spare parts - Hjallerup Maskinforretning A/S

00 02 01 

SILOCUT 

110 Mk2 - 150 Mk2 - 190 HD 

150 MG - 190 MG 

INSTRUCTION MANUAL 

INSTRUKTIONSBOK 

LIVRET DE MONTAGE 

BETRIEBSANLEITUNG 

KÄYTTÖOHJEKIRJA 

AB ÅLÖ - MASKINER 

SE-90137 UMEÅ Tel. +46 (0)90 170500 - Telex 54068 

21 09 048 H 

77

ENGLISH 

CONTENTS 

Page 

102 Mounting instruction 

103 Operation 

104 Maintenance / Technical data 

115 Warranty Conditions 

900- Spare Parts List 

2109034 Mounting Instruction - Cover Plate 

SVENSKA 

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 

Sida 

202 Montering 

203 Körinstruktion 

204 Underhåll / Data 

215 Garantibestämmelser 

900- Reservdelsblad 

2109034 Monteringsanvisning - Täckplåt 

FRANÇAIS 

TABLE des MATIÉRES 

Page 

302 Montage 

303 Utilisation 

304 Entretien / Caracteristique 

315 Conditions de Garantie 

900- Liste de Pièces de Rechange 

2109034 Instruction de montage - Tôle protectrice 

(101-101) 

1 

DEUTSCH 

INHALTSVERZEICHNIS 

Seite 

402 Anbau 

403 Betrieb 

404 Pflege / Data 

415 Garantiebedingungen 

900- Ersatzteilliste 

2109034 Anbauanleitung - Lochblech 

SUOMI 

SISÄLLYSLUETTELO 

Kuva 

502 Asennus 

503 Ajo -ohjeet 

504 Huolto / Tekniset tiedot 

515 Takuuehdot 

900- Varaosalehti 

2109034 Asennusohje - Taustalevy

MOUNTING 

The Silocut is delivered partly assembled. 

Rams and hoses are supplied in the box of fittings 

enclosed (A). 

The Silocut of type MG is supplied with a cover plate - 

see enclosed mounting instruction 2109034. 

Attachments and hoses between implement and loader 

are supplied in separate sets. 

Mount the rams with the piston rod facing forwards. 

Lock the pins with screws as illustrated. 

Connect the hoses from the rams so that the front and 

rear oil connections respectively are connected in 

parallel. 

Fasten the hoses to the support frame with the aid of 

the braides supplied as illustrated. 

Attachment Set (B). Mount the attachment for the 

loader acc. enclosed mounting instruction. See spare 

parts sheets 3 10 410,- 411,- 412, -425, -372, -375. 

Hose Set (C). Connect the hoses to the implement. 

Connect the hose with the female quick coupling part to 

the oil connection (front) which is connected to the (-) 

side of the ram. 

The loader shall be equipped with a double-acting oil 

connection at the tool carrier (SELECTO). 

Remark 

Check that the attachment- / hose set is adapted for 

YOUR loader. These sets are available in different 

designs depending on type of loader / tool carrier. 

A 

B 

ENGLISH (102-101) 

Product 

SILOCUT Mk2 

Type 

XXX 

Manufacturer 

Date of production AB ÅLÖ MASKINER 

Serial No. 

S-90137 UMEÅ 

1994 /10 - XXXX 

SWEDEN 

Weight 

XXX kg 

Ref. No. 

12 14 XXX 

78 

ATTENTION ! 

When mounting the hoses, check that these don't get 

jammed between tool carrier, beam or links - if necessary, 

adjust the couplings at ram and pipe. 

IDENTIFICATION 

The machine plate (see fig. A) of the implement 

indicates model, type, production date, serial number, 

weight (without attachment) and reference number. 

C 

79 80 

102 

(-) (+)

OPERATION 

Drive the Silocut into the silage, the tines in horizontal 

position (fig.1). 

To prevent spring action of tines, push down implement 

acc. fig. 2. 

Push down knife (see fig. 3). 

Crowd the implement slightly, lift and reverse loader (4). 

ATTENTION ! 

The implement can be damaged if the silage is torn 

loose - it is therefore important that the silage is completely 

cut out (knife in bottom position) before the block is 

lifted out. 

For maximum working efficiency it is very important that 

the knife is kept sharp. The knife should therefore be 

sharpened at regular intervals, but be careful not to heat 

the steel when sharpening. 

New cutting edges are available as spare parts - see 

spare parts list. 

ENGLISH (103-101) 

103 

Grind off the old cutting edge from the implement top 

frame and weld (intermittent welding) the new blade in 

position. 

The Silocut is equipped with a unique safety frame to 

prevent animals from coming into close contact with the 

knife during feeding (does NOT concern the Silocut of 

type MG). The frame does not however, afford any 

protection against damage from underneath - therefore, 

ensure that the knife does not touch the ground when 

the implement is attached or detached. 

To facilitate the cutting up of the silage, further cutting 

movements could be done, i.e. the Silocut shall not be 

driven in completely, when the first cut is made. 

When detaching the implement - do not push the knife 

completely down - otherwise difficulties in connecting 

the couplings may occur.

MAINTENANCE 

All lubricating points are to be greased at least once a 

week on regular use (use lubricating grease type B.P. 

Energrease L.S-EP2, or equivalent). (D) 

Technical Data 

110 Mk2 150 Mk2 

(1214198)* (1214261)* 

Rams 2 (90/40) 2 (100/50) 

Block size 0,71 m 0,97 m 

W x D x H (cm) 112x80x80 152x80x80 

Opening 80 cm 80 cm 

Number of tines 9 st 13 st 

Dist. between tines 12 cm 12 cm 

Weight 350 kg 410 kg 


150 Mk2 190 HD 

(1214115)* (1214221)* 

Rams 2 (110/50) 2 (125/63) 


W x D x H (cm) 152x80x80 192x80x80 cm 





*) Extra equipment 

Cover plate - prevents waste silage from penetrating 

the back of the implement - See mounting instruction 

21 09 034. 


150 MG* 150 MG* 

(1214341) (1214345) 

Rams 2 (100/50) 2 (110/50) 


W x D x H (cm) 152x80x80 152x80x80 cm 






190 MG* 

(1214311) 

Rams 2 (125/63) 

Block size 1,23 m 

W x D x H (cm) 192x80x80 cm 

Opening 80 cm 

Number of tines 16 st 

Dist. between tines 12 cm 

Weight 585 kg 

*) Silocut MG is equipped with a wave-shaped cutting 

edge. 

