Der Begriff „Befreiung“ - DSpace

Eigentlich sind hiermit vier Phasen des Lebens gemeint: Geburt, Alter, Krankheit,
Tod (sheng lao bing si ), von denen Geburt und Tod den Samsāra (Wiedergeburts-
kreislauf) symbolisieren und Alter und Tod das unvermeidliche Leid.
Es ist interessant, die Versformen in allen drei Texten zu vergleichen. Samghavarman
benützt eine Gedichtsform mit vier Zeichen, Faxian eine mit 7 und Wang Rixiu eine mit fünf
Zeichen. Diese Besonderheit hängt mit der damaligen Entwicklung der chinesischen Dichtung
zusammen. Zur Zeit von Samghavarman war der fünf- und siebensilbige Vers noch nicht sehr
entwickelt. Die Vier-Zeichen-Gedichte waren schon in den südlichen Gedichten chuci sehr
üblich. Nach dem die sieben- und fünfsilbigen Verse in der Tang-Zeit ihre Vollkommenheit
erreichten, wandten sich die späteren Dichter immer mehr diesen Formen zu.
Weiter im Vers geht es um die Befreiung, die das Ankommen an das andere Ufer
andeutet. In diesem Satz sagt der Bhikshu Dharmākara:
„Den noch nicht Hinübergeführten [weidu ] fühlenden Wesen befehle ich, die Befreiung zu
erlangen [dedu ]. Diejenigen, die schon befreit sind [yidu ], lasse ich in Buddhas
verwandeln.“ 430
Dadurch wird ein vierstufiger Befreiungsprozess geschildert: 1) Das Noch-Nicht-
Befreitsein. 2) Die Erlangung der Befreiung. 3) Das Innehaben der Befreiung. 4) Die Buddha-
schaft. Das Befreitsein ist hier also ein Zustand vor der Buddhaschaft.
Im Folgenden möchte ich ein Beispiel anführen, das nicht direkt mit den zu
untersuchenden Begriffen zu tun hat, aber vortrefflich die Fülle der buddhistischen Ausdrücke
illustriert. Es handelt sich um eine Aufzählung der Beinamen des Buddha Amitābha, die in
diesem Fall als Synonyme gelten 431 . Ausserdem findet man in der Aufzählung auch einen
Namen mit dem Begriff „Befreiung“. 432
• wuliang guang(Licht ohne Maß)
• wu’ai guang(Licht ohne Hindernisse)
• changzhao guang(ständig strahlendes Licht)
• bukong guang(das nicht leere Licht)
• yanwang guang(Licht des Flammenkönigs)
• liyi guang(Licht des Nutzens)
• aile guang(Licht der Freude)
• anyin guang(Licht der sicheren Gerborgenheit)
• jietuo guang(Licht der Befreiung)
• zhihui guang(Licht der Weisheit)
• wudeng guang(Licht ohne des Gleichen)
• busiyi guang(das nicht vorstellbare Licht)
430 T12n0363_p318c22.
431 Sie können jedoch auch z.B. in Bezug auf die drei Körper Buddhas unterschiedliche Sinnesinhalte haben.
432 Zu den folgenden Namen siehe T12n0363_p0321c23 ff.
433 T12n0360_p0270b01.
434 T12n0360_p0270b02.
99