hamburg – Gesellschaft für Sozialmanagement 

und Projekte mbH 

stadtteilmarketing mümmelmannsberg 

➔ Das Angebot richtet sich an alle Bewohner aus Mümmelmannsberg. 


steg Hamburg mbH/Bezirksamt Hamburg-Mitte, 


im rahmen der integrierten stadtteilentwicklung Quartiersentwicklung sowie Betreuung, Quartiersbeirat 

und Verfügungsfonds im Quartier schiffbeker weg-legiencenter-washingtonring im auftrag 

des Fachamtes stadt- und landschaftsplanung, Bezirksamt Hamburg-mitte. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an alle Bewohner des Quartiers. 

Beratungssprachen sind Deutsch und Polnisch. 

steg Hamburg mbH/Bezirksamt Hamburg-Mitte, Fachamt Stadt- 

und Landschaftsplanung 

im rahmen der integrierten stadtteilentwicklung unter anderem Forum und Forumsbeirat als Beteiligungsgremien 

für den gesamten Entwicklungsraum Billstedt-Horn, thematische ags (z.B. ag Zentrum 

Billstedt, ag Verfügungsfonds), themenabende im auftrag des Fachamtes stadt- und landschaftsplanung, 

Bezirksamt Hamburg-mitte. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an alle Bewohner aus dem Entwicklungs-raum Billstedt-Horn. 


KontAKtdAten: 

Poppenhusenstraße 2 

22305 Hamburg 

nicolas schroeder 

tel.: +49 (0) 40 426669705 

tel.: +49 (0) 40 426669700 

n.schroeder@saga-gwg.de 

kontakt@proquartier.de 

www.proquartier.de 

KontAKtdAten: 

steg Hamburg mbH 

schulterblatt 26-36 

20357 Hamburg 

lea Frisinger 

tel.: +49 (0) 40 43139358 

Fax: +49 (0) 40 43139310 

lea.frisinger@steg-hamburg.de 

www.billstedt-horn.hamburg.de 

www.steg-hamburg.de 

Bezirksamt Hamburg-mitte 

Fachamt stadt- und landschaftsplanung 

klosterwall 8 

20095 Hamburg 

ulrike Jakisch 

tel.: +49 (0) 40 428542496 

ulrike.jakisch@hamburg-mitte.hamburg.de 

KontAKtdAten: 


schulterblatt 26-36 

20357 Hamburg 

lea Frisinger 

tel.: +49 (0) 40 43139358 

Fax: +49 (0) 40 43139310 

lea.frisinger@steg-hamburg.de 


www.steg-hamburg.de 



klosterwall 8 

20095 Hamburg 

ursula groß 

tel.: +49 (0) 40 428544411 

ursula.gross@hamburg-mitte. 

hamburg.de 

sprechzeiten: 

mo.: 11 - 13 uhr 

loge 


22111 Hamburg 

sprechzeiten: 

di.: 10.00 - 14.00 uhr 

do.: 16.00 - 18.00 uhr 

stadtteilbüro Billstedt-Horn 

c/o kundenzentrum Billstedt 


22111 Hamburg 





36 4. ZUsAMMenleben in der stAdt 

Johann Daniel Lawaetz-Stiftung/Bezirksamt Hamburg-Mitte, 


im rahmen der integrierten stadtteilentwicklung Quartiersentwicklung, Betreuung Quartiersbeirat 

und Verfügungsfonds im Quartier Jenkelweg-archenholzstraße im auftrag des Fachamtes 

stadt- und landschaftsplanung, Bezirksamt Hamburg-mitte. 

Zusätzliche angebote (z.B. muslimische Frauengruppe, spieltiger e.V./kinder-mahlzeit-Projekt) 

finden im nachbarschaftshaus Jenkelweg 20 statt. 



raum+prozess/Bezirksamt Hamburg-Mitte, 


im rahmen der integrierten stadtteilentwicklung Quartiersentwicklung, Betreuung Quartiersbeirat 

und Verfügungsfonds im Quartier steinfurther allee-kaltebergen im auftrag des Fachamtes 

stadt- und landschaftsplanung, Bezirksamt Hamburg-mitte. 