ENGLISH (104-101) 

104 

Recommended ÅLÖ loaders 

Loader / model Silocut 

110 150 190 

3300, 230, 330 

1) 

X 0 0 

310, 430, 510 -525 X 0 0 

610-630 X 0 0 

340, 540 X X 

560 -580 X X 

640, 650 X X 

660 - 690, 790 X X 

NOTE 

0) NOT recommended combination. 

1) When using these combinations, avoid emptying the 

silocut at max lift height (the loader might get damaged, 

as the emptying movement can't be fully controlled). 

Other loader makes / models: 

To operate the Silocut, the following lift- and crowd 

capacity will be required: 

Silocut 110 requires a lifting capacity of 800 kp 



The cutting movement requires the following oil pressure: 

For Silocut 110 and 150, 160 - 170 bar. (max. pressure 

200 bar). 

For Silocut 150 with ram 110/50, min. 120 bar (max. 

pressure 160 bar). 

For Silocut 190 with ram 125/63, min. 120 bar. (max. 

pressure 200 bar). 

Above information depends on the type of silage and 

does only serve as guidance. 

D 

81

ENGLISH (122:501 C) 

WARRANTY CONDITIONS 

The AB ÅLÖ-MASKINER Company, in the following also termed the Manufacturer, undertakes to replace or repair 

any part where damage has been proved to be caused by defects in material or workmanship. 

This Warranty is valid for a period of 12 (twelve) months from the date when the loader was delivered to the Owner. 

It is further understood and agreed that the defect should immediately be reported to the Distributor and that the 

loader or the defective part shall be placed at the Manufacturer's free disposal after break-down. Where parts have 

been replaced or repaired under the terms of this Warranty, the items are guaranteed only until the original Warranty 

expires. 

The Warranty does not extend to accidents, neglected maintenance, changes or faulty mounting carried out by the 

Owner. When making a Warranty exchange of parts, the Owner shall compensate the Manufacturer for the time that 

the parts have been used, if they have been exposed to extreme wear. 

Compensation is not paid for physical harm, deadlock, resulting damages or other losses. 

Should any defects which are attributable to the Manufacturer be found during tests or trouble-shooting executed on 

the request of the Owner, the tests or trouble shooting will be free of charge. The Owner will be charged for all costs 

not so attributable. 

Temporary repairs or additional costs due to the work being carried out after nomal working hours will not be 

compensated. 

Manufacturer 

AB ÅLÖ-MASKINER 

SE-901 37 UMEÅ, Sweden 

Tel. +46-(0)90 17 05 00 

EU DECLARATION OF CONFORMITY 

hereby declares that: 

Machines (front loaders) of QUICKE, AGRAM,VALTRA /VALMET, MF and VETO* type as well as implements and 

accessories, manufactured by Ålö-Maskiner. 

as from the production month of September 1994 

* as from the production month of October 1999 

a) are manufactured in conformity with the COUNCIL’S DIRECTIVE dated 14 June 1989 concerning harmonization 

of the member state legislation related to machines (98/37/EC), with special references to Annex 1 of the 

Directive concerning important health and safety requirements associated with the design and manufacture of 

machines, supplemented with the relevant addenda. 

b) are manufactured in accordance with the following harmonized standards: 

EN 292-1,-2,-3, EN 294, EN 474-3. 

Accredited agent 

SVENSK MASKINPROVNING AB (National Machinery Testing Institute) 

Fyrisborgsgatan 3 

SE-754 50 UPPSALA, Sweden 

Tel. +46-(0)18 56 15 00 

has received technical documentation in accordance with Section 8, item 2c, second paragraph. The accredited 

agent has issued a certificate confirming that the documentation is correct. 

Umeå in December 1999 

Olle Pehrsson 

Managing Director 

115

MONTERING 

Silocut levereras delmonterad. 

Cylindrar och slangar levereras i medföljande 

tillbehörslåda (A). 

Silocut typ MG levereras med täckplåt - se bif. 

monteringsanvisning 2109034. 

Infästningar och slangar mellan redskap och lastare 

levereras i separata satser. 

Montera cylindrarna med kolvstången riktad framåt. 

Tapparna låses med bultar - se bild. 

Anslut slangarna från cylindrarna så att de främre resp. 

bakre oljeanslutningarna kopplas ihop parvis. 

Slangarna klamras fast vid bärbalken med hjälp av 

medföljande buntband enl. bild. 

Infästningssats (B). Montera infästningen för lastaren 

enligt bifogade monteringsanvisning. Se reservdelsblad 

sid. 310410, -411, -412, -425, -372, -375. 

Slangsats (C). Anslut slangarna till redskapet. Slangen 

som är försedd med hondel (snabbkoppling) skall 

anslutas till den oljeanslutning (främre) som står i 

förbindelse med cylinderns (-) sida. 

Lastaren skall vara utrustad med ett dubbelverkande 

oljeuttag vid redskapsfästet (SELECTO). 

Anm. 

Kontrollera att infästningen / slangsatsen är anpassad 

för DIN lastare. Satserna finns i olika utföranden 

beroende på lastarens / redskapsfästets utförande. 

A 

B 

SVENSKA (202-101) 

Product 

SILOCUT Mk2 

Type 

XXX 

Manufacturer 


Serial No. 

S-90137 UMEÅ 

1994 /10 - XXXX 

SWEDEN 

Weight 

XXX kg 

Ref. No. 

12 14 XXX 

78 

202 

VARNING ! 

Kontrollera vid montering av slangarna att dessa ej 

drages så att de kommer i kläm mellan redskapsfäste, 

lastarm eller länkar - Justera ev. kopplingarna vid 

cylinder och rör. 

IDENTIFIERING 

Redskapets maskinskylt (Se bild A) anger; 

Modell, Typ, Serie nr, Prduktionsdatum, Vikt (exkl. 

infästning), samt Best.nr. 

C 

(-) (+) 

79 80

KÖRINSTRUKTION 

- Kör in i ensilaget med pinnarna i vågrätt läge.(1) 

- Tryck hela redskapet nedåt (2). - Detta förhindrar att 

pinnarna fjädrar. 

- Tryck ned kniven helt (3) 

- Bryt redskapet något uppåt - lyft samt backa ut. (4) 

VARNING ! 

Redskapet kan skadas om ensilaget slits loss - Ensilaget 

skall vara helt utskuret ( kniven i nedersta läget ) 

innan blocket lyfts ut. 

