Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank

nützt. So nennen zum Beispiel die Deltabewohner mit
rumänischer Muttersprache und die Lipowaner das Gefäß
zum Wasserschöpfen ispol und die Ukrainer spolnic
(die Hochsprache nennt es căuş.) Der Riemen oder das
Seil, womit die Ruder am hervorstehenden Nagel des
Bootes befestigt werden, heißt in manchen Ortschaften
ujbă, anderswo cujbă. Letzteres bedeutet im allgemeinen
auch Kesselgestell. Einige Ausdrücke wörtlich übersetzt,
erhalten eine triviale Bedeutung, während die Fischer
diese mit Naivität benützen.
Im folgenden Wörterverzeichnis geben wir die Übersetzung
und Erklärung häufig gebrauchter Ausdrücke an,
bei manchen mit ethymologischer Erklärung. Die Stichwörter
sind der rumänischen Orthographie gemäß geschrieben.
Bei den Fremdwörtern, die im Erklärungstext
figurieren — ausgenommen einige französische, deutsche
und italienische Wörter — wählten wir eine phonetische
Schreibweise. Ausführliche Erläuterungen oder sprachwissenschaftliche
Erörterungen würden den Rahmen unseres
Buches überschreiten.
albitura = Sammelname für kleine, wertlose Fischarten
(vorwiegend Weißfische).
alevin = Fischlaich im Anfangsstadium, in der Zeit zwischen
der Absorption des Dottersacks und des Erscheinens
der Schuppen. Später: puiet.
ana = Ein dünnes Seil, ungefähr 0,5 m lang, an dem der
Hausenhaken hängt.
anafar = Wasserwirbel (neugriechisch anafari).
avă = Spiegelnetz (türkisch av).
babaica = Ruder.
baboi = Sammelname für wertlose Fische.
babord = Hinterseite des Bootes, des Schiffes, der Fähre
usw. (deutsch: Backbord).
bahnă = Pflanzenbedeckter Sumpfteil mit Schlammboden,
der schwer befahrbar ist (ukrainisch bahno).
bahor = Stahlhaken mit Holzstiel für das Herausheben
der Störarten.
212