Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank
Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank
ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER IM TEXT VORKOMMENDEN WIRBELTIERE Aal — anghilă — Anguilla anguilla (L.) 1758 Alpenstrandläufer — fugaci de ţărm — Calidris alpina (L.) 1758 Amsel — mierlă neagră — Turdus merula L. 1758 Austernfischer — scoicar — Haematopus ostralegus L. 1758 Barbe — mreană — Barbus barbus (L.) 1758 Barsch — biban — Perca fluviatilis L. 1758 Baumfalke — şoimul rîndunelelor — Falco subbuteo L. 1758 Beutelmeise — boicuz — Remiz pendulinus Stein 1886 Biberratte — nutrie — Myocastor coypus Molina Bienenfresser — prigoare — Merops apiaster L. 1758 Bisamratte — bizam — Ondatra zibethica (L.) 1758 Blaukehlchen — guşă vînătă — Luscinia svecica (L.) 1758 Bläßgans — gîrliţă mare — Anser albifrons (Scop) 1769 Blaurake — dumbrăveanca — Coracias garrulus L. 1758 Brachschwalbe — ciovlică de mare — Glareolo pratincola L. 1766 Brachsen — plătică — Abramis brama (L.) 1758 Brandgans — călifar alb — Tadorna tadorna (L.) 1758 Brandseeschwalbe — chiră de mare — Sterna sandvicensis Lath. 1787 Braune Erdkröte — broască rîioasă verde — Bufo viridis (Laur) 1768 Brauner Sichler — ţigănuş — Plegadis falcinellus (L.) 1766 Buchfink — cinteză — Fringilla coelebs L. 1758 Buntspecht — ciocănitoare mare — Dendrocopus major L. 1758 Dachs — viezure — Meies meles (L.) 1758 Donauhering — scrumbie de Dunăre — Alosa Kessleripontica (Eichw.) 1838 Doppelschnepfe — becaţină mare — Capella media (Lath.) 1787 Eichelhäher — gaiţă — Garrulus glandarius (L.) 1758 Eisente — raţă de gheţuri — Clangula hyemalis (L.) 1758 Eisvogel — pescărel albastru — Alcedo atthis (L.) 1758 Elch — elan — Alces alces L. 1758 241
Falsche Karettschildkröte — broască ţestoasă marină — Caretta caretta L. 1758 Fasan — fazan — Phasianus colchicus L. 1758 Fischadler — uligan pescar — Pandion haliaetus (L.) 1758 Fischotter — vidră — Lutra lutra (L.) 1758 Flamingo — flaming — Phoenicopterus ruber (L.) 1758 Flußuferläufer — fluieran de munte — Actitis hypoleucos (L.) 1758 Fuchs — vulpe — Vulpes vulpes L. 1758 Gartenrotschwanz — codros de pădure — Phoenicurus phoenicurus (L.) 1758 Gelbbauchunke — izvoraş burtă galbenă — Bombina variegata (L.) 1758 Giebel — caras argintiu — Carassius auratus gibeli (Bloch) Glattnatter — şarpe de alun — Coronella austriaca Laurenti 1768 Graugans — gîscă de vară — Anser anser (L.) 1758 Graureiher — stîrc cenuşiu — Ardea cinerea L. 1758 Grauspecht — ghionoaie sură — Picus canus Gm. 1788 Griechische Landschildkröte — broască ţestoasă de uscat — Testudo hermanni Gmelin 1789 Großer Brachvogel — culic mare — Numenius arquanta (L.) 1758 Grünschenkel — fluierar picioare verzi — Tringa nebularia (Gmel) 1767 Häsling — clean mic — Leuciscus leuciscus (L.) 1758 Haubentaucher — corcodel mare — Podiceps eristatus (L.) 1758 Hausen — morun — Huso huso L. 1758 Hecht — ştiucă — Esox lucius L. 1758 Hermelin — hermină — Mustela erminea L. 1758 Hirsch — cerb — Cervus elaphus L. 1758 Höckerschwan — lebădă cucuiată — Cygnus olor (Gm) 1789 Hohltaube — porumbel de scorbură — Columba oenas L. 1758 Hornhecht — zărgan — Belone belone euxini. Günther 1866 Hundfisch — ţigănuş — Umbra Krameri Walb. 1792 Igel — arici — Erinaceus europaeus L. 1758 Iltis — dihor — Putorius putorius L. 1758 Kalanderlerche — ciocîrlie de Bărăgan — Melanocorypha calandra (L.) 1758 242
- Seite 212 und 213: Waldstreifen auf Letea Der Sand von
- Seite 214 und 215: Balkarische Smaragdeidechse (r.accr
- Seite 216 und 217: Kein Raupenfahrzeug. sondern eine e
- Seite 218 und 219: .. .für ihre RaffebraunenSprößli
- Seite 220 und 221: Der Purpurreiher (Ardea purpurea) s
- Seite 222 und 223: Einer der letzten Adlerhorste* (im
- Seite 224 und 225: Der Sumpfläufer (Limicola falcinal
- Seite 226 und 227: Großes Gedränge in der Kolonie de
- Seite 228 und 229: Net/«'? beim Trocknen In der Fisch
- Seite 230 und 231: Eine zähe, anspruchsloseRinderart
- Seite 232 und 233: ERLÄUTERUNGEN ZUM DELTAWORTSCHATZ
- Seite 234 und 235: weniger detailiert. So heißt z. B.
