Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank
Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank
der vielen Hügelgräber dieser Umgebung dienen den Brandgänsen als Schlupfwinkel. Die Ruinenstadt selbst ist nicht ganz ausgegraben; einiges davon schlummert immer noch unter der grünen Rasendecke. Ein Teil des Fundes ist in einem kleinen Museum untergebracht, aber schon die Ruinen können einem aufmerksamen Beobachter vieles erzählen. Die Reste der einst dicht aneinander stehenden Steinhäuser des öffentliches Stadtbades der Wohlhabenden, die Überreste der Tempel, des Gefängnisses, des Waffenlagers usw. zeugen von dem ehemals regen Stadtleben der Kaufleute, die sich vor den Barbaren hinter diese sicheren Mauern zurückgezogen hatten. Der Schlamm, der die einstige Bucht langsam durch einen Damm verschloß, zerstörte den Hafen. Später verwüsteten die Wandervölker, die immer öfter einfielen und gegen die man die Nordmauern, in deren Fundament auch die Säulen der öffentlichen Gebäude eingebaut wurden; errichtete, die einst blühende Stadt. Jetzt kommt nur im Sommer Leben und Bewegung in diese Ruinensiedlung. Das benachbarte Lokal wird von vielen Touristen in Anspruch genommen. Man hat hier auch einen kleinen Campingplatz mit fünf Häuschen eingerichtet; damit kann man aber nicht rechnen. Es ist sicherer, für die Nacht nach Tulcea zurückzukehren oder nach Konstanza weiterzufahren. Mit dem Wagen kann man nur auf eine Weise ins eigentliche Delta vordringen und zwar in Richtung Nufărul. Auf der Landstraße Tulcea — Mahmudia biegt eine Straße nach 13 km, neben der Konsumgenossenschaft, gegen die Donau ein, wo die Autos per Fähre hinüberbefördert werden. Der wagemutige Fahrer kann so gegen Norden bis zum Sulinaarm fahren und an dessen Ufer entlang ungefähr bis Maliuc, bzw. Vulturul gelangen. Eine solche Autofahrt ist waghalsig, weil ein unvorhergesehener Regen die schlechten Wege in kurzer Zeit in ein Schlammeer verwandeln kann. In diesem Fall ist die Weiterfahrt von hier unmöglich. Auch soll man im Auge behalten, daß es verboten ist, im Delta außerhalb der offiziellen Lager zu zelten! 36
- Seite 2 und 3: Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA
- Seite 4 und 5: Titel des ungarischen Originals: Ki
- Seite 6 und 7: weites, tiefgrünes Meer, ein Schil
- Seite 8 und 9: ihren Molen. Aus solchen Ablagerung
- Seite 10 und 11: Im Norden sind sie mit dem Sumpfgeb
- Seite 12 und 13: Ortschaft Juli Aug. Sept. Okt. Nov.
