Der Begriff „Befreiung“ - DSpace

Die zweite Stelle folgt mit einigen Zeilen Abstand. Hier wird die Befreiung nicht
direkt erwähnt:
„[Der grosse Kaufmann] hat vor, unzählige Lebewesen zu reifen [chengjiu ]. Er und alle seine
Gefährten bewältigen [jingguo ] den gefährlichen Weg der Wildnis des Wiedergeburtskreislaufs.
Weil er sich gut auskennt, vermeidet [mian ] er selbst und andere Lebewesen Leid und Not.“ 474
Wenn man diese Aussage mit dem vorigen Zitat vergleicht, so stellt sich heraus, dass
hier die zwei Nomina „Weg“ und „Wiedergeburtskreislauf“ hinzugefügt worden sind.
Infolgedessen hat man aus stilistischen Gründen anstatt nun das Verb
verwendet, das direkt auf die Bewältigung einer Strecke des Weges hinweist.
Einige Abschnitte weiter folgt die dritte Stelle. Im Chinesischen sagt der Bodhisattva:
„Alle diese Lebewesen muss ich von solchen Gefahren und Schwierigkeiten der Wildnis von Geburt und
Tod entreissen und sie hinüberführen [jidu ].“ 475
Die Schwierigkeiten und Gefahren beziehen sich hier vor allem auf die 10
irreführenden Handlungen der Menschen. Der Bodhisattva muss dagegen die 10 guten
Handlungen anwenden, um sie von der Gefahr des Irrtums zu befreien. Das ist die Aufgabe der
Bodhisattvas auf der zweiten Stufe des Weges.
Am Ende des zweiten Kapitels befindet sich ein längerer Vers, in dem zuerst eine Reihe
der Hindernisse und negativen Zustände angeführt wird und anschliessend die
Befreiungsmethode verdeutlicht wird:
„Ich muss [Lebewesen] die drei Gifte beseitigen lassen [..]. Ich muss sie Teufel und
Diebe zerstören lassen[..]. Weil ich sie befreien [du ] will, befolge ich eifrig den Weg.” 476
Die drei Gifte sind Ärger, Stolz und Unwissenheit. Die Teufel und Diebe sind hier die
menschlichen Leidenschaften, die dem Menschen selber schaden können. Ein paar Zeilen
weiter wird die Befreiungsmethode und die Haltung Bodhisattvas verdeutlicht.
„In dem unermesslichen [natürlichen] Selbstsein werde ich die vielen Lebewesen befreien [du ].“ 477
Im dritten Kapitel fängt die dritte Bodhisattva-Stufe an. Um in diese dritte Stufe
einsteigen zu können, muss der Bodhisattva zugunsten der leidenden Lebewesen 10 gute
Gedanken entwickeln. Dadurch werden 10 irreführende Gedanken beseitigt. Unter anderen
irreführenden Gedanken wird im chinesischen Text erwähnt, dass der menschliche Geist dazu
474 T10n0287_p0541a03-04.
475 T10n0287_p0543c20.
476 T10n0287_p0544c14.
477 T10n0287_p0544c24.
107