Det är av största vikt att kniven hålles vass. Om denna 

skadas blir klippytan försämrad och problem kan 

uppstå med att kniven inte orkar klippa igenom helt. 

Kniven bör därför slipas med jämna mellanrum, men 

var försiktig så att stålet icke upphettas. 

Nya stål finns som reservdel - Se reservdelsblad. 

Befintliga stål slipas loss från redskapets överdel, 

varefter de nya sträcksvetsas fast. 

SVENSKA (203-101) 

203 

Redskapet är försett med en skyddsbåge för att förhindra 

att djuren kommer i direktkontakt med kniven vid 

utfordring (gäller EJ Silocut typ MG). Däremot ger bågen 

inget skydd för skador underifrån - se därför till att kniven 

inte får kontakt med marken / golvet i samband med att 

redskapet kopplas till / från. 

För att underlätta sönderdelningen av ensilaget kan t.ex. 

flera klipprörelser göras, d.v.s. redskapet körs ej in helt 

när det första klippet utföres. 

Vid frånkoppling av redskapet - tryck ej ned kniven helt - 

svårigheter kan då uppstå med att koppla ihop 

kopplingarna.

UNDERHÅLL 

Samtliga lagringspunkter bör smörjas minst en gång i 

veckan vid kontinuerlig användning. (Smörjfett, typ B.P. 

Energrease L.S.-EP2 eller motsvarande användes). (D) 

Data 

110 Mk2 150 Mk2 

(1214198)* (1214261)* 

Cylindrar 2 (90/40) 2 (100/50) 

Blockstorlek 0,71 m 0,97 m 

B x D x H (cm) 112x80x80 152x80x80 

Öppning 80 cm 80 cm 

Antal pinnar 9 st 13 st 

Pinnavstånd 12 cm 12 cm 

Vikt 350 kg 410 kg 

Data 

150 Mk2 190 HD 

(1214115)* (1214221)* 

Cylindrar 2 (110/50) 2 (125/63) 


B x D x H (cm) 152x80x80 192x80x80 cm 





*) Extra utrustning 

Täckplåt - förhindrar spill genom redskapets rygg. 

Se monteringsanvisning 21 09 034 

Data 

150 MG* 150 MG* 

(1214341) (1214345) 

Cylindrar 2 (100/50) 2 (110/50) 


B x D x H (cm) 152x80x80 152x80x80 





Data 

190 MG* 

(1214311) 

Cylindrar 2 (125/63) 

Blockstorlek 1,23 m 

B x D x H (cm) 192x80x80 

Öppning 80 cm 

Antal pinnar 16 st 

Pinnavstånd 12 cm 

Vikt 585 kg 

* Silocut typ MG är utrustad med vågformat skärstål. 

SVENSKA (204-101) 

204 

Rekommenderade ÅLÖ -lastare 

Lastare / modell Silocut 

110 150 190 

3300, 230, 330 X1) 0 0 

310, 430, 510 -525 X 0 0 

610-630 X 0 0 

340, 540 X X 

560 -580 X X 

640, 650 X X 

660 - 690, 790 X X 

Anm. 

0) EJ rekommenderad kombination. 

1) Undvik vid dessa kombinationer att tömma redskapet 

vid max. lyfthöjd (lastaren kan då ta skada, då full 

kontroll över tömmningsrörelsen icke erhålles. 

Övriga lastarfabrikat / modeller; 

För att hantera redskapet erfordras en lyft - och 

brytkraft motsvarande 800 kp (Silocut 110) resp. 

1100 kp. (Silocut 150), 1500 kp (Silocut 190). 

För klipprörelsen erfordras ett oljetryck på 160 - 170 bar 

för Silocut 110 och 150. (Max. tryck 200 bar). 

Silocut 150 med Cyl. 110/50 erfordrar min 120 bar. 

(Max. tryck 160 bar). 

Silocut 190 med Cyl. 125/63 erfordrar min 120 bar. 

(Max. tryck 200 bar). 

Uppgifterna är beroende av ensilagetyp och får endast 

ses som vägledande. 

D 

81

SVENSKA (222:501 C) 

GARANTI 

AB ÅLÖ-MASKINER förbinder sig att under en period av 12 (tolv) månader från den dag lastaren / 

utrustningen levererats till köparen, utbyta eller reparera delar som p.g.a. fel i material eller 

tillverkningsarbete behöver åtgärdas. Detta under förutsättning att felet omedelbart anmäles till 

leverantören, samt att den felaktiga lastaren / detaljen fritt ställes till dennes förfogande. 

För delar som utbytts gäller garantin endast under den återstående garantitiden. 

Garantin omfattar icke fel förorsakade av olyckshändelse, bristfälligt underhåll, ändring, eller felaktig 

montering från köparens sida. Vid garantiutbyte av delar som är utsatta för särskilt stort slitage skall 

köparen erlägga ersättning för den tid de använts. 

Ersättning utgår icke för personskador, stillestånd, följdskador, eller andra förluster. 

Test eller felsökning som görs på begäran av köparen utföres utan kostnad för köparen om därvid 

bristfälligheter konstateras. I annat fall debiteras köparen samtliga kostnader. 

Tillfälliga reparationer eller merkostnader p.g.a. att arbetet utföres på icke ordinarie arbetstid ersättes 

icke. 

Tillverkare 


SE-901 37 UMEÅ, Sverige 

Tel. +46-(0)90 17 05 00 

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 

försäkrar härmed att: 

Maskiner (frontlastare) typ QUICKE, AGRAM, VALTRA /VALMET, MF, VETO* samt redskap och 

tillbehör, 

tillverkade av Ålö-Maskiner, 

fr o m tillverkningsmånad september 1994 

* fr o m tillverkningsmånad oktober 1999 

a) är tillverkade i överensstämmelse med RÅDETS DIREKTIV av den 14 juni 1989 angående 

inbördes närmande av medlemsstaternas lagstiftning rörande maskiner, 98/37/EC, med 

särskilda hänvisningar till direktivets Annex 1 om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband 

med konstruktion och tillverkning av maskiner, kompletterat med aktuella tillägg. 

b) är tillverkad i överensstämmelse med följande harmoniserade standarder: 

EN 292-1,-2,-3, EN 294, EN 474-3. 