Zusätzliche angebote (z.B. spiel- und Bastelgruppe, kaffeekränzchen mit klönschnack) finden 

im nachbarschaftstreff waschhaus kaltenbergen 22 statt. 



Arbeit und Leben Hamburg/Bezirksamt Hamburg-Mitte, 


im rahmen der integrierten stadtteilentwicklung Betreuung Quartiersbeirat und Verfügungsfonds 

im Quartier Horner geest im auftrag des Fachamtes stadt- und landschaftsplanung, 






KontAKtdAten: 

Johann daniel lawaetz-stiftung 

neumühlen 16-20 

22763 Hamburg 

willi van Buggenum 

karin robben 

robben@lawaetz.de 

wvb@lawaetz.de 


www.lawaetz.de 



klosterwall 8 

20095 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 428542496 

ulrike.jakisch@hamburg-mitte. 

hamburg.de 

KontAKtdAten: 

raum+prozess 

Hasselbrookstrasse 15 

22089 Hamburg 

mone Böcker 

Beate Hafemann 

tel.: +49 (0) 40 39803791 

Fax: +49 (0) 40 39803792 

mail@raum-prozess.de 


www.raum-prozess.de 



klosterwall 8 

20095 Hamburg 


tel.: +49 (0) 40 428542496 

ulrike.jakisch@hamburg-mitte. 

hamburg.de 

KontAKtdAten: 

arbeit und leben Hamburg 

Besenbinderhof 60 

20097 Hamburg 

michael mentz 

tel.: +49 (0) 40 28401611 

mobil: +49 (0) 179 2990222 

stadtteilmanager@hamburg.arbeitundleben.de 


www.hamburg.arbeitundleben.de 


Fachamt stadt- und 


klosterwall 8 

20095 Hamburg 

ulrike Pelz 

tel.: +49 (0) 40 428544511 

ulrike.pelz@hamburg-mitte.hamburg.de 

sprechzeiten: 

di.: 16.30 - 18.30 uhr 

nachbarschaftshaus 

Jenkelweg 20 

22119 Hamburg 

sprechzeiten: 

mi.: 16.00 - 18.00 uhr 

nachbarschaftstreff 

waschhaus 

kaltenbergen 22 

22117 Hamburg 

sprechzeiten für Bürgerinnen 

und Bürger werden nach 

Vereinbarung im Bürgertreff 

dannerallee 5 angeboten.


a.b.i Bürogemeinschaft/Bezirksamt Hamburg-Mitte, 


im rahmen der integrierten stadtteilentwicklung Betreuung sanierungsbeirat und Verfügungsfonds 

im sanierungsgebiet mümmelmannsberg im auftrag des Fachamtes stadt- und landschaftsplanung, 




Stadtteilverein Horn e.V. 

Bündelt Einrichtungen, die verschiedene angebote für Familien sowie kinder und Jugendliche 

anbieten. 

➔ Das Angebot richtet sich an Familien, Kinder und Jugendliche, Senioren. 


Bürger- und Kommunalverein Billstedt von 1904 e.V. 

kümmert sich um Belange Billstedter Bürger, außerdem kegelgruppe, wandergruppe, 

Fahrradgruppe u.a. 

Bürgerplattform Impuls-Mitte 

aktive Beteiligung der Bürger/innen im stadtteil über diverse Beteiligungsplattformen (z.B. Quartalstreffen, 

aktionsteams sicherheit, kinder und Jugend, grünfläche). 

➔ Das Angebot richtet sich an Bürgerinnen und Bürger. Beratungssprache ist Deutsch. 

