Der Begriff „Befreiung“ - DSpace

Mit den produktiven Phänomenen sind die durch Karma, durch Ursache und
Wirkung bedingten Phänomene gemeint. Das sind Erscheinungen, die aufgrund des
angesammelten Potenzials von der Treibkraft aus der Vergangenheit entstehen. Die nicht-
produktiven Phänomene sind diejenigen, die weder entstehen noch aufhören noch existieren,
wie Leerheit, Entstehungslosigkeit, Form- und Tatenlosigkeit, Selbstlosigkeit etc. Ein
Bodhisattva soll beide Arten meisten, sowohl die erschöpfbare als auch die unerschöpfbare
Befreiung. Jedoch besteht seine Aufgabe darin, in die Richtung der produktiven Elemente zu
arbeiten und eine grosse Barmherzigkeit und Mitgefühl zu entfalten. 551
Die Befreiung der produktiven Phänomene wird weiter im chinesischen Text
folgendermaßen beschrieben:
„Man geht von den [fünf] Daseinsfaktoren, [achtzehn] Weltbereichen und [zwölf]
Sinneswahrnehmungen hinaus und nimmt die Bürde der Verantwortung auf sich, um die zahlreichen
Lebewesen für immer zur Befreiung [jietuo ] zu führen.“ 552
In den folgenden Kapiteln kommt der Begriff „Befreiung“ noch einige Male vor. Er
zeigt jedoch weder neue Bedeutungen noch irgendwelche grammatikalischen Besonderheiten
auf. Deswegen soll nun an dieser Stelle die Analyse dieses Werkes abgeschlossen werden und
zum nächsten Sūtra übergangen werden.
551 Vgl. T14n0475_p0554b04-7.
552 T14n0475_p0554b22-23.
122