Der Begriff „Befreiung“ - DSpace

Als Grundlage meiner Analyse habe ich die Textversion von Faxian gewählt.
Sie wird im Folgenden analysiert und an einzelnen Stellen auch mit anderen vier chinesischen
Versionen verglichen.
Am Anfang des Textes werden die Zuhörer der Predigt (Mönche, Bodhisattvas und
Buddhas) aufgezählt, wobei Namen und Zahlen von einer Textversion zur anderen variieren.
Zuerst gibt es eine Aufzählung der Mönche, dann der Bodhisattvas, dann der Buddhas.
Der Begriff „Befreiung“ kommt in der Textversion von Samghavarman in einem
Namen Bodhisattvas vor: (Bodhisattva der Befreiung). 422 In den
anderen chinesischen Übersetzungen sind die Bodhisattvas zwar auch aufgelistet, jedoch mit
diesem Namen wird keiner genannt.
Weiter im Text werden die Buddhas aufgezählt. Im chinesischen Text von
Samghavarman trägt einer von ihnen den Namen (Blüte der Befreiung). 423
In den anderen chinesischen Übersetzungen ist dieser Name nicht vorzufinden. In der
englischen Übersetzung des Sutra aus dem Sanskrit gibt es insgesamt 80 Buddhas, unter denen
drei Namen mit dem Wort anfangen. 424
Die erste Stelle, an der die Befreiung im eigentlichen Sinne des Wortes vorkommt, ist
im ersten Vers. Der künftige Buddha Amitābha erscheint hier in seiner früheren Gestalt als
Bhikshu 425 Dharmākara und legt dem Buddha Lokeśvararāja sein Gelübde ab und sagt:
„[Ich werde] Alter und Tod überwinden [dutuo] und [sie] zur sicheren Geborgenheit [hier:
Nirvāna] führen.“ 426
Vergleicht man diese Stelle in allen drei chinesischen Übersetzungen, so stellt sich
heraus, dass hier verschiedene Zeichen für den Begriff „Befreiung“ eingesetzt werden. Auch
der Gegenstand, von dem zu befreien gilt, wird unterschiedlich benannt:
1) Im Text von Samghavarman 427 : guodu (shengsi )
2) Im Text von Faxian 428 : dutuo (laosi )
3) Im Text von Wang Rixiu 429 : guodu (zhu shengsi )
422 T12n0360_p0265c02.
423 T12n0360_p0267a03.
424 Muktakusumapratimanditaprabha, Muktakkhatrapravātasadrisa, Muktakkhatra. Siehe Müller (Übers.),
Sukhâvatî-vyûha, S. 6-7.
425 Bettelmönch. (Nach Malten, Hrsg.).
426 T12n0363_p0318c20.
427 T12n0360_p0267b02 ff.
428 T12n0363_p0318c20 ff.
429 T12n0364_p0328b05 ff.
98