Ackrediterat organ 

SVENSK MASKINPROVNING AB 


SE-754 50 UPPSALA, Suède 

Tel. +46-(0)18 56 15 00 

har fått teknisk dokumentation enligt Artikel 8, punkt 2c, andra stycket. Ackrediterat organ har utfärdat 

intyg om att dokumentationen är korrekt. 

Umeå i December1999 

Olle Pehersson 

VD 

215

MONTAGE 

Le SILOCUT est livré partiellement monté. Les vérins et 

les flexibles sont livrés dans la caisse d'accessoire (A) 

fournie. 

Le Silocut de type MG est équipé d'une tôle protectrice - 

voir l'instruction de montage no 2109034. 

Les accrochages et flexibles entre l'outil et le chargeur 

sont délivrés en colis séparés. 

Les vérins doivent être montés avec la tige de piston 

dirigée vers l'avant. Verrouiller les axes à l'aide des vis 

selon fig. 

Monter les flexibles des vérins en prenant bien garde de 

raccorder ensemble les mêmes côtés de chacun des 

deux vérins. 

Fixer les flexibles au cadre à l’aide des colliers selon fig. 

Colis d'accrochages (B). Monter les accrochages 

selon les instructions fournies. Voir rubrique pièces 

détachées pages 3 10 410, - 411, - 412, -425, -372, 

-375. 

Colis de flexibles (C). Raccorder les flexibles à l'outil. 

Raccorder le flexible pourvu du coupleur femelle au 

raccord d'huile (AV) qui relie au vérin côté tige (-). 

Le chargeur devra être équipé avec un raccord d'huile 

double effet au cadre porte-outils (SELECTO). 

Remarque 

Vérifier que les colis d'accrochages / de flexibles sont 

adaptés à VOTRE chargeur. Ces colis sont disponibles 

en différents dessins selon le type de chargeur et de 

cadre porte-outils. 

A 

B 

FRANÇAIS * (302 -101) 

Product 

SILOCUT Mk2 

Type 

XXX 

Manufacturer 


Serial No. 

S-90137 UMEÅ 

1994 /10 - XXXX 

SWEDEN 

Weight 

XXX kg 

Ref. No. 

12 14 XXX 

78 

ATTENTION ! 

Au montage des flexibles assurez vous qu'il n'y a pas 

de risque d'endommagement avec le cadre porte-outils, 

le bras, ou autres composants - si nécessaire, ajuster 

l'orientation des raccords du vérin / du tuyau. 

IDENTIFICATION 

La plaque d'identification de l'accessoire (voir fig. A) 

indique le modèle, le type, la date de fabrication, le 

numéro de série, le poids (sans accrochages) et le 

numéro de référence. 

C 

(-) (+) 

79 80 

302

UTILISATION 

Engager le Silocut dans le tas d’ensilage, les dents 

étant en position horizontale (fig.1). 

Abaisser le Silocut à fond selon fig. 2 pour empêcher 

l'élasticité des dents. 

Abaisser le couteau à fond selon fig. 3. 

Caver l’accessoire lentement - puis lever le chargeur et 

enfin reculer (4). 

ATTENTION 

Le Silocut peut être endommagé, si l'ensilage serait 

arraché. L'ensilage doit être complètement découpé (le 

couteau dans la position basse) avant d'élever le bloc. 

Il est indispensable de maintenir le couteau parfaitement 

aiguisé, pour un meilleur travail. Prendre garde de 

ne pas chauffer le métal en meulant. 

Des lames nouvelles sont disponibles en pièces 

détachées - voir catalogue pièces détachées. 

Couper le couteau usagé du cadre supérieur et souder 

(soudage intermittente) à la place le couteau neuf. 

FRANÇAIS * (303 -101) 

303 

Le Silocut est équipé d’un cadre de protection qui 

empêche les animaux de venir se blesser au contact de 

la lame, lors de la distribution (ne concerne pas le 

Silocut de type MG). Ce cadre protège également le 

couteau sauf en cas de contact vers le bas. Aussi, 

veiller à ce qu'il ne touche pas le sol lors de l'attelage 

ou du dételage de l'outil au chargeur. 

Pour faciliter le partage de l'ensilage, faire plusieurs 

mouvements de coupe (l'outil n'est pas complètement 

engagé quand la première coupe est faite). 

Avant de dételer l'outil, ne pas abaisser le couteau à 

fond, sinon il resterait une pression résiduelle dans les 

conduites qui empêcherait le démontage des raccords 

rapides.

ENTRETIEN 

Tous les points de graissage doivent être graissés au 

moins une fois par semaine lors des utilisations 

fréquentes. (Utiliser la graisse lubrifiante BP Energrease 

L.S.-EP2, ou équivalent.). (D) 

Caracteristiques 

110 Mk2 150 Mk2 

(1214198)* (1214261)* 

Nombre de vérins 2 (90/40) 2 (100/50) 

Volume de bloc 0,71 m 0,97 m 

L x P x H (cm) 112x80x80 152x80x80 

Ouverture 80 cm 80 cm 

Nombre de dents 9 st 13 st 

Espace de dents c/c 12 cm 12 cm 

Poids 350 kg 410 kg 


150 Mk2 190 HD 

(1214115)* (1214221)* 



L x P x H (cm) 152x80x80 192x80x80 cm 





*) Équipement suppl. 

Tôle protectrice - pour éviter des déchets d'ensilage 

traverse le dos d'outil. Voir l'instruction de montage 

no 21 09 034. 


150 MG* 150 MG* 

(1214341) (1214345) 



L x P x H (cm) 152x80x80 52x80x80 cm 






190 MG* 

(1214311) 

Nombre de vérins 2 (125/63) 

Volume de bloc 1,23 m 

L x P x H (cm) 192x80x80 cm 

Ouverture 80 cm 

Nombre de dents 16 st 

Espace de dents c/c 12 cm 

Poids 585 kg 

*)Le Silocut MG est équipé d'un bord coupant 

ondulatoire. 

FRANÇAIS * (304-101) 

Preconisations Chargeurs ÅLÖ 

304 

Type de chargeur / modèle Silocut 

110 150 190 

3300, 230, 330 

1) 

X 0 0 

310, 430, 510 -525 X 0 0 

610-630 X 0 0 

340, 540 X X 

560 -580 X X 

640, 650 X X 

660 - 690, 790 X X 

NOTER ! 

0) Montage déconseillé. 

1) Dans ces cas, éviter de vider le Silocut complètement 

lorsque le chargeur est levé à fond, 

car ces modèles ne contrôlent pas totalement le 

mouvement de bennage et le chargeur pourrait 

être endommagé. 

