Der Begriff „Befreiung“ - DSpace

Am Ende des Kapitels erklärt Vimalakīrti die Grundlagen der Verbreitung der
Lehre. Es gibt hier eine lange Aufzählung von verschiedenen Methoden. Unter anderem
erwähnt er auch zweimal die Befreiung der Lebewesen. Die erste Stelle lautet:
„Um alle Lebewesen zu befreien [du ], nimmt man die vier Methoden der Führung auf.“ 535
Die vier Methoden der Führung (Chin. sishefa ) beziehen sich auf die vier
Eigenschaften eines Bodhisattva, die er für die Befreiung der Lebewesen einsetzt:
Freigiebigkeit, liebevolle Worte, Nutzen anderer, Anpassung der Methode an den jeweiligen
Menschentyp.
Die zweite Stelle lautet:
„Um die Fesseln aller Lebewesen zu lösen [jie ], nimmt man die Selbstkultivierung auf.“ 536
sagt:
Somit ist eine praktische Anwendung oder eine Meditation gemeint.
Im fünften Kapitel führt Vimalakīrti einen Dialog mit dem Bodhisattva Mañjuśrī. Er
„Die Befreiung [jietuo] soll man vom Geist und von den Taten der vielen Lebewesen [ausgehend]
suchen.“ 537
Dies ist keine absolute Befreiung, sondern eine inmitten der Welt, inmitten des Leides.
Der Mensch hat fünf Sinnesorgane. Deshalb betrachtet er die Realität entweder als vergänglich
oder als stetig. Er ist auf die Zeit- und Raumbedingungen angewiesen. Diese Gegebenheiten
gelten für alle Menschen als Ausgangspunkt. Deshalb müssen sie auch die Befreiung zuerst
anhand dieser Gegebenheiten suchen.
Weiter im Text ist die Rede von zwei Gegensätzen: Befreiung und Fesselung (Chin.
und ). Der Bodhisattva muss sich selbst befreien, erst dann, wenn er in der
Freiheit verweilt, kann er von dem Befreitsein her Lebewesen retten:
„Wenn man von [eigener] Fesselung aus andere von Fesseln zu befreien [jiefu ] versucht, so ist es
unmöglich.“ 538
Die chinesische Sprache ermöglicht hier ein interessantes Homonymspiel. Es gibt einen
anderen Ausdruck (Fesseln anlegen), der in der Bedeutung als Antonym gilt.
Dabei wird das erste Zeichen zwar anders geschrieben, aber fast gleich ausgesprochen. Der
Unterschied zwischen beiden Ausdrücken besteht nur im Ton - 3. Ton und -
535 T14n0475_p0543c18.
536 T14n0475_p0543c24.
537 T14n0475_p0544c04 ff.
538 T14n0475_p0545b04.
118