Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank

lac = Größeres, stehendes Gewässer, wenigstens 2 m tief.
lapţi = Fischmilch, das Produkt des Männchens.
lăptaş = Von zwei Booten geschlepptes langes Netz.
lotcă = An beiden Enden spitzes Holzboot. Wenn das
Heck gerade geschnitten ist, heißt es lotcă cu oglindă
(russisch lodka).
mahuna = Großes Boot mit eingebautem Steuer, ohne
Ruder oder Triebwerk, das geschleppt wird, oft auch
als Nachtquartier der Fischer eingerichtet.
maldăr = Maß für Schilf und Binsen. Ein Bündel, dessen
Umfang ungefähr 1 m ist.
masta = Mast.
matiţă = Sackartiger Teil des Zugnetzes, wo sich die Fische
ansammeln.
minciog = Handwurfnetz mit Schaft zum Ausheben größerer
Fische (ukrainisch mischok).
mostoc = Bretter- oder Gitterboden des Bootes.
nod = Knoten, das Maß der Fahrtgeschwindigkeit der
Wasserfahrzeuge 1 Knoten = 1 englische Meile
(1853 m).
opusină = Röhricht mit tiefem Wasser, das einen Teich
umgibt, wo die Fische überwintern.
otac = Hütte oder Lager, wo die Fischer während der
Saison ihre Geräte aufbewahren und trocknen (türkisch
otak).
palbă = Flaches Deckbrett des Bugs.
paragate = Lange Hakenreihe mit Köder. An einem Ende
hängt ein Gewicht, am anderen eine kleine Boje (neugriechisch
paragadi).
parimet = Ein Hausenfanggerät mit 25 Haken. Vervielfacht
chiaha (= 3 perimet), stoho (= 4 perimet), vebişca
(= 20 chiaha oder 15 stoho — 1500 Haken)
parîmă = Tau.
petilă = Siehe ana.
plefer = Siehe gard.
pomostea = Damm an überschwemmungsgefährdeten
Stellen. Unter Gebäuden wird ein solcher Damm
künstlich gehäuft.
povolniţa = Boot, das das Netz begleitet, von dem die Fische
gesammelt werden (russisch povod).
215