Autres chargeurs / modèles 

Pour la manutentation de l'outil, la force de levage ou 

de cavage suivante est nécessaire. 

Le Silocut 110 peut équiper les chargeurs disposants 

d'environ 800 kp de force de levage. 





Pression d'huile nécessaire pour le mouvement de 

coupe: 

Silocut 110 / 150, 160-170 bar. (pression max. 200 bar). 

Silocut 150, vérin 110/50, min. 120 bar (pression max. 

160 bar). 

Silocut 190, vérin 125/63, min. 120 bar. (pression max. 

200 bar). 

Les caractéristiques peuvent varier selon le type 

d'ensilage, et ne sont données qu'à titre indicatif. 

D 

81

FRANÇAIS (322:501 C) 

CONDITIONS DE GARANTIE 

Pour une période de 12 (douze) mois, de la date de livraison du chargeur à l’utilisateur, la société AB ÅLÖ- 

MASKINER s’engage à remplacer ou à réparer les matériels reconnus défectueux par vice de construction 

ou de matière. Dans tous les cas, il est précisé que lorsqu’une avarie se produit, le défaut doit être immédiatement 

rapporté au concessionnaire et le chargeur ou la pièce non conforme sera mis à la libre disposition 

de celui-ci. 

Pour les matériels remplacés ou réparés, la période de garantie ne sera pas prorogée et la garantie expire à 

la fin du terme convenu au début. 

La garantie ne s’applique pas aux détériorations dues à des accidents, un manque d’entretien, une 

modification ou un montage défectueux. En échangeant sous garantie des pièces qui sont exposées à 

l’usure extraordinaire, l’utilisateur doit payer une compensation pour le temps qu’elles ont été utilisées. 

La société ne compensera pas pour des accidents corporels, du chômage, des dommages de conséquence 

ou d’autres pertes. 

Les tests ou la recherche des pannes, qui sont faits à la demande de l’utilisateur, sont exécutés gratuitement 

si des défauts sont constatés. Dans le cas contraire ces dépenses seront à la charge de l'utilisateur. 

Des réparations d’occasion ou des dépenses supérieures dues à un travail pendant des heures supplémentaires 

ne sont pas comprises. 

Fabricant: 


SE-901 37 UMEÅ, Suède 

Tel. +46-(0)90 17 05 00 

ATTESTATION DE CONFORMITE POUR L’UE 

atteste par la présente que: 

les machines (chargeurs frontaux) de type QUICKE, VALTRA / VALMET, AGRAM, MF, VETO* ainsi que 

des outils et des accessoires, fabriqués par Ålö-Maskiner. 

à partir du mois de fabrication septembre 1994 

* à partir du mois de fabrication octobre 1999 

a) sont construits en conformité à la DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 juin 1989 relative à l’harmonisation 

mutuelle des législations des Etats membres applicables aux machines, 98/37/EC, avec une référence 

spéciale à l’Annexe 1 de la directive, relative aux exigences essentielles de santé et de sécurité liées à la 

construction et à la fabrication de machines, complétée par les additifs pertinents. 

b) sont construits en accord avec les normes harmonisées suivantes: EN 292-1,-2,-3, EN 294, EN 474-3. 

Autorité accréditée: 

SVENSK MASKINPROVNING AB (Institut national suédois d’essai des machines) 


SE -754 50 UPPSALA, Suède 

Tel. +46-(0)18 56 15 00 

ont fait l’objet d’une documentation technique conforme à l’article 8, point 2c, 2ème alinéa. L'Autorité 

accréditée a établi une attestation certifiant que la documentation est correcte. 

Umeå, décembre 1999 

Olle Pehrsson 

Directeur Général 

315

ANBAU 

ÅLÖ-Silocut wird teilmontiert geliefert - Zylinder und 

Schläuche werden in mitgesandter Zubehör-kiste (A) 

geliefert. 

Silocut, Typ MG, wird mit Lochblech geliefert - sehen 

Sie Anbauanleitung Nr 2109034. 

Fanghaken und Hydraulikschläuche für die Verbindung 

Arbeitsgerät - Frontlader werden in separaten Sätzen 

geliefert. 

Die Zylinder mit der Kolbenstange nach vorn gerichtet 

anbauen. Bolzen mit Schrauben verriegeln, siehe Abb. 

Die Schläuche der Zylinder so anschließen, daß die 

vorderen bzw. hinteren Ölanschlüsse paarweise 

zusammengekoppelt werden können. Danach Schläuche 

an Rahmen mit Hilfe von mitgeliefertem Bundband 

gem. Abb . befestigen (siehe Abb.). 

Fanghakensatz (B) . Die Fanghaken für den Lader 

laut beigefügter Anbauanleitung montieren (siehe 

Ersatzteilliste Seiten 3 10 410,- 411, - 412, -425, -372, 

-375). 

Schlauchsatz (C). Die Schläuche an das Gerät 

anschließen. Der Schlauch, der mit dem weiblichen 

Schnellkupplungsteil versehen ist, soll an den Ölanschluß 

angeschloßen werden, der mit der Minusseite 

des Zylinders in Verbindung steht. 

Der Lader muß mit einem doppeltwirkenden Ölanschluß 

beim Fangrahmen (SELECTO) 

versehen sein. 

A 

B 

DEUTSCH * (402 - 101) 

Product 

SILOCUT Mk2 

Type 

XXX 

Manufacturer 


Serial No. 

S-90137 UMEÅ 

1994 /10 - XXXX 

SWEDEN 

Weight 

XXX kg 

Ref. No. 

12 14 XXX 

78 

79 

402 

Bemerkung 

Kontrollieren Sie bitte, daß die Fanghaken / der 

Schlauchsatz für IHREN Lader bestimmt sind. Es gibt 

verschiedene Sätze vom Frontlader- / Fangrahmentyp 

abhängig. 

WARNUNG ! 

Schläuche so montieren, daß sie zwischen Fangrahmen, 

Schwinge oder Gelenke nicht geklemmt 

werden können - die Kupplungen bei Zylinder und Rohr 

justieren. 

IDENTIFIZIERUNG 

Die Identifizierungsplatte des Arbeitsgerätes (siehe Abb. 

A) gibt Modell, Typ, Produktionsdatum, Serien-Nummer, 

Gewicht (ausschl. Fanghaken) und Bestell-Nr an. 