- Seite 236 und 237: altă = Stehendes Gewässer natürl
- Seite 238 und 239: lac = Größeres, stehendes Gewäss
- Seite 240 und 241: toană = Einmaliges Auswerfen des N
- Seite 242 und 243: ghe, östlich von Tulcea, erstreckt
- Seite 244 und 245: ler, braune Sichler und Zwergscharb
- Seite 246 und 247: müssen für das Wohl der gegenwär
- Seite 248 und 249: von Gebieten ansteigen. Nicht mitei
- Seite 250 und 251: Produktion von 1500 kg/ha bestimmt.
- Seite 252 und 253: andere Landesgegenden aufzusuchen,
- Seite 254 und 255: SCHUTZGEBIETE DES DONAUDELTAS Name
- Seite 256 und 257: UMGEBUNG MIT TOURISTISCHEN SEHENSW
- Seite 258 und 259: NUTZLICHE ANSCHRIFTEN. RUFNUMMERN I
- Seite 260 und 261: — Miliz (Inspectoratul Judeţean
- Seite 264 und 265: Kammolch — trison cu creastă —
- Seite 266 und 267: Saatkrähe — cioară de semănăt
- Seite 268 und 269: Vierstreifennatter — balaur — E
- Seite 270 und 271: Gyurkó, I.: A halak élete (Leben
- Seite 272 und 273: INHALT Das Delta und sein Tor Auf d
ALPHABETISCHES VERZEICHNIS<br />
DER IM TEXT VORKOMMENDEN WIRBELTIERE<br />
Aal — anghilă — Anguilla anguilla (L.) 1758<br />
Alpenstrandläufer — fugaci de ţărm — Calidris alpina (L.) 1758<br />
Amsel — mierlă neagră — Turdus merula L. 1758<br />
Austernfischer — scoicar — Haematopus ostralegus L. 1758<br />
Barbe — mreană — Barbus barbus (L.) 1758<br />
Barsch — biban — Perca fluviatilis L. 1758<br />
Baumfalke — şoimul rîndunelelor — Falco subbuteo L. 1758<br />
Beutelmeise — boicuz — Remiz pendulinus Stein 1886<br />
Biberratte — nutrie — Myocastor coypus Molina<br />
Bienenfresser — prigoare — Merops apiaster L. 1758<br />
Bisamratte — bizam — Ondatra zibethica (L.) 1758<br />
Blaukehlchen — guşă vînătă — Luscinia svecica (L.) 1758<br />
Bläßgans — gîrliţă mare — Anser albifrons (Scop) 1769<br />
Blaurake — dumbrăveanca — Coracias garrulus L. 1758<br />
Brachschwalbe — ciovlică de mare — Glareolo pratincola L. 1766<br />
Brachsen — plătică — Abramis brama (L.) 1758<br />
Brandgans — călifar alb — Tadorna tadorna (L.) 1758<br />
Brandseeschwalbe — chiră de mare — Sterna sandvicensis Lath.<br />
1787<br />
Braune Erdkröte — broască rîioasă verde — Bufo viridis (Laur)<br />
1768<br />
Brauner Sichler — ţigănuş — Plegadis falcinellus (L.) 1766<br />
Buchfink — cinteză — Fringilla coelebs L. 1758<br />
Buntspecht — ciocănitoare mare — Dendrocopus major L. 1758<br />
Dachs — viezure — Meies meles (L.) 1758<br />
Donauhering — scrumbie de Dunăre — Alosa Kessleripontica<br />
(Eichw.) 1838<br />
Doppelschnepfe — becaţină mare — Capella media (Lath.) 1787<br />
Eichelhäher — gaiţă — Garrulus glandarius (L.) 1758<br />
Eisente — raţă de gheţuri — Clangula hyemalis (L.) 1758<br />
Eisvogel — pescărel albastru — Alcedo atthis (L.) 1758<br />
Elch — elan — Alces alces L. 1758<br />
241
Change language