KontAKtdAten: 

a.b.i Bürogemeinschaft 

willy-Jacobs-weg 29 

22417 Hamburg 

ulrich suntrop 

tel: +49 (0) 40 5209201 

abi-us@gmx.de 



Fachamt stadt- und 


klosterwall 8 

20095 Hamburg 

kai osten 

tel.: +49 (0) 40 428544624 

kai.osten@hamburg-mitte. 

hamburg.de 

KontAKtdAten: 

am gojenboom 23b 

22111 Hamburg 

karin wienberg 

tel.: +49 (0) 4152876688 

tel.: +49 (0) 40 655 93 575 

karin.wienberg@t-online.de 

info@stadtteilverein-horn.de 

www.stadtteilverein-horn.de 

KontAKtdAten: 

steinbeker weg 56 

22117 Hamburg 

Bärbel niewöhner 

andreas sonnek 

tel.: +49 (0) 40 71899190 

info@buergerverein-billstedt.de 

www.billstedter-buergerverein.de 

KontAKtdAten: 


2211 Hamburg 

christiane schuffenhauer 

simone klein 

tel.: +49 (0) 40 65591488 

mobil: +49 (0) 1577 8781591 

schuffenhauer@impuls-mitte.de 

klein@impuls-mitte.de 

willkommen@impuls-mitte.de 

www.impuls-mitte.de 

telefonische erreichbarkeit: 

mo.: 10.00 -12.00 uhr 





4.2 38 4. sPort 

ZUsAMMenleben in der stAdt 

38 

Mümmelmannsberger Sportverein von 1974 e.V. 

➔ Verschiedene Angebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

Hamburger Turnerschaft von 1816 r.V. (HT 16) 

➔ Verschiedene angebote für kinder, Jugendliche und Erwachsene 

S.C. Vorwärts-Wacker 1904 e.V. 

diverse sportangebote, außerdem Projekt „sport und integration“: Qualifizierungsmaßnahmen zur Vorbereitung der teilnehmer an 

die spezifischen anforderungen der ausbildungs- und arbeitswelt 

➔ das angebot richtet sich an männliche algii-Bezieher von 18 bis 28 Jahren, die keinen ausbildungsplatz gefunden haben. 

Spiel- und Sportverein Wichern-Schule Hamburg e.V. (SSW) 

➔ Verschiedene Angebote für Kinder, Jugendliche und Senioren 

Gehörlosen Sportclub „Wikinger“ Hamburg von 1984 e.V. 

➔ Sportangebote für Gehörlose. Speziell für Arbeitslose und arbeitsuchende Gehörlose werden Deutschkurse angeboten, 

damit sich diese Gruppe auf dem Arbeitsmarkt besser behaupten kann. 

Verein für Leibeserziehung und Freizeitgestaltung e.V. (VLF) 




KontAKtdAten: 

kandinskyallee 27 

22115 Hamburg 

Peter kossmann 

tel.: +49 (0) 40 7153336 

tel.: +49 (0) 40 7161983 

info@msv-hamburg.de 

www.msv-hamburg.de 

KontAKtdAten: 

sievekingdamm 7 

20536 Hamburg 

Edgar toth 

tel.: +49 (0) 40 2517490 

Fax: +49 (0) 40 25178646 

edgar.toth@ht16.de 

info@ht16.de 

www.ht16.de 

KontAKtdAten: 

sievekingsallee 69a 

20535 Hamburg 

Birgit schindler 

tel.: +49 (0) 40 201616 

geschaeftstelle@vlf-sportverein.de 

www.vlf-sportverein.de 

geschäftszeiten: 

mo.: 19.00 - 21.00 uhr 

mi.: 10.00 - 12.00 uhr 

sprechzeiten: 

mo. bis Fr.: 9.00 - 12.00 uhr 

mo.: 15.00 - 18.00 uh 

mi.: 15.00 - 17.00 uhr 

telefonisch Erreichbarkeit: 

mo. bis do.: 9.00 - 17.00 uhr 

KontAKtdAten: 


22119 Hamburg 

Bernd P. Holst 

azzedine khemiri 

tel. +49 (0) 40 411886900 

tel.: +49 (0) 40 73671203 

mobil: +49 (0) 175 5930982 

Fax: +49 (0) 40 73671205 

scvw@vorwaerts-wacker.de 

www.vorwaerts-wacker.de 

KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

alexander schulz 

tel.: +49 (0) 40 65591190 

Fax: +49 (0) 40 65591256 

dr-v-schroeter@web.de, 

heidi.bieber@t-online.de 

www.ssw-badminton.de 

KontAKtdAten: 

tribünenweg 34a 

22111 Hamburg 

michael scheffel 

tel.: +49 (0) 40 65593301 

info@gsc-wikinger.de 

www.gsc-wikinger.de 


mo. bis mi.: 10.00 - 13.00 uhr 

do.: 10.00 - 13.00 uhr 

und 15.00 - 18.00 uhr 

telefonische Erreichbarkeit: 

do.: 15.00 - 18.00 uhr


Hamburg-Horner Turnverein von 1905 e.V. (Horner TV) 


Marienthaler Tennis- und Hockey-Club e.V. (MTHC) 


Gymnastik- und Turnverein von 1972 e.V. (GTV) 


Turnverein „Gut Heil“ Billstedt von 1898 e.V. 