C 

(-) (+) 

80

BETRIEB 

Beim Einstechen in die Silage müssen die Zinken 

waagerecht stehen (1). 

Das Gerät völlig herunterdrucken (2). Dies verhindert 

Federung der Zinken. 

Das Messer völlig herunterdrücken (3). 

Das Gerät etwas nach oben ankippen, anheben und 

herausfahren (4). 

ACHTUNG 

Falls die Silage losgerissen wird, könnte das Gerät 

beschädigt werden. Die Silage muß ganz ausgeschnitten 

sein (Messer in Bodenlage) vor dem 

Herausheben vom Block. 

Das Messer muß immer scharf sein, sonst verschlechtert 

sich die Schnittqualität. Das Messer sollte 

deshalb in regelmäßigen Umständen abgeschliffen 

werden. Achtung ! Den Messerstahl vor Überhitzung 

schützen. 

Neue Schneidstähle sind als Ersatzteil bei Ihren ÅLÖ- 

Händler erhältlich, siehe Ersatzteilblatt. Das Schneidstahl 

vom Oberteil des Gerätes abflexen, danach den 

neuen Stahl anschweißen (unterbrochene Naht). 

DEUTSCH * (403 - 101) 

403 

Das Gerät ist mit einem Schutzrahmen ausgerüstet, 

um eine Direktkontakt Tier / Messer bei Fütterung 

zu verhindern (betr. nicht Silocut, Typ MG). Dieser 

Rahmen schützt doch nicht das Messer von unten. Beim 

An- und Abbau ist darauf zu achten, daß das Messer 

den Boden nicht berührt. 

Um die Zerkleinerung der Silage zu erleichtern, können 

mehrere Schnitte gemacht werden. Das Gerät wird 

zuerst also nur ein Stück in die Silage eingefahren. 

Beim Abbau des Gerätes, das Messer nicht ganz 

hinunterdrücken - sonst können Schwierigkeiten beim 

Wiederanbau auftreten.

PFLEGE 

Alle Lagerungen müssen bei regelmäßigem Gebrauch 

mindestens einmal wöchentlich geschmiert werden 

(Schmierfett Typ B.P. Energrease L.S.-EP2, oder 

vergleichbares). (D) 

Data 

110 Mk2 150 Mk2 

(1214198)* (1214261)* 

Zylinderzahl 2 (90/40) 2 (100/50) 

Blockgröße 0,71 m 0,97 m 

B x T x H (cm) 112x80x80 152x80x80 

Öffnung 80 cm 80 cm 

Zinkenzahl 9 st 13 st 

Zinkenabstand c/c 12 cm 12 cm 

Gewicht 350 kg 410 kg 

Data 

150 Mk2 190 HD 

(1214115)* (1214221)* 

Zylinderzahl 2 (110/50) 2 (125/63) 


B x T x H (cm) 152x80x80 192x80x80 cm 





*) Sonderausrüstung 

Lochblech - für verlustfreies Transportieren (von z.B 

Mais). Siehe Anbauanleitung Nr 21 09 034. 

Data 

150 MG* 150 MG* 

(1214341) (1214345) 

Zylinderzahl 2 (100/50) 2 (110/50) 


B x T x H (cm) 152x80x80 152x80x80 cm 





Data 

190 MG* 

(1214311) 

Zylinderzahl 2 (125/63) 

Blockgröße 1,23 m 

B x T x H (cm) 192x80x80 cm 

Öffnung 80 cm 

Zinkenzahl 16 st 

Zinkenabstand c/c 12 cm 

Gewicht 585 kg 

') Silocut MG ist mit einemwellenförmigen Schneidstahl 

ausgerüstet. 

DEUTSCH * (404-101) 

404 

Empfohlene ÅLÖ -Lader 

Lader / Modell Silocut 

110 150 190 

3300, 230, 330 X 

1) 

0 0 

310, 430, 510 -525 X 0 0 

610-630 X 0 0 

340, 540 X X 

560 -580 X X 

640, 650 X X 

660 - 690, 790 X X 

Bemerkung: 

0) NICHT empfohlene Kombination. 

1) Bei diesen Kombinationen Abkippen vom Gerät 

bei max. Hubhöhe vermeiden (der Lader 

kann beschädigt werden, da eine vollständige 

Kontrolle der Kippbewegung unmöglich ist). 

Sonstige Lader / Modelle: 

Für die Handhabung des Gerätes werden folgende 

Hub- bzw. Füllkräfte erforderlich: 

ÅLÖ-Silocut 110 erfordert etwa 800 kpund 



Die Schnittbewegung erfordert folgenden Öldruck: 

Für Silocut 110 und 150, 160-170 Bar. (Max. Druck200 

Bar). 

Für Silocut 150 mit Zyl. 110/50, min. 120 Bar (Max. 

Druck160 Bar). 

Für Silocut 190 mit Zyl. 125/63, min. 120 Bar. (Max. 

Druck200 Bar). 

Diese Aufgaben sind von der Silage abhängig und nur 

als anleitend zu betrachten. 

D 

81

DEUTSCH (422:501 C) 

GARANTIEBEDINGUNGEN 

Die Firma AB ÅLÖ-MASKINER, im Folgenden der Hersteller genannt, verpflichtet sich, für die Dauer von 

zwölf (12) Monaten ab Übernahme des Laders durch den Verbraucher, jedes Teil, das nachweislich Fehler in 

Werkstoff oder Werkarbeit aufweist, umzutauschen oder instandzusetzen. Die Gewährleistung erfolgt nur 

dann, wenn der Fehler unmittelbar dem Lieferanten mitgeteilt wird und das fehlerhafte Teil oder der ganze 

Lader dem Lieferanten zur freien Verfügung gestellt wird. Bei Austausch oder Reparatur nach einem Schadensfall, 

der tatsächlich der Gewährleistung unterliegt, beträgt die Gewährleistung für die betreffenden Teile 

nur die restliche Zeit der ursprünglichen Garantiedauer. 

Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind Fehler, die auf Unfall, Nachlässigkeit, Änderungen oder falsche 

Montage beruhen. Bei Garaintieaustausch von Teilen, die einem natürlichen Verschleiß unterliegen, soll der 

Verbraucher einen Erstattungsbetrag für die genutzte Zeit bezahlen. 

Nicht ersetzt werden Forderungen aus Körperverletzung, Ausfall, Folgeschäden oder anderen Verlusten. 