- Seite 14 und 15: tige Flora beherbergen, verdienen n
- Seite 17 und 18: auch die armen Volksschichten. Im H
- Seite 19 und 20: nennen wir die Sonnenwenden südafr
- Seite 21 und 22: man das Grunzen der Schweine bis zu
- Seite 23 und 24: — Das alte Rathaus. Dieses war ur
- Seite 25 und 26: Fisch essen, uns sonnen, baden und
- Seite 28 und 29: Sulinaarm zu. Neben dem „Lebăda
- Seite 31: Möglichkeiten dieser Umgebung. So
- Seite 36: Wasserwege Im Delta kann man mit Pa
- Seite 40 und 41: uhigen Ortschaft zu enträtseln. Ih
- Seite 43: östlichste, sondern auch die am ti
- Seite 46 und 47: von einem verlassenen Einzelhof unt
- Seite 48 und 49: auf dem Arhipenca-Kanal, auf den Se
- Seite 50 und 51: Wegen vorwärts. Sie können wo imm
- Seite 52 und 53: Nachdem man wieder an Bord ist, keh
- Seite 54 und 55: GESETZE UND BESTIMMUNGEN Sollte ein
- Seite 56 und 57: — In den Flachlandgewässern und
- Seite 58 und 59: Haushaltsabfälle und das Fischén
- Seite 60 und 61: 3000—10 000 Lei bestraft wird. In
- Seite 62 und 63: Kleidung 1. Trainingsanzug. Sowohl
- Seite 64 und 65: praktisch sind. Im Sommer können w
- Seite 66 und 67: man sich einen auswählen, der sowo
- Seite 68 und 69: Rucksack den notwendigen Gegenstand
- Seite 70 und 71: Boot und Wohnzelt Die bisher erwäh
- Seite 72 und 73: wünschen übrig. Man kann nicht da
- Seite 74 und 75: en des Schilflandes mitbekommen, au
- Seite 76 und 77: VON DEN KRIBBELMUCKEN BIS ZUR SCHWA
- Seite 78 und 79: Kratzen gelangen Streptokokken in d
- Seite 80 und 81: Bukarest heimisch wurde. Noch wesen
- Seite 82 und 83: leib (wie die Hybomitra Ciureai, Hy
der vielen Hügelgräber dieser Umgebung dienen den<br />
Brandgänsen als Schlupfwinkel. Die Ruinenstadt selbst<br />
ist nicht ganz ausgegraben; einiges davon schlummert<br />
immer noch unter der grünen Rasendecke. Ein Teil des<br />
Fundes ist in einem kleinen Museum untergebracht,<br />
aber schon die Ruinen können einem aufmerksamen<br />
Beobachter vieles erzählen. Die Reste der<br />
einst dicht aneinander stehenden Steinhäuser des öffentliches<br />
Stadtbades der Wohlhabenden, die Überreste<br />
der Tempel, des Gefängnisses, des Waffenlagers usw.<br />
zeugen von dem ehemals regen Stadtleben der Kaufleute,<br />
die sich vor den Barbaren hinter diese sicheren<br />
Mauern zurückgezogen hatten. Der Schlamm, der die<br />
einstige Bucht langsam durch einen Damm verschloß,<br />
zerstörte den Hafen. Später verwüsteten die Wandervölker,<br />
die immer öfter einfielen und gegen die man<br />
die Nordmauern, in deren Fundament auch die Säulen<br />
der öffentlichen Gebäude eingebaut wurden; errichtete,<br />
die einst blühende Stadt. Jetzt kommt nur im Sommer<br />
Leben und Bewegung in diese Ruinensiedlung. Das benachbarte<br />
Lokal wird von vielen Touristen in Anspruch<br />
genommen. Man hat hier auch einen kleinen Campingplatz<br />
mit fünf Häuschen eingerichtet; damit kann man<br />
aber nicht rechnen. Es ist sicherer, für die Nacht nach<br />
Tulcea zurückzukehren oder nach Konstanza weiterzufahren.<br />
Mit dem Wagen kann man nur auf eine Weise ins<br />
eigentliche Delta vordringen und zwar in Richtung Nufărul.<br />
Auf der Landstraße Tulcea — Mahmudia biegt eine<br />
Straße nach 13 km, neben der Konsumgenossenschaft,<br />
gegen die Donau ein, wo die Autos per Fähre hinüberbefördert<br />
werden. Der wagemutige Fahrer kann so gegen<br />
Norden bis zum Sulinaarm fahren und an dessen Ufer<br />
entlang ungefähr bis Maliuc, bzw. Vulturul gelangen.<br />
Eine solche Autofahrt ist waghalsig, weil ein unvorhergesehener<br />
Regen die schlechten Wege in kurzer Zeit in<br />
ein Schlammeer verwandeln kann. In diesem Fall ist<br />
die Weiterfahrt von hier unmöglich. Auch soll man im<br />
Auge behalten, daß es verboten ist, im Delta außerhalb<br />
der offiziellen Lager zu zelten!<br />
36