Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank
Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank
Möglichkeiten dieser Umgebung. So entstand der Campingplatz mit seinen 240 Häuschen (für je zwei Personen) und die Gaststätte, auf deren Terrasse 80 Gäste gleichzeitig bedient werden können und wo man hauptsächlich Fischspezialitäten aufträgt. Ein gedeckter Parkplatz und sanitäre Einrichtungen stehen den Reisenden zur Verfügung. Da gibt es eine Bootverleihstelle mit 40 Booten (für je 4—5 Personen), die per Stunde gemietet werden und die von erfahrenen Fischern im Rentenalter geführt werden. Karten löst man beim Eingang des Campingplatzes. Murighiol ist auf zwei Wegen erreichbar: — von Mahmudia aus (39 km); entlang des Sfîntu- Gheorghe-Armes — von Agighiol aus (45 km); ungefähr die Hälfte des Weges fährt man am Ufer des Razelmsees. Beide Straßen sind asphaltiert. Von Tulcea nach Murighiol, bzw. nach Dunăvăţul de Jos, das 9 km weiter liegt, fahren und kommen täglich mehrere Busse, zur Freude derer, die keinen eigenen Wagen besitzen. Die Busse halten auch am Stadtende (gegen Mahmudia), und hier kann man ebenfalls einsteigen. 2. Jurilovca ist ein malerisches Fischerdorf, das am Razelmsee liegt. Es kann gleichfalls auf zwei Wegen erreicht werden, und zwar: — wenn man in Richtung Agighiol — Enisala fährt; von Agighiol führt die Straße den Razelmsee entlang oder — gegen Babadag — Două Cantoane zu, indem man die Hochebene der Dobrudscha durchquert; dieser Weg ist 80 km lang. Wählt man die erste Variante, kann man die Burg Heraclea besichtigen, während der andere die Möglichkeit bietet, die Stadt Babadag mit der Moschee und dem schönen Wald zu besuchen. In Jurilovca gibt es das Hotel „Albatros”, das jedoch nur über 12 Plätze verfügt. Aus dieser Ortschaft aber werden, auch zweimal täglich, die Fahrgäste per Schiff zum Campingplatz von Portiţa geführt, der am anderen 32
- Seite 2 und 3: Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA
- Seite 4 und 5: Titel des ungarischen Originals: Ki
- Seite 6 und 7: weites, tiefgrünes Meer, ein Schil
- Seite 8 und 9: ihren Molen. Aus solchen Ablagerung
- Seite 10 und 11: Im Norden sind sie mit dem Sumpfgeb
- Seite 12 und 13: Ortschaft Juli Aug. Sept. Okt. Nov.
- Seite 14 und 15: tige Flora beherbergen, verdienen n
- Seite 17 und 18: auch die armen Volksschichten. Im H
- Seite 19 und 20: nennen wir die Sonnenwenden südafr
- Seite 21 und 22: man das Grunzen der Schweine bis zu
- Seite 23 und 24: — Das alte Rathaus. Dieses war ur
- Seite 25 und 26: Fisch essen, uns sonnen, baden und
- Seite 28 und 29: Sulinaarm zu. Neben dem „Lebăda
- Seite 33: Ufer des Razelmsees an der Meeresk
- Seite 36: Wasserwege Im Delta kann man mit Pa
- Seite 40 und 41: uhigen Ortschaft zu enträtseln. Ih
- Seite 43: östlichste, sondern auch die am ti
- Seite 46 und 47: von einem verlassenen Einzelhof unt
- Seite 48 und 49: auf dem Arhipenca-Kanal, auf den Se
- Seite 50 und 51: Wegen vorwärts. Sie können wo imm
- Seite 52 und 53: Nachdem man wieder an Bord ist, keh
- Seite 54 und 55: GESETZE UND BESTIMMUNGEN Sollte ein
- Seite 56 und 57: — In den Flachlandgewässern und
- Seite 58 und 59: Haushaltsabfälle und das Fischén
- Seite 60 und 61: 3000—10 000 Lei bestraft wird. In
- Seite 62 und 63: Kleidung 1. Trainingsanzug. Sowohl
- Seite 64 und 65: praktisch sind. Im Sommer können w
- Seite 66 und 67: man sich einen auswählen, der sowo
- Seite 68 und 69: Rucksack den notwendigen Gegenstand
- Seite 70 und 71: Boot und Wohnzelt Die bisher erwäh
- Seite 72 und 73: wünschen übrig. Man kann nicht da
- Seite 74 und 75: en des Schilflandes mitbekommen, au
- Seite 76 und 77: VON DEN KRIBBELMUCKEN BIS ZUR SCHWA
- Seite 78 und 79: Kratzen gelangen Streptokokken in d
Möglichkeiten dieser Umgebung. So entstand der Campingplatz<br />
mit seinen 240 Häuschen (für je zwei Personen)<br />
und die Gaststätte, auf deren Terrasse 80 Gäste<br />
gleichzeitig bedient werden können und wo man hauptsächlich<br />
Fischspezialitäten aufträgt. Ein gedeckter Parkplatz<br />
und sanitäre Einrichtungen stehen den Reisenden<br />
zur Verfügung. Da gibt es eine Bootverleihstelle mit<br />
40 Booten (für je 4—5 Personen), die per Stunde gemietet<br />
werden und die von erfahrenen Fischern im Rentenalter<br />
geführt werden. Karten löst man beim Eingang<br />
des Campingplatzes. Murighiol ist auf zwei Wegen<br />
erreichbar:<br />
— von Mahmudia aus (39 km); entlang des Sfîntu-<br />
Gheorghe-Armes<br />
— von Agighiol aus (45 km); ungefähr die Hälfte des<br />
Weges fährt man am Ufer des Razelmsees.<br />
Beide Straßen sind asphaltiert.<br />
Von Tulcea nach Murighiol, bzw. nach Dunăvăţul<br />
de Jos, das 9 km weiter liegt, fahren und kommen<br />
täglich mehrere Busse, zur Freude derer, die keinen<br />
eigenen Wagen besitzen. Die Busse halten auch am<br />
Stadtende (gegen Mahmudia), und hier kann man ebenfalls<br />
einsteigen.<br />
2. Jurilovca ist ein malerisches Fischerdorf, das am<br />
Razelmsee liegt. Es kann gleichfalls auf zwei Wegen<br />
erreicht werden, und zwar:<br />
— wenn man in Richtung Agighiol — Enisala fährt;<br />
von Agighiol führt die Straße den Razelmsee entlang<br />
oder<br />
— gegen Babadag — Două Cantoane zu, indem man<br />
die Hochebene der Dobrudscha durchquert; dieser Weg<br />
ist 80 km lang.<br />
Wählt man die erste Variante, kann man die Burg<br />
Heraclea besichtigen, während der andere die Möglichkeit<br />
bietet, die Stadt Babadag mit der Moschee und dem<br />
schönen Wald zu besuchen.<br />
In Jurilovca gibt es das Hotel „Albatros”, das jedoch<br />
nur über 12 Plätze verfügt. Aus dieser Ortschaft aber<br />
werden, auch zweimal täglich, die Fahrgäste per Schiff<br />
zum Campingplatz von Portiţa geführt, der am anderen<br />
32