Überprüfungen und Fehlersuchen, die auf Wunsch des Verbrauchers vorgenommen werden, sind für den 

Verbraucher nur dann kostenlos, wenn tatsächliche Mängel, die unter die Gewährleistung fallen, festgestellt 

werden. In allen anderen Fällen werden die Kosten belastet. 

Vorläufige Reparaturen oder Mehrkosten aufgrund außerordentlicher Arbeitszeiten, werden nicht erstattet. 

Der Hersteller 


SE-901 37 UMEÅ, Schweden 

Tel. +46-(0)90 17 05 00 

EU-ERKLÄRUNG BEZÜGLICH ÜBEREINSTIMMUNG 

versichert hiermit daß: 

Maschinen (Frontlader) vom Typ QUICKE, AGRAM, VALTRA /VALMET, MF, VETO* sowie Arbeitsgeräte 

und Zubehörteile, von Ålö-Maskiner hergestellt. 

ab Herstellungsmonat September 1994 

* ab Herstellungsmonat Oktober 1999 

a) in Übereinstimmung mit der DIREKTIVE DES RATES vom 14. Juni 1989 über die gegenseitige 

Annäherung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten in Bezug auf Maschinen, 98/37/EC, mit 

besonderem Verweis auf den Anhang 1 der Direktive über wesentliche Gesundheits- und 

Sicherheitsanforderungen in Verbindung mit der Konstruktion und Herstellung von Maschinen, ergänzt 

durch aktuelle Zusätze, hergestellt werden. 

b) entsprechend den folgenden, in Übereinstimmung gebrachten Standards EN 292-1,-2,-3, EN 294, 

EN 474-3 hergestellt werden. 

Akkreditierungsbehörde 



SE-754 50 UPPSALA, Suède 

Tel. +46-(0)18 56 15 00 

hat die technische Dokumentation gem. Artikel 8, Punkt 2c, Abs. 2 erhalten. Die Akkreditierungsbehörde hat 

eine Bescheinigung über die Korrektheit der Dokumentation ausgestellt. 

Umeå, im Dezember 1999 

Olle Pehrsson 

Geschäftsführer 

415

ASENNUS 

Silocut toimitetaan osittain asennettuna. 

Sylinterit ja letkut toimitetaan erillisessä laatikossa (A). 

Silocut, tyyppi MG, toimitetaan taustalevyllä - katso 

oheinen asennusohje 210934. 

Kiinnikkeet ja letkut varusteen ja kuormaajan välissä 

toimitetaan erillisissä sarjoissa. 

Asenna sylinterit - männänvarret suunnattuna eteenpäin. 

Tapit lukitaan pulteilla, katso kuva. 

Liitä letkut sylintereistä, niin että etummaiset ja takimmaiset 

liitintäkohdat liitetään pareittain. Letkut kiinnitetään 

tukipalkkiin mukana olevien kiristysnauhojen 

avulla. 

Kiinnikesarja (B) 

Asenna kiinnikkeet asennusohjeen mukaisesti. Katso 

varaosalehti 3 10 410, - 411, - 412, -425, -372, -375. 

Letkusarja (C). 

Liitä letkut varusteeseen. Letkut joilla on naaraspikaliitin 

liitetään sylintereiden (-) puoleen. Kuormain on 

oltava varustettu 2-toimisella ulosotolla, esim. 

SELECTO. 

HUOM. 

Tarkista että kiinnike on tarkoitettu SINUN kuormaajaasi. 

Kiinnikesarjoja löytyy erilaisia riippuen kuormaimesta. 

A 

B 

SUOMI (502 - 101) 

Product 

SILOCUT Mk2 

Type 

XXX 

Manufacturer 

AB ÅLÖ MASKINER Date of production Serial No. 

S-90137 UMEÅ 

1994 /10 - XXXX 

SWEDEN 

Weight 

XXX kg 

Ref. No. 

12 14 XXX 

78 

502 

VAROITUS ! 

Tarkista ettei letkut joudu puristuksiin - säädä mahd. 

sylinterin ja putkien liittimet. 

TUNNISTAMINEN 

Varusteen konetarra (katsu kuva A) ilmaisee; 

Malli, Tyyppi, Sarjanro, Valmistuspvm., Paino (ilman 

kiinnitystä) sekä Til. nro. 

C 

(-) (+) 

79 80

AJO-OHJEET 

Aja rehuleikkuri rehuun piikit vaakasuorassa (1). 

Paina varuste täysin alas rehua vastaan (2). Tämä 

estää piikkien joustamista. 

Työnnä terä pohjaan saakka (3). 

Kallista varuste hiukan ylöspäin - nosta ja peruuta (4). 

VAROITUS 

Varuste voi vaurioitua jos rehumassa revitään irti. 

Rehumassan on oltava kokonaan leikattu läpi (veitsi 

täysin ala-asennossa) ennenkuin pala nostetaan 

pois ! 

On hyvin tärkeää että terä pidetään terävänä. Jos terä 

on tylsä, leikkuujälki huononee, ja on mahdollista, ettei 

terä jaksa leikata koko rehukakun läpi. 

Terä voidaan tietysti teroittaa - varmistu, ettei terä 

kuumene. Uusia teriä on saatavissa varaosana - Katso 

varaosaluettelo. 

Vanha terä hiotaan pois varusteen yläosasta ja uusi 

terä hitsataan tilalle. 

SUOMI (503 - 101) 

503 

Silocut on varustettu suojakaarella estämään eläinten 

pääsyä terälaitteelle ruokintavaiheessa (ei koske Silocut 

tyyppiä MG). Kaari estää myöskin terän vaurioitumista, 

jos varuste ajetaan esimerkiksi seinää vastaan. 

Toisaalta kaari ei suojaa terää alapuolelta - tarkista siksi 

aina, ettei terä ota maahan kiinni kytkentä-/ 

irroittamisvaiheessa. 

Rehun jakelun helpottamiseksi voidaan rehukakku 

leikata useampaan palaan kakkua otettaessa. Varustetta 

ei ajeta pohjaan saakka, vaan leikkuuliikkeitä tehdään 

jo ennen. 

Varusteen irrotusvaiheessa - älä työnnä terää pohjaan - 

muuten voi tulla vaikeuksia hydrauliliitoksien uudelleen 

kytkemisessä.