Bonsai Sport & Kampfkunst e.V. 

Boxen und gymnastik 

➔ das angebot richtet sich an Jugendliche, Familien und senioren. der mitgliedsbeitrag liegt bei 

20 €Euro/monat. angebotssprachen sind deutsch, Englisch, Jugoslawisch, Persisch. 

Sportvereinigung Billstedt-Horn von 1891 e.V. 


KontAKtdAten: 

Von-Elm-weg 16 

22111 Hamburg 

klaus thomsen 

tel.: +49 (0) 40 6550871 

Fax: +49 (0) 40 65993681 

horner.tv@t-online.de 

www.horner-tv.de 

KontAKtdAten: 

Bei den tennisplätzen 65 

22119 Hamburg 

John mönninghoff 

tel.: +49 (0) 40 6550502 

tel.: +49 (0) 40 65625890 

Fax +49 (0) 40 6556455 

sekretariat@mthc.de 

Vorstand@mthc.de 

www.mthc.de 

KontAKtdAten: 

Postfach 740362 

22093 Hamburg 

dieter korn 

tel.: +49 (0) 4000 6538441 

dieterkorn-hh@hotmail.de 

www.citysports.de 

KontAKtdAten: 

schöfferstieg 5 

22117 Hamburg 

dr. Hartmut wulf 

rüdiger Block 

tel.: +49 (0) 40 411 64808 

Fax: +49 (0) 40 411 64 809 

info@ghb-hamburg.de 

www.ghb-hamburg.de 

KontAKtdAten: 

schule oststeinbeker weg 

oststeinbeker weg 29 

22117 Hamburg 

ahmad mirzakhani 

tel.: +49 (0) 176 57290955 

sportcenter.bonsai@gmx.de 

www.bonsai-kampfkunst.de 

KontAKtdAten: 

Vereinshaus: 


Joachim schirmer 

tel.: 0174/3355347 

rejojo260@freenet.de 

www.billstedt-horn.de 


di.: 10.00 - 12.00 uhr 

do.: 17.00 - 19.00 uhr 


mo. und mi.: 16.30 - 19.30 uhr 

di. und do.: 9.00 - 12.30 uhr 


mo., di., do.: 8.00 - 12.00 uhr 

mi.: 15.00 - 19.00 uhr 


mo., mi., do.: 16.00 - 22.00 uhr 

sa.: 16.00 - 20.00 uhr 

Hein-klink-stadion: 


22117 Hamburg 





40 4. ZUsAMMenleben in der stAdt 

Sportpark Hamburg Öjendorf 


100 Marathon Club Deutschland e.V. 


Sport-Club Europa von 1992 e.V. 

➔ Verschiedene Angebote für Kinder, Jugendliche und Senioren 

4.3 KUltUr 

Stiftung Kultur Palast Hamburg 

Verschiedene Projekte und breitgefächerte kursangebote im Bereich musikalische nachwuchsförderung 

(z.B. Hip-Hop academy Hamburg, klangstrolche, musikclub Bambi galore), comedy, literatur 

und theaterveranstaltungen in Billstedt, ca. 220 Veranstaltungen vor ort (z.B. theater & konzerte), 

unterstützung von 40 freien kulturgruppen und arbeitskreisen, implementierung und inszenierung 

von kulturellen Entwicklungen in der region und darüber hinaus (z.B. BilleVue) 


Bücherhallen Hamburg 

(Billstedt, Horn, Mümmelmannsberg) 

➔ Medienangebote (z.B. ausleihbarer Bestand aller Deutschlernmaterialien 

der Volkshochschule) zur Förderung des Verständnisses 

für andere Kulturen, zur Identitätsfindung, zur 

Alltagsbewältigung und zum Spracherwerb. Vor-Ort-Nutzung und 

Angebote sind kostenlos, Ausleihe laut Gebührenordnung der 

HÖB. Beratungssprache ist Deutsch. 



