Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank
Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank
wünschen übrig. Man kann nicht damit rechnen, sich dort alles besorgen zu können. Viele andere Deltabesucher werden dieselbe einfache Idee haben! Auf alle Fälle soll man Vorräte für ein paar Tage mitnehmen. Das Grundlebensmittel im Delta ist der Fisch. Aber nicht einmal die Berufsfischer können immer mit sicherer Beute rechnen. In den meisten Deltadörfern sind Unterkunft und Kost miteinander verbunden. Das scheint das Verpflegungsproblem zu lösen, aber das Hauptgericht, wenn auch nicht das einzige, ist hier immer noch der Fisch. Falls jemand den Fisch nicht gerne hat, oder ihm dieser schnell über wird, kann schwer etwas anderes erhalten, als das, was er in seinem Reisegepäck mitgebracht hat. Nebenbei möchte ich bemerken, daß Fischkost sehr gesund ist. Fischgerichte sind leicht verdaulich und nahrhaft. Es gibt Menschen, die die fetteren Arten nicht vertragen. Jene, die einen schwachen Magen haben, sollten sich vor Donauhering und Wels hüten. Vom Krebs sollten sie nur kosten, besonders am Abend. Es ist ratsam, nur gekochtes Wasser zu trinken, mit Ausnahme des hermetisch verkorkten Mineralwassers. Am besten ist es, statt Wasser abgekühlten, zuckerlosen (oder schwach gesüßten) Tee zu trinken. Das Wasser, besonders das Donauwasser, enthält genügend Colibazillen, um sich davon eine gründliche Magenverstimmung zuzuziehen. Rucksack oder Reisetasche? In den Sportgeschäften sind Rucksäcke mit Metallgerüst in allerlei Größen und Qualitäten erhältlich. In die vielen Fächer einiger Rucksackmodelle kann man zahllose Sachen hineinpferchen. Vorteilhaft sind jene Rucksacktypen, deren Gerüst unten erkerartig hervorsteht. Diesen Sack können wir nicht nur einfach auf die Erde stellen, sondern an diesen hervorspringenden Teil auch die zusammengerollte Luftmatratze, das Zelt usw. anbinden und damit die Aufnahmefähigkeit, aber auch das Gewicht unseres Rucksacks steigern. Rei- 73
sekoffer, Körbe, Sportsäcke usw. sollte man meiden, um die Hände bei längeren Fußwanderungen frei zu haben. Autobesitzer sind auch in dieser Hinsicht in vorteilhafterer Lage. Und was soll nicht mitgenommen werden? Vor allem: ein Hund! Nicht nur deswegen, weil wir bis zum Tor des Deltas in einem überfüllten Zug oder Autobus fahren und von dort weiter in das eigentliche Delta ebenfalls mit einem bis zu seiner Aufnahmefähigkeitsgrenze belasteten Schiff gelangen, sondern hauptsächlich deswegen, weil die Bevölkerung der Norddobrudscha Hunde im allgemeinen nicht gerne hat. In manche Privathäuser darf man einfach mit keinem Hund eintreten. Auch das Schiffspersonal macht oft Schwierigkeiten und erlaubt den Reisenden nicht, samt Hund an Bord zu gehen. Nur nach langem Streit und nach Besichtigung der „Personalakten” des Hundes gelingt es dann einzusteigen. Im Schilfland könnte uns ein Hund im Boot Unannehmlichkeiten bereiten. Viele Hunde haben Angst vor dem sich wiegenden Wasserfahrzeug, wollen nicht in das Boot steigen und so könnte durch die vielen unnötigen Bewegungen auch ein Unfall verursacht werden. Im Zelt genügt es, nur seine Nase durch die sorgfältig verschlossene Eingangsöffnung herauszustrecken und schon sitzt uns eine blutsaugende Mückenschar auf dem Hals. Ins Delta sollte man also nur in dem Fall einen Hund mitnehmen, wenn man mit dem eigenen Wagen fährt und eigene Campingausrüstung hat. Sonst könnte man mit dem harmlosen Liebling Schwierigkeiten erleben. Andere, oft gesehene, aber völlig unnötige Reiseobjekte sind Gitarren, Kassettenrecorder und andere lärmerzeugende Apparate. Prinzipiell habe ich nichts gegen sie. In entsprechender Umgebung und Zeit höre ich sie gern, aber auf den Wasserwegen des Deltas laut singenden, mit ihren Radios lärmenden Gesellschaften zu begegnen, bereitet wohl nicht nur Ärger, sondern auch Enttäuschung. Eine solche Gruppe wird wenig vom Le- 74
- Seite 21 und 22: man das Grunzen der Schweine bis zu
- Seite 23 und 24: — Das alte Rathaus. Dieses war ur
- Seite 25 und 26: Fisch essen, uns sonnen, baden und
- Seite 28 und 29: Sulinaarm zu. Neben dem „Lebăda
- Seite 31: Möglichkeiten dieser Umgebung. So
- Seite 35 und 36: der vielen Hügelgräber dieser Umg
