Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank
Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank
Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
weniger detailiert. So heißt z. B. der spannenlange Zander<br />
strapazan und dieser ist ungefähr so groß wie der genauso<br />
benannte Bootbestandteil. Der größere Zander<br />
heißt hingegen şalău. Ein Sammelname für die Fische im<br />
allgemeinen ist das Wort baboi oder albitură. Letzteres<br />
bezeichnet kleine, wirtschaftlich unbedeutende Fische.<br />
Gleich der Fischerei hat die andere Urbeschäftigung,<br />
die Viehzucht, einen eigenen, reichen Wortschatz. Der<br />
Charakter unseres Buches erlaubt diesbezüglich keine<br />
Ausführlichkeiten. So müssen wir uns mit einer kleinen<br />
„Kostprobe” begnügen. Das Wildschwein z. B. oder das<br />
einsame, vertriebene Hausschwein nennt man izgon<br />
(wahrscheinlich stammt diese Bezeichnung vom slawischen<br />
Wort izgoniți, das soviel wie verjagt, vertrieben<br />
heißt). Das Wort caban bedeutet ebenfalls Eber, aber es<br />
wird nicht unbedingt für ein großes, einsames Tier verwendet.<br />
Die dicke, hervorstehende Haut, die sozusagen<br />
wie ein Panzer den Brustkorb des „izgon” oder „caban”<br />
bedeckt, heißt calcan. Früher verfertigte man daraus widerstandsfähige<br />
Bundschuhe (Opanken), die man, nachdem<br />
sie einen Tag getragen wurden und sie die Form<br />
der Füße angenommen hatten, für eine Nacht im Sud<br />
junger Weidenrinde einweichte. (Das Wort „calcan” bedeutet<br />
übrigens eine Plattfischart, die im Schwarzen Meer<br />
lebt.) Das Wort buhai bedeutet Stier, während mit buhai<br />
de baltă die Rohrdommel gemeint ist und gleichzeitig auch<br />
der Wasserkolbenkäfer. Das Wort tizic stammt aus dem<br />
Türkischen tezek und bezeichnet ziegeiförmig zusammengepreßten<br />
und getrockneten Rindsdünger, den man, in<br />
solchen Gegenden, wo es an Brennholz mangelt (vorwiegend<br />
in Sfîntu Gheorghe), für Heizzwecke benützt.<br />
Im weiteren möchte ich einige in der Fischerei und<br />
der Schiffahrt des Deltas gebrauchte Ausdrücke erwähnen,<br />
um damit dem Leser die Orientierung hier zu erleichtern<br />
und eventuell Sprachforscher oder Ethnographen<br />
zu einer Arbeit anspornen, die als Ziel das Erforschen<br />
der Sprache und des Wortschatzes einer Landschaft<br />
hat, die sich ständig verändert, und einer Lebensform,<br />
die im Verschwinden begriffen ist. Freilich haben verschiedene<br />
Wörter nicht in allen Ortschaften dieselbe Bedeutung<br />
und werden auch nicht in derselben Form be-<br />
211