KontAKtdAten: 

Bücherhalle Billstedt 

möllner landstrasse 31 

22111 Hamburg 

Herr roger 

tel.:+49 (0) 40 732 52 20 

Fax:+49 (0) 40 733 78 23 




mo., di., do.: 11.00 - 18.30 uhr 

Fr.: 11.00 - 18.00 uhr 

sa.: 10.00 - 14.00 uhr 

KontAKtdAten: 


22119 Hamburg 

dörte inselmann 

tel.: +49 (0) 40 82245680 

Fax: +49 (0) 40 82245680 

info@kph-hamburg.de 

www.kultur-palast.de 

Bücherhalle Horn 

rhiemsweg 65 

22111 Hamburg 

susanne märtens 

tel.:+49 (0) 40 651 51 33 

Fax:+49 (0) 40 655 45 53 

horn@buecherhallen.de 



mo. und do.: 11.00 - 18.00 uhr 

di. und Fr. : 11.00 - 17.00 uhr 

sa.: 10.00 - 13.00 uhr 

KontAKtdAten: 

koolbargenredder 31-33 

22117 Hamburg 

christian Erichsen 

tel.: +49 (0) 40 7148687 

info@sportpark-oejendorf.de 

www.sportpark-oejendorf.de 

KontAKtdAten: 

lehmkuhlenweg 5 

22589 Hamburg 

mario sagasser 

tel.: +49 (0) 419395212 

mario.sagasser@t-online.de 

www.100mc.de 

KontAKtdAten: 

Beim saaren 1 

22115 Hamburg 

Jürgen muchalowski 

tel.: +49 (0) 40 64886933 

info@sceuropa.de 

www.sceuropa.de 


mo.: 12.00 - 17.00 uhr 

di. bis do.: 12.00 - 19.00 uhr 

Fr.: 12.00 - 16.00 uhr 

Bücherhalle mümmelmannsberg 


22115 Hamburg 

Frau khawaja 

tel.:+49 (0) 40 74 13 64 

Fax:+49 (0) 40 50 74 13 65 

muemmelmannsberg@buecherhallen.de 



mo. und do.: 11.00 - 14.00 uhr 

und 15.00 - 18.00 uhr 

di.: 11.00 - 14.00 uhr 

und 15.00 - 17.00 uhr


Mar Gabriel – Verein zur Unterstützung der syrischen Christen e.V. 

information über kultur, geschichte und lage der christen im orient, unterstützung verfolgter und notleidender syrisch-aramäischer 

christen in der türkei, in syrien und im irak 

➔ Das Angebot richtet sich an Angehörige der syrisch-aramäischen Sprachfamilie und Angehörige 

der syrisch-orthodoxen chaldäischen und der assyrischen Kirche des Ostens. Beratungssprachen 

sind syrisch-aramäische Dialekte, Türkisch und Arabisch. 

KontAKtdAten: 

an der glinder au 13a 

22115 Hamburg 

Fehmi aykurt 

nabil moser 

dörte steckel 

tel: +49 (0) 40 6515936 

n.moser@margabrielverein.de 

www.margabrielverein.de 





42 5. AUsländerrecHt Und recHtsberAtUng 


und Bildung e.V. 

Beratung für migranten/innen und Vermittlung an zuständige Fachstellen, informationsveranstaltungen, 

Vermittlung von mentorinnen. 

➔ Das Angebot richtet sich an Migrantinnen und Migranten. Beratungssprachen sind 

Türkisch, Deutsch, Syrisch-Aramäisch, Kurdisch (Kurmanchi) und Englisch. 

