Der Begriff „Befreiung“ - DSpace

Bodhisattva dem Buddha Lokeśvararāja 416 begegnet und von ihm Unterweisungen erhält.
Nach einer längeren Meditation über die herausragenden Qualitäten der Buddhaländer
entscheidet sich der künftige Amitābha dafür, das Bodhisattva-Gelübde auf sich zu nehmen. 417
Das Ziel seines Gelübds besteht darin, sein eigenes reines Land im Westen zu
erschaffen. Alle Lebewesen, die nach der Erleuchtung streben und an Amitābha glauben, sollen
in dieses reine Land geführt werden. 418 Schliesslich erlangt Amitābha wirklich die
Buddhaschaft und ermöglicht dadurch auch die künftige Befreiung aller Lebewesen. Von nun
an können Lebewesen in ein Reich des Friedens und Glücks, in dem die besten Bedingungen
für die Verwirklichung der Buddhaschaft gegeben sind, hineingeboren werden. Ein besonderes
Merkmal, wodurch dieses reine Land sich von Ländern anderer Buddhas unterscheidet, ist
seine Zugänglichkeit für alle, die mit reinem Herzen an die Geburt in ihm glauben, ernsthaft
den Namen Amitābhas rezitieren und um die Hilfe Amitābhas beten.
Was die Textversionen betrifft, so gibt es heute mehr als 25 Sanskrit-Versionen des
Textes und mehr als 12 Übersetzungen ins Chinesische. Die früheste chinesische Übersetzung
stammt aus dem 2. Jahrhundert. Die heute bekannteste wurde im 3. Jh. von dem indischen
Mönch Samghavarman 419 , der im Jahr 252 im Tempel des Weissen Pferdes 420 in Luoyang
eintraf, zusammengestellt.
Fünf der Übersetzungen, die im Taisho Tripitaka enthalten sind, tragen
interessanterweise jeweils einen anderen Namen.
1. Text Nr.360: Wuliangshou jing in zwei Heften von Samghavarman, ca. 252 n.
2. Text Nr.361: Wuliang qingjing pingdengjue jing in vier Heften von
Lokakshema 421 , ca. 167 n.
3. Text Nr.362: Amituo sanyesanfo saloufotan guodu rendao jing
in zwei Heften von Zhiqian , ca. 223-252 n.
4. Text Nr.363: Dacheng wuliangshou zhuangyan jing in drei Heften von
Faxian (960-1027).
5. Text Nr.364: Da amituo jing in zwei Heften von Wang Rixiu , ca. 1170 n.
416 Lokeśvararāja ist der 21. Buddha der Vergangenheit.
417 Siehe Steineck, S. 15-16.
418 Siehe Schwieger, S. 9 ff.
419
Kangsengkai
Chin.
420
Baimasi
Chin.
421
Zhiloujiachen
Chin.
97