- Seite 38: eigentlichen Donau ab. Von hier wei
- Seite 41: Die Route Tulcea — Crişan haben
- Seite 45 und 46: santeste Route, die mit einem Passa
- Seite 47 und 48: Reiher erscheinen am Ufer. Überall
- Seite 49 und 50: surca-Kanal nach Süden und überqu
- Seite 51 und 52: Leerfahrt macht, falls nicht gerade
- Seite 53 und 54: gut kennen und es verstehen, intere
- Seite 55 und 56: dürfen nur die kollektiven Fahrzeu
- Seite 57 und 58: wissen überlassen, bis zu welcher
- Seite 59 und 60: Es bleibt noch die Frage offen, wie
- Seite 61 und 62: WAS WIRD MITGENOMMEN? Praktische Ra
- Seite 63 und 64: zur modischen Straßenbekleidung um
- Seite 65 und 66: verfertigen uns eingenhändig ein Z
- Seite 67 und 68: Holzgriff, die für ein paar Lei in
- Seite 69 und 70: ung kann uns eine Landkarte von Nut
- Seite 71: Deltabesucher mahnen, daß das unor
- Seite 75 und 76: stände) annehmen. Ein nettes Anden
- Seite 77 und 78: kannten Schmetterlingsarten beträg
- Seite 79 und 80: Genesung ist nur durch das Verlasse
- Seite 81 und 82: Es ist aber nicht mehr notwendig, s
- Seite 83 und 84: eigehenden fallen. Manchmal irren s
- Seite 85 und 86: sigen Existenz. Der Fall der Blindd
- Seite 87 und 88: und gehören zu den Vögeln, die Se
- Seite 89 und 90: Blutegel noch vor einigen Jahren zu
- Seite 91 und 92: AUS DEM REICH DER FISCHE „...Am l
- Seite 93 und 94: lieh im Fischerhafen Chilia gefange
- Seite 95 und 96: der Umweltverschmutzung zufolge. Au
- Seite 97 und 98: erreicht eine Länge von ungefähr
- Seite 99 und 100: men sie Keine Nahrung zu sieh, wesw
- Seite 101 und 102: in der Vermehrungszeit oder vor gro
- Seite 103 und 104: ehemalige Verfolgte jagt nun den Ne
- Seite 105 und 106: der weiße Amur von Wasserpflanzen
- Seite 108 und 109: zackte Bierdeckel leisten den gleic
- Seite 110 und 111: Die Fischsuppe wird schmackhafter,
- Seite 112 und 113: Der so verpackte Fisch wird für ei
- Seite 114 und 115: durch Einsalzen haltbar machen kann
- Seite 116 und 117: Angerührter Rogen Diese Speise wir
- Seite 118 und 119: SCHLANGEN, FRÖSCHE UND KRÖTEN „
- Seite 120 und 121: lange gegen die neue Lage im Innere
wünschen übrig. Man kann nicht damit rechnen, sich<br />
dort alles besorgen zu können. Viele andere Deltabesucher<br />
werden dieselbe einfache Idee haben! Auf alle<br />
Fälle soll man Vorräte für ein paar Tage mitnehmen.<br />
Das Grundlebensmittel im Delta ist der Fisch. Aber<br />
nicht einmal die Berufsfischer können immer mit sicherer<br />
Beute rechnen. In den meisten Deltadörfern sind<br />
Unterkunft und Kost miteinander verbunden. Das scheint<br />
das Verpflegungsproblem zu lösen, aber das Hauptgericht,<br />
wenn auch nicht das einzige, ist hier immer<br />
noch der Fisch. Falls jemand den Fisch nicht gerne hat,<br />
oder ihm dieser schnell über wird, kann schwer etwas<br />
anderes erhalten, als das, was er in seinem Reisegepäck<br />
mitgebracht hat. Nebenbei möchte ich bemerken, daß<br />
Fischkost sehr gesund ist. Fischgerichte sind leicht verdaulich<br />
und nahrhaft. Es gibt Menschen, die die fetteren<br />
Arten nicht vertragen. Jene, die einen schwachen<br />
Magen haben, sollten sich vor Donauhering und Wels<br />
hüten. Vom Krebs sollten sie nur kosten, besonders am<br />
Abend.<br />
Es ist ratsam, nur gekochtes Wasser zu trinken, mit<br />
Ausnahme des hermetisch verkorkten Mineralwassers.<br />
Am besten ist es, statt Wasser abgekühlten, zuckerlosen<br />
(oder schwach gesüßten) Tee zu trinken. Das Wasser,<br />
besonders das Donauwasser, enthält genügend Colibazillen,<br />
um sich davon eine gründliche Magenverstimmung<br />
zuzuziehen.<br />
Rucksack oder Reisetasche?<br />
In den Sportgeschäften sind Rucksäcke mit Metallgerüst<br />
in allerlei Größen und Qualitäten erhältlich. In<br />
die vielen Fächer einiger Rucksackmodelle kann man<br />
zahllose Sachen hineinpferchen. Vorteilhaft sind jene<br />
Rucksacktypen, deren Gerüst unten erkerartig hervorsteht.<br />
Diesen Sack können wir nicht nur einfach auf<br />
die Erde stellen, sondern an diesen hervorspringenden<br />
Teil auch die zusammengerollte Luftmatratze, das<br />
Zelt usw. anbinden und damit die Aufnahmefähigkeit,<br />
aber auch das Gewicht unseres Rucksacks steigern. Rei-<br />
73
Change language