Bezirkliche Ausländerdienststellen/Ortsamt Billstedt 

Kundenzentrum Einwohnerabteilung – Ausländerabschnitt 



KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

asiye karakurt, 

Fehmi aykurt 

tel.: +49 (0) 40 63857682 

tel.: +49 (0) 40 63857674 





KontAKtdAten: 


22111 Hamburg 

Herr Bulow 

tel.: +49 (0) 40 428540 

www.eza.hamburg.de 


mo., di., do.: 9.30 - 17.00 uhr 

Fr.: 9.30 - 14.00 uhr

6. FlUcHt Und Asyl 

Flüchtlingszentrum Hamburg – Zentrale Information und Beratung 

für Flüchtlinge gGmbH 

Beratung zu allen Fragen des asyl- und ausländerrechts und des daraus folgenden leistungrechts, 

Vermittlung in deutschkurse für Flüchtlinge, clearing für besonders schutzbedürftige Flüchtlinge, 

Vermittlung von Flüchtlingen und Bleibeberechtigten in Qualifizierung und arbeit und Beratung zur 

freiwilligen rückkehr ins Herkunftsland. 

➔ Das kostenlose Angebot richtet sich an alle Menschen, die in Hamburg mit Flüchtlingsstatus und 

Bleiberecht leben. Beratungssprachen sind Deutsch, Englisch, Französisch, Dari, Farsi, Kurdisch – 

Sorani, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch, Arabisch, Russisch, Polnisch und Spanisch. 

Menschenrechtsbund – Für Menschenrechte in Deutschland 

c/o Barthold Olbers 

informationssammlung und -verbreitung (z.B. per internet), politische Bildung (z.B. Vorträge, 

diskussionen), Betreuung von Einzelpersonen (z.B. Beratung, Begleitung zu Behörden), ausflüge 

mit Flüchtlingskindern. 

➔ Beratungssprachen sind Deutsch, Englisch und weitere Sprachen. 

KontAKtdAten: 

adenauerallee 10 

20097 Hamburg 

andrea niethammer 

tel.: +49 (0) 40 2840790 

Fax: +49 (0) 40 284079130 

info@fz-hh.de 

www.fluechtlingszentrum-hamburg.de 

KontAKtdAten: 


22119 Hamburg 

Barthold olbers 

tel.: +49 (0) 40 65390063 

Fax: +49 (0) 40 65390021 

b.olbers@web.de 

www.menschenrechtsbund.de 


mo., di., do., Fr.: 09.00 - 13.00 uhr 

di. und do.: 15.00 - 17.00 uhr 


mi.: keine sprechzeiten 





43

44 7. religiÖse einricHtUngen, KUltUrvereine 

Ibrahim-Khalil-Moschee – Islamischer Verein Muhajirin Afghanistan e.V. 

Zentraler treffpunkt für afghanen um ihre gebete zu verrichten und sich über verschiedene themen auszutauschen 

➔ Beratungssprachen sind Deutsch, Farsi, Dari und Pashtu. 

Islamisches Kulturzentrum der Bosniaken 

treffpunkt für Bosniaken um ihre gebete zu verrichten und anlaufstelle für verschiedene interessensgruppen 

(z.B. schach, Fußball) 

➔ Beratungssprachen sind Deutsch und Bosnisch. 

Sultan Ahmet Moschee (SAM) e.V./Projekt „Dialoge im Stadtteil“ 

Erziehungshilfe, familiäre konfliktberatung, informations- und diskussions-veranstaltungen, aufklärung in gesundheitsfragen, 

kochkurse, senioren-café mit Beratung, deutsch- und EdV-kurse, Jobberatung durch Ehrenamtliche für Jugendliche, 

gemeinsame ausflüge, teilnahme an stadtteilfesten 

➔ Beratungssprachen sind Deutsch und Türkisch. 

Kirchengemeinde Kreuzkirche 

➔ Gottesdienste und Treffpunkt für u.a. die aramäische und afrikanische Gemeinde. Beratungssprache ist Deutsch. 

Freie Evangelische Gemeinde Hamburg-Horn 

➔ Verschiedene Projekte und Treffpunkte für Kinder, Jugendliche, Familien und Senioren. Beratungssprache ist Deutsch. 



