Der Begriff „Befreiung“ - DSpace

• Blütenkranz-Sūtra in 40 Heften, übersetzt von Prajñā 452 im Jahr 795-798; umfasst ein
Werk, das Helden-Sūtra.
Ende des 7. Jahrhunderts wurden die beiden ersten Textversionen von den
buddhistischen Meistern Fazang und Dipoheluo (613-688) redigiert und
ergänzt. Diese überarbeiteten Versionen sind im Taisho Tripitaka, Bde. 9-10, unter Nummer
278 und 279 auffindbar. Die erste Version ist mehr in Japan verbreitet und liegt in einer
vollständigen deutschen Übersetzung von Torakazu Doi vor. 453 In China ist vor allem die
längste Fassung geläufig. Der Hauptteil dieser Version ist in der englischen Übersetzung von
Thomas Cleary vorhanden. Sūtra der zehn Bodhisattva-Stufen, Helden-Sūtra und noch einige
Einzeltexte aus der Sammlung des Blütenkranz-Sūtra liegen auch in der Sanskrit-Version vor.
Sie befinden sich unter den buddhistischen Schriften, die im 19. Jh. in Nepal entdeckt wurden.
Jedoch die meisten Texte aus diesem Werk sind nur in der chinesischen Übersetzung
überliefert. 454 Im Folgenden soll der Begriff „Befreiung“ im Sūtra der zehn Bodhisattva-Stufen
näher untersucht werden.
3.5.1. Sūtra der zehn Bodhisattva-Stufen
(Chin. Shidijing 455 Skt. Daśabhūmika-sūtra)
Dieses Sūtra wurde im 2. oder 3. Jh.n. in Indien verfasst. 456 Die früheste heute
überlieferte chinesische Übersetzung stammt aus dem 3.- 4. Jh. von Zhu Fahu .
Daraufhin folgten mehrere andere Übersetzungen dieses Sūtra ebenso wie die beiden schon
erwähnten Übersetzungen des ganzen Blütenkranz-Sūtra, die auch dieses Werk enthalten. 457
Eine spätere Übersetzung des Sūtra der zehn Bodhisattva-Stufen stammt von Śīladharma 458 aus
dem Ende des 8. Jahrhunderts, die hier auch als Basis der Analyse gewählt worden ist. An
einigen Stellen werden auch die chinesische Textversion von Śikshānanda zur Hilfe
genommen.
Die Grundlage des Sūtra bilden zehn spirituelle Bereiche oder die sog. Länder, welche
die zehn Stufen auf dem Weg der Bodhisattvas darstellen. Daher kann man die Überschrift des
452
banruo/bore
Chin.
453
Diese Übersetzung wurde teilweise als Referenz auch für die vorliegende Untersuchung verwendet. Siehe
Torakazu (Übers.), Zehn-Stufen.
454 Vgl. Williams 120 ff und Schumann, S. 167.
455 Shidijingals Einzelwerk; Shidipinals Teil vom Blütenkranz-Sūtra.
456 Siehe Schumann, S. 169.
457 Die 60 Hefte-Version: Buch 22, Heft 23-27 und die 80 Hefte-Version: Buch 26, Hefte 34-39.
458 Chin. Shiluodamo¢, siehe Śīladharma, Foshuo shidijing.
103