Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank
Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank
Saatkrähe — cioară de semănătură — Corvus frugilegus L. 1758 Säbelschnäbler — avosetă — Recurvirostra avosetta L. 1758 Sandotter — viperă cu corn — Vipera ammodytes (L.) 1758 Sandregenpfeifer — prundăraş gelerat — Charadrius hiaticula L. 1758 Schafstelze — codobatură galbenă — Motacilla flava L. 1758 Scherg — nisetru — Acipenser stellatus — Pallas 1771 Schip — păstinga — Acipenser nudiventris — Lovetzky Schlammbeißer — ţipar — Misgurnus fossilis (L.) 1758 Schlangenadler — şerpar — Circaetus gallicus (Gm.) 1788 Schlei — lin — Tinca tinca L. 1758 Schmarotzerraubmöwe — lup marin parazitic — Stercorarius parasiticus L. 1758 Schneegans — gîsca polară — Anser corenens Schwarzbrauner Milan — gaie neagră — Milvus migrans (Bodd.) 1783 Schwarzflüglige Brachseeschwalbe — Ciovlică neagră — Glareola normanni Fisch. 1842 Schwarzhalstaucher — corcodel gît negru — Podiceps nigricollis Ch. L. Brehm 1831 Schwarzkopfmöwe — pescăruş cap negru — Larus melanocephalus Temn. 1767 Schwarzspecht — ciocănitoare neagră — Dryocopus martius (L.) 1758 Schwarzstorch — barză neagră — Ciconia nigra (L.) 1758 Seeadler — cod alb — Haliaetus albicilla (L.) 1758 Seefrosch — broască de lac — Rana ridibunda — Pallas 1771 Seenadel — sulă de mare — Sygnatus nigolineatus Eichwald 1831 Seeregenpfeifer — prundăraş de mare — Charadrius alexandrinus L. 1758 Seezunge — limbă de mare — Solea nasuta Nordm. 1840 Seidenreiher — egretă mică — Egretta garzetta (L.) 1766 Sichelstrandläufer — fugaci roşcat — Calidris ferruginea (Pali) 1764 Silberkarpfen — scoicar — Mylopharyngodon piceus Silbermöwe — pescăruş argintiu — Larus argentatus Pont 1763 Silberreiher — egretă mare — Egretta alba (L.) 1758 Singdrossel — sturz cîntător — Turdus philomelos Brehm 1831 Singschwan — lebădă de iarnă — Cygnus cygnus L. 1785 Smaragdeidechse (balkanische) — guşter — Lacerta viridis (L.) 1758 245
Sperber — uliu păsărar — Accipiter nisus (L.) 1758 Spießente — raţă cu coadă ascuţită — Anas acuta L. 1758 Star — graur — Sturnus vulgaris L. 1758 Steinadler — acvilă de stîncă — Aquila chrysaetos L. 1758 Steinbrett — calcan mare — Shophthalmus maeoticus (Pallas) 1811 Steinkauz — cucuvea — Athene noctua (Scop) 1769 Stelzenläufer — piciorong — Himantopus himantopus (L.) 1755 Steppenotter — viperă de stepă — Vipera ursinii renardi (Christoph) 1861 Steppenrenner — şopîrlă de nisip — Eremias arguta (Pali) 1773 Sterlett — cegă — Acipenser ruthenus L. 1758 Stichling — sabiţă — Pelecus cultratus (L.) 1758 Stockente — raţă mare — Anas platyrhynchos L. 1758 Stör — sturion — Acipenser sturio L. 1758 Storch — barză — Ciconia ciconia (L.) 1758 Sturmmöwe — pescăruş sur — Larus canus L. 1758 Sumpfläufer — fugaci cioc lut — Limicola flacinellus (Pont.) 1763 Sumpfmeise — piţigoi sur — Parus palustris (L.) 1758 Sumpfohreule — ciuf de cîmp — Asio flammeus (Pont.) 1763 Sumpfschildkröte (europäische) — broască ţestoasă de apă — Emys orbicularis (L.) 1758 Syrische Knoblauchkröte — broască de pămînt — Pelobates syriacus Boettger 1864 Tafelente — raţă cap castaniu — Aythya ferina (L.) 1758 Teichwasserläufer — fluierar de lac — Tringa stagnatilis Trauerseeschwalbe — chirighiţă neagră — Chelidonias nigre (L.) 1758 Triel — pasărea ogorului — Burhinus oedicnemus (L.) 1758 Tüpfelsumpfhuhn — cresteţ pestriţ — Porzana porzana (L.) 1766 Türkentaube — guguştiuc — Streptopelia decaocto (L.) 1758 Turmfalke — vînturel roşu — Falco tinnunculus (L.) 1758 Turteltaube — turturică — Streptopelia turtur (Friv.) 1838 Uferschnepfe — sitar de mal — Limosa limosa (L.) 1758 Uferschwalbe — lăstun de mal — Riparia riparia (L.) 1758 Uhu — buhă — Bubo bubo (L.) 1758 Ukelei — obleţ — Alburnus alburnus L. 1758 246
- Seite 216 und 217: Kein Raupenfahrzeug. sondern eine e
- Seite 218 und 219: .. .für ihre RaffebraunenSprößli
- Seite 220 und 221: Der Purpurreiher (Ardea purpurea) s
- Seite 222 und 223: Einer der letzten Adlerhorste* (im
- Seite 224 und 225: Der Sumpfläufer (Limicola falcinal
- Seite 226 und 227: Großes Gedränge in der Kolonie de
- Seite 228 und 229: Net/«'? beim Trocknen In der Fisch
- Seite 230 und 231: Eine zähe, anspruchsloseRinderart
- Seite 232 und 233: ERLÄUTERUNGEN ZUM DELTAWORTSCHATZ
- Seite 234 und 235: weniger detailiert. So heißt z. B.
