Der Begriff „Befreiung“ - DSpace

Mehrere Stellen in dieser Geschichte schildern die Schwierigkeiten des Weges zum
Schatzort. Der Weg ist wie ein Fluss oder wie eine Strecke des Weges, die man überwältigen
und hinter sich lassen kann. Deswegen wird hier im Chinesischen das Verb
benützt:
„Der arge Weg durch den Kummer vom Leben und Tod ist gefährlich, schwer, lang und weit. Man
muss [ihn] hinter sich lassen und hinüberkommen [du].“ 388
Die gleiche Bedeutung tragen in diesem Abschnitt auch zwei andere Wörter:
(vorbeigehen, hinter sich lassen) und (vermeiden).
1) „Es gibt viele Lebewesen, die diesen Weg hinter sich lassen [guo] und den Schatzort erreichen
wollen.“ 389
2) „Wir haben nun diesen üblen Weg vermieden [mian], bald erreichen wir Ruhe und
Geborgenheit 390 .“ 391
Der Ausdruck „Ruhe und Gerborgenheit“ kommt im Text wiederholt vor
Es ist ein Sinonym für das Nirvāna.
Auch im 15. Kapitel spielt die Befreiung eine zentrale Rolle. Die zu analysierenden
chinesischen Begriffe kommen nicht vor, jedoch auf die Befreiung weisen der Inhalt und
andere Sinonyme hin. Es geht um einen Vater, der eines Tages nach Hause kommt und seine
Kinder mit einer Vergiftung erkrankt vorfindet. Seine Söhne bitten ihn um Hilfe. Da der Vater
auch ein guter Arzt ist, bereitet er ein Gegenmittel, das eine schöne Farbe, einen guten Geruch
und einen guten Geschmack hat. Im chinesischen Text sagt er dann zu den Kindern: „Damit
könnt ihr das Leid schnell beseitigen [chu kunao ].“ 392 Hiermit ist die Befreiung von
dem konkreten und auch von allem weltlichen Leid angedeutet. Im Text wird in der gleichen
Phrase auch sehr oft das Binom (beseitigen, von etwas befreien) eingesetzt:
. 393
Die Söhne wollen jedoch das Heilmittel nicht nehmen. Daher überlegt der Vater eine
geschickte Methode. Er lässt Arzneien zu Hause und reist ab. In einiger Zeit schickt er einen
Boten zu seinen Söhnen mit dem Brief, in dem gesagt ist, dass er gestorben sei. Nun sind die
Söhne dermassen hoffnungs- und hilflos, dass sie letztendlich die Medikamente einnehmen und
geheilt werden. Auf Chinesisch wird der Prozess mit zwei verschiedenen Verben und einem
388 T09n0262_p0026a15.
389 T09n0262_p0025c28.
390 Synonym für das Nirvāna.
391 T09n0262_p0026a09.
392 T09n0262_p0043a18.
91