Botond J. Kiss DAS DONAUDELTA - Adatbank

weniger detailiert. So heißt z. B. der spannenlange Zander
strapazan und dieser ist ungefähr so groß wie der genauso
benannte Bootbestandteil. Der größere Zander
heißt hingegen şalău. Ein Sammelname für die Fische im
allgemeinen ist das Wort baboi oder albitură. Letzteres
bezeichnet kleine, wirtschaftlich unbedeutende Fische.
Gleich der Fischerei hat die andere Urbeschäftigung,
die Viehzucht, einen eigenen, reichen Wortschatz. Der
Charakter unseres Buches erlaubt diesbezüglich keine
Ausführlichkeiten. So müssen wir uns mit einer kleinen
„Kostprobe” begnügen. Das Wildschwein z. B. oder das
einsame, vertriebene Hausschwein nennt man izgon
(wahrscheinlich stammt diese Bezeichnung vom slawischen
Wort izgoniți, das soviel wie verjagt, vertrieben
heißt). Das Wort caban bedeutet ebenfalls Eber, aber es
wird nicht unbedingt für ein großes, einsames Tier verwendet.
Die dicke, hervorstehende Haut, die sozusagen
wie ein Panzer den Brustkorb des „izgon” oder „caban”
bedeckt, heißt calcan. Früher verfertigte man daraus widerstandsfähige
Bundschuhe (Opanken), die man, nachdem
sie einen Tag getragen wurden und sie die Form
der Füße angenommen hatten, für eine Nacht im Sud
junger Weidenrinde einweichte. (Das Wort „calcan” bedeutet
übrigens eine Plattfischart, die im Schwarzen Meer
lebt.) Das Wort buhai bedeutet Stier, während mit buhai
de baltă die Rohrdommel gemeint ist und gleichzeitig auch
der Wasserkolbenkäfer. Das Wort tizic stammt aus dem
Türkischen tezek und bezeichnet ziegeiförmig zusammengepreßten
und getrockneten Rindsdünger, den man, in
solchen Gegenden, wo es an Brennholz mangelt (vorwiegend
in Sfîntu Gheorghe), für Heizzwecke benützt.
Im weiteren möchte ich einige in der Fischerei und
der Schiffahrt des Deltas gebrauchte Ausdrücke erwähnen,
um damit dem Leser die Orientierung hier zu erleichtern
und eventuell Sprachforscher oder Ethnographen
zu einer Arbeit anspornen, die als Ziel das Erforschen
der Sprache und des Wortschatzes einer Landschaft
hat, die sich ständig verändert, und einer Lebensform,
die im Verschwinden begriffen ist. Freilich haben verschiedene
Wörter nicht in allen Ortschaften dieselbe Bedeutung
und werden auch nicht in derselben Form be-
211