- Seite 236 und 237: altă = Stehendes Gewässer natürl
- Seite 238 und 239: lac = Größeres, stehendes Gewäss
- Seite 240 und 241: toană = Einmaliges Auswerfen des N
- Seite 242 und 243: ghe, östlich von Tulcea, erstreckt
- Seite 244 und 245: ler, braune Sichler und Zwergscharb
- Seite 246 und 247: müssen für das Wohl der gegenwär
- Seite 248 und 249: von Gebieten ansteigen. Nicht mitei
- Seite 250 und 251: Produktion von 1500 kg/ha bestimmt.
- Seite 252 und 253: andere Landesgegenden aufzusuchen,
- Seite 254 und 255: SCHUTZGEBIETE DES DONAUDELTAS Name
- Seite 256 und 257: UMGEBUNG MIT TOURISTISCHEN SEHENSW
- Seite 258 und 259: NUTZLICHE ANSCHRIFTEN. RUFNUMMERN I
- Seite 260 und 261: — Miliz (Inspectoratul Judeţean
- Seite 262 und 263: ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER IM T
- Seite 264 und 265: Kammolch — trison cu creastă —
- Seite 268 und 269: Vierstreifennatter — balaur — E
- Seite 270 und 271: Gyurkó, I.: A halak élete (Leben
- Seite 272 und 273: INHALT Das Delta und sein Tor Auf d
Sperber — uliu păsărar — Accipiter nisus (L.) 1758<br />
Spießente — raţă cu coadă ascuţită — Anas acuta L. 1758<br />
Star — graur — Sturnus vulgaris L. 1758<br />
Steinadler — acvilă de stîncă — Aquila chrysaetos L. 1758<br />
Steinbrett — calcan mare — Shophthalmus maeoticus (Pallas)<br />
1811<br />
Steinkauz — cucuvea — Athene noctua (Scop) 1769<br />
Stelzenläufer — piciorong — Himantopus himantopus (L.) 1755<br />
Steppenotter — viperă de stepă — Vipera ursinii renardi (Christoph)<br />
1861<br />
Steppenrenner — şopîrlă de nisip — Eremias arguta (Pali) 1773<br />
Sterlett — cegă — Acipenser ruthenus L. 1758<br />
Stichling — sabiţă — Pelecus cultratus (L.) 1758<br />
Stockente — raţă mare — Anas platyrhynchos L. 1758<br />
Stör — sturion — Acipenser sturio L. 1758<br />
Storch — barză — Ciconia ciconia (L.) 1758<br />
Sturmmöwe — pescăruş sur — Larus canus L. 1758<br />
Sumpfläufer — fugaci cioc lut — Limicola flacinellus (Pont.)<br />
1763<br />
Sumpfmeise — piţigoi sur — Parus palustris (L.) 1758<br />
Sumpfohreule — ciuf de cîmp — Asio flammeus (Pont.) 1763<br />
Sumpfschildkröte (europäische) — broască ţestoasă de apă —<br />
Emys orbicularis (L.) 1758<br />
Syrische Knoblauchkröte — broască de pămînt — Pelobates<br />
syriacus Boettger 1864<br />
Tafelente — raţă cap castaniu — Aythya ferina (L.) 1758<br />
Teichwasserläufer — fluierar de lac — Tringa stagnatilis<br />
Trauerseeschwalbe — chirighiţă neagră — Chelidonias nigre (L.)<br />
1758<br />
Triel — pasărea ogorului — Burhinus oedicnemus (L.) 1758<br />
Tüpfelsumpfhuhn — cresteţ pestriţ — Porzana porzana (L.) 1766<br />
Türkentaube — guguştiuc — Streptopelia decaocto (L.) 1758<br />
Turmfalke — vînturel roşu — Falco tinnunculus (L.) 1758<br />
Turteltaube — turturică — Streptopelia turtur (Friv.) 1838<br />
Uferschnepfe — sitar de mal — Limosa limosa (L.) 1758<br />
Uferschwalbe — lăstun de mal — Riparia riparia (L.) 1758<br />
Uhu — buhă — Bubo bubo (L.) 1758<br />
Ukelei — obleţ — Alburnus alburnus L. 1758<br />
246
Change language