KontAKtdAten: 



22111 Hamburg 

mohammad Basir 

tel.: +49 (0) 40 73675770 

Fax: +49 (0) 40 73875772 

www.iwb-hamburg.de 

KontAKtdAten: 

Horner Brückenweg 6 

22111 Hamburg 

adnan nadzakovic 

tel.: +49 (0) 40 2296564 

Fax: +49 (0) 40 2296564 

KontAKtdAten: 

setzergaße 2a 

22117 Hamburg 

Faruk kocak 

tel.: +49 (0) 40 7134085 

Fax: +49 (0) 40 7132816 

info@sultanahmetmoschee.com 

www.dialogeimstadtteil.de 

KontAKtdAten: 

ruhmkoppel 14 

22119 Hamburg 

Pastor gerhard Bothe 

tel.: +49 (0) 40 7324036 

pastor.bothe@doppelfisch.de 

www.doppelfisch.de 

KontAKtdAten: 

am Horner moor 25 

22119 Hamburg 

Jürgen leng 

tel.: +49 (0) 40 6551252 

www.hamburg-horn.feg.de

7. religiÖse einricHtUngen, KUltUrvereine 

Katholische Kirchengemeinde St. Paulus in Billstedt und 


➔ Verschiedene Angebote für Frauen, Kinder, Jugendliche, Familien und Senioren. 


Ev. Philippus-Rimbert Gemeinde 

➔ Verschiedene Angebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. 



➔ Jobcafé (www.jobcafe-billstedt.de) bietet arbeitslosen und arbeitsuchenden 

Menschen Begleitung, Beratung und Unterstützung sowie Gespräche rund um 

das Thema Arbeit an. FATIMA (Frau-Arbeit-Training-Information-Miteinander-Aktiv): 

Beratung für Frauen zu den Themen Arbeitssuche, Bewerbungen, soziale Fragen 

mit Kinderbetreuung, Computerkurse, Nähkurse. Beratungssprache ist Deutsch. 

Ev.-Luth. Timotheus Kirchengemeinde in Hamburg-Horn 

➔ Angebote für Kinder, Jugendliche und Senioren. Beratungssprache ist Deutsch. 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde zu Hamburg-Horn 

➔ Angebote für Kinder und Erwachsene. Beratungssprache ist Deutsch. 

KontAKtdAten: 



22117 Hamburg 

mo. bis Fr.: 9.00 - 14.00 uhr 

Heidi kondzorra 

tel.: +49 (0) 40 7313835 

pfarrbuero@sankt-paulus-billstedt.de 

www.sankt-paulus-billstedt.de 

KontAKtdAten: 

manshardtstraße 105b 

22119 Hamburg 

Bettina schweikle 

tel.: +49 (0) 40 6554300 

kirchenbuero@philippus-rimbert.de 

www.philippus-rimbert.de 

KontAKtdAten: 


22117 Hamburg 

rainer Picker 

claus kühner 

tel.: +49 (0) 40 7120279 

kirchenbuero@doppelfisch.de 

www.doppelfisch.de 

KontAKtdAten: 

washingtonallee 65 

22111 Hamburg 

susanne Fabian 

tel.: +49 (0) 40 659980517 

info@timo-horn.de 

www.timo-horn.de 

KontAKtdAten: 

Bei der martinskirche 2 

22111 Hamburg 

Jutta sarau 

tel.: +49 (0) 40 41 189511 

Fax: +49 (0) 40 41 189520 

buero@martinskirche-horn.de 

www.martinskirche-horn.de 

bürozeiten: 

mo. bis do.: 9.00- 12.00 uhr 

bürozeiten: 

di. bis Fr.: 10.00 - 12.00 uhr 

mi.: 16.00 - 18.00 uhr 





45

46 

Auftraggeber 



Kontakt: Iris Hollman 

Telefon 040 428 54 2298 

iris.hollmann@hamburg-mitte.hamburg.de 



Ulrike Jakisch 

Telefon 040 428 54 2496 

ulrike.jakisch@hamburg-mitte.hamburg.de 


Lea Frisinger 

Telefon 040 43 13 93 58 

lea.frisinger@steg-hamburg.de

Stand: 10. Januar 2012

Angebote „billstedt-Horn: InternAtionAl!“ - Entwicklungsraum ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?