Der Begriff „Befreiung“ - DSpace

Sprachkenntnisse. 310 Er übersetzte vor allem Abhidharma- und Hīnayāna-Meditationstexte.
Auch andere bekannte Gelehrte wie Lokakshema 311 , Zhiqian und Dao’an waren zu
dieser Zeit an den Übersetzungen beteiligt. Viele Sūtras wie Weimojie jing Taizi
ruiying benqi jing Da mingdu jing Zhengfahua jing
Puyao jing Guangzan jing u.a. wurden ins Chinesische übertragen. Bis ins 5.
Jh. spielten diese Schriften eine sehr wichtige Rolle im chinesischen Buddhismus. 312 Im 4. Jh.
zwangen politische Wirren die chinesische Regierung zur Flucht in den Süden. Diese Situation
war günstig für einen weiteren Aufschwung des Buddhismus.
2) Die klassische Phase umfasst den Zeitraum vom 5.- 7. Jahrhundert. Vor allem wurden
zu dieser Zeit die Mahāyāna-Texte bearbeitet. Die Übersetzer waren besser ausgebildet und
gingen systematisch und wissenschaftlich vor. Die traditionell vom Sinn eng besetzten Wörter
wurden vermieden. Man bildete viele neue Wörter, z.B. durch phonetische Abbildung der
Sanskrit-Silben. Zu dieser Zeit wirkten viele bekannte Persönlichkeiten wie z.B. Kumārajīva,
Sanghabhadra 313 , Dharmaksema 314 , Fayun , Paramārtha 315 , und Bodhiruci 316 an den
Übersetzungen mit. Insbesonders in Südchina gab es viele buddhistische Meister. 317 Die von
Kumārajīva übersetzten Texte prägten die Texttradition dieser Zeit. So wurden z.B. seine
Übersetzungen der Xinjing (Herz-Sūtra) und der Jingang jing (Diamant-Sūtra)
im Volk äusserst beliebt. Viele Schriften wurden mehrmals von verschiedenen Personen
übersetzt. Von manchen Sūtras gab es sogar sieben und mehr Varianten, die dann auch noch
mit verschiedenen Titeln versehen wurden.
3) Die späte Phase umfasste den Zeitraum vom 7.- 12. Jahrhundert. Der berühmteste
buddhistische Gelehrte dieser Zeit war Xuanzang. Er hatte an der Klosteruniversität Nālanda
studiert, beherrschte sehr gut Sanskrit und war ein herausragender Übersetzer. So wird z.B.
seine Übersetzung der Da bore boluomiduo jing (Sūtra von der
Vollkommenheit der Weisheit) von Wissenschaftlern als die beste Übersetzung im ganzen
309 Staat im ehemaligen Persien (heutigen Iran), Chin. Anxiguo.
310 Siehe Beal, S. 7 ff.
311 Chin. Zhiloujiachen .
312 Siehe Beal, S. 9-15.
313 Chin. Zhongxian.
314 Tanwuchen.
315 Chin. Zhendi.
316 Chin. Putiliuzhi.
317 Mehr über die eingzelnen Personen siehe Beal, S. 21-27.
76