Der Begriff „Befreiung“ - DSpace

wahrer Weg existiert, nämlich der Weg der Bodhisattvas. Er impliziert auch die zwei
anderen Wege und bringt alle Lebewesen zur Befreiung. 368
Im 16. Kapitel handelt es sich um die Lebensdauer Buddhas. Hier manifestiert sich
Śākyamuni als der transzendentale, in allen Zeiten anwesende Buddha. Er erklärt seinen
Schülern, dass er nicht erst nach der sitzenden Meditation die Buddhaschaft erlangte, sondern
dass er seit unermesslichen, unbegrenzten Zeitaltern die höchste vollkommene Erleuchtung
schon innehabe. Deshalb könne er auch in dieser Welt ständig verweilen und durch seine Lehre
die Menschen befreien. 369
Die Kapitel 21-26, die als der neueste Teil des Werkes betrachtet werden, sind der
Verehrung der transzendenten Bodhisattvas gewidmet. Das 24. Kapitel behandelt den
Bodhisattva Avalokiteśvara, der die Gläubigen von Gier, Hass, Unwissenheit und allerlei
Gefahren befreit. 370
Des Weiteren werde ich nach der Reihenfolge der Kapitel vorgehen, um die zu
untersuchenden Begriffe im Text genau nachzuweisen.
Das zweite Kapitel erläutert die geschickte Lehrmethode Buddhas, anhand derer er
Lebewesen zur Befreiung führt. Die Rede ist von den sog. geschickten Mitteln“ (Skt. upāya,
Chin. fangbian ). Weil nicht jedes Lebewesen die gleichen Voraussetzungen für die
buddhistische Praxis besitzt, wird die Lehre durch die geschickten Mittel verschiedenen
Menschentypen angepasst. Diese Lehrmethode schildert die Befreiung durch eine aussen-
stehende Kraft. Im Chinesischen wird eine solche Befreiung zumeist mit dem transitiven Verb
ausgedrückt:
„Der in der ganzen Welt Verehrte 371 gibt Belehrung in der buddhistischen Methode, [so] befreit [du] er
zahllose Lebewesen. Milliarden der Bodhisattvas, lässt er in die Weisheit Buddhas eintreten.“ 372
Manchmal benützt man in der gleichen Konstruktion auch das Binom :
„Der Lehrer, der alle Heiligen anführt, befreit [dutuo] zahllose Lebewesen.“ 373
Ausserdem werden in dieser Bedeutung auch eine Reihe anderer Synonyme eingesetzt,
z.B. (beseitigen), (ausrotten), (verlöschen), (ausschöpfen),
(vermeiden), (retten), (entfernen), (brechen).
368 Siehe Watson, S. ix-xxix.
369 Siehe Bsteh (Hrsg.), S. 47.
370 Siehe Schumann, S. 165.
371 Beiname Buddhas.
372 T09n0262_p0004b23.
373 T09n0262_p0005b03(00)
86