HUOLTO 

Kaikki laakerointipisteet on voideltava vähintään kerran 

viikossa, jos varuste on jatkuvassa käytössä 

(Voiteluaine tyyppi B.P.Energrease L.S. -EP2 tai 

vastaava). (D) 

Tekniset Tiedot 

110 Mk2 150 Mk2 

(1214198)* (1214261)* 

Sylinterit, kpl. 2 (90/40) 2 (100/50) 

Rehupalan koko 0,71 m 0,97 m 

L x S x K (cm) 112x80x80 152x80x80 

Avautuma 80 cm 80 cm 

Piikit, kpl 9 st 13 st 

Piikkien väli 12 cm 12 cm 

Paino 350 kg 410 kg 


150 Mk2 190 HD 

(1214115)* (1214221)* 



L x S x K (cm) 152x80x80 192x80x80 cm 





*) Lisävaruste 

Taustalevy - estää rehun tippumista varusteen takaosan 

kautta. Katso asennusohje 21 09 034 


150 MG* 190 MG* 

(1214341) (1214345) 



L x S x K (cm) 152x80x80 152x80x80 cm 






190 MG* 

(1214311) 

Sylinterit, kpl. 2 (125/63) 

Rehupalan koko 1,23 m 

L x S x K (cm) 192x80x80 cm 

Avautuma 80 cm 

Piikit, kpl 16 st 

Piikkien väli 12 cm 

Paino 585 kg 

*) Silocut tyyppi MG on varustettu aaltomuotoisella 

etuveitsellä. 

SUOMI (504-101) 

Suositellut ÅLÖ-etukuormaajat: 

504 

Kuormaaja / malli Silocut 

110 150 190 

3300, 230, 330 

1) 

X 0 0 

310, 430, 510 -525 X 0 0 

610-630 X 0 0 

340, 540 X X 

560 -580 X X 

640, 650 X X 

660 - 690, 790 X X 

Huom. 

0) EI suositeltu yhdistelmä. 

1) Näissä yhdistelmissä vältä varusteen kippausta 

maks. nostokorkeudella. (Kuormaaja saattaa vaurioitua 

koska kippausliikkeen täydellistä hallintaa ei saavuteta. 

Muut kuormaajamerkit / mallit: 

Kunnolliseen käyttöön tarvitaan nosto- ja murtovoimaa 

800 kp (Silocut 110) vast. 1100 kp (Silocut 150). 

Leikkausliikkeeseen tarvitaan öljynpaine suuruudeltaan 

160 - 170 B Silocut 110 sekä Silocut 150. (maks. paine 

200 B). 

Silocut 150 varustettuna sylintereillä 110/50 vaatii väh. 

120 B (maks. paine 160 B). 

Silocut 190 varustettuna sylintereillä 125/63 vaatii 

vähintään 120 B. (maks. paine 200 B). 

Tiedot vaihtelevat rehutyypistä ja ne ovat suuntaaantavat. 

D 

81

SUOMI (515:522 C) 

TAKUU 

AB ÅLÖ-Maskiner sitoutuu vaihtamaan ja korjaamaan osat, jotka raaka-aine- ja valmistusvikojen johdosta vaativat 

toimenpiteitä 12 kuukauden aikana laskettuna toimitusajankohdasta. 

Edellytämme että viasta ilmoitetaan välittömästi tavarantoimittajalle, sekä että kuormaaja/osa tai osat luovutetaan 

vapaasti tavarantoimittajalle. 

Vaihdettujen osien suhteen on takuu voimassa vain jäljellä olevan takuuajan. 

Takuu ei korvaa vikoja, jotka ovat aiheutuneet vahingosta, puutteellisesta huollosta, 

muutostyöstä tai ostajan suorittamasta virheellisestä asennuksesta. Koskien takuukorvausta osista, jotka joutuvat 

erittäin suurelle rasitukselle alttiiksi, tulee ostajan vastata vauriosta jo käytetän ajan puitteissa. 

Korvausta ei suoriteta henkilövahinkojen, joutoajan, seurannaisvahinkojen tai muun menetyksen osalta. 

Tarkastus tai vianetsintä, joka tehdään ostajan pyynnöstä, tapahtuu veloituksetta. Mikäli puutteellisuuksia ilmenee, 

aiheeton pyyntö hoidetaan ostajan kustannuksella. 

Tilapäisiä korjauksia tai lisäkustannuksia, jotka ovat aiheutuneet työajan ulkopuolella, ns. ylityönä suoritetusta 

työstä, ei korvata. 

Valmistaja: 


SE-901 37 UMEÅ, Ruotsi 

puh. +46-(0)90 17 05 00 

EU-VAATIMUSTEN MUKAISUUSVAKUUTUS 

vakuuttaa täten että: 

Koneet (etukuormaimet) tyyppiä QUICKE, AGRAM, VALTRA /VALMET, MF, VETO* 

sekä työvälineet ja lisävarusteet, Ålö-Maskinerin valmistamat, 

Valmistuspäivämäärästä Syyskuu 1994 

* Valmistuspäivämäärästä Lokakuu 1999 

a) ovat valmistetut vastaten yhdenmukaisesti NEUVOSTOn direktiiviä pvm:ltä 14. Heinäkuuta 1989 koskien 

jäsenmaiden keskinäistä lainsäädäntöä koneiden osalta, 98/37 EC, erillisin viittein direktiiviin Annex 1 

olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten osalta, koskien koneiden rakennetta ja valmistusta 

täydennettynä ajankohtaisin lisäyksin. 

b) ovat valmistetut seuraavien yhdenmukaistettujen standardien kanssa yhtäpitävästi: 

EN 292-1,-2,-3, EN 294, EN 474-3. 

Valtuutettu elin: 



SE-754 50 UPPSALA, Ruotsi 

puh. +46-(0)18 30 19 00 

on saanut tekniset asiakirjat Artikkelin 8, kohta 2c, toinen kappale mukaisesti. Valtuutettu elin on antanut 

todistuksen, että asiakirjat ovat erheettömät. 

Uumajassa Joulukuu 1999 

Olle Pehrsson 

Toimitusjohtaja 

515

Page 

Sida 

. 

Seite 

(900-101) 

RESERVDELSBLAD 

SPARE PARTS 

ERSATZTEILE 

PIECES DE RECHANGE 

VARAOSAT 

SILOCUT 110 Mk2 , 150 Mk2, 190 HD 

150 MG, 190 MG 

Description Benämning Désignation Bezeichnung 

ENGLISH SVENSKA FRANÇAIS DEUTSCH 

3 10 351 SILOCUT 110 Mk2 12 14 198 X 

5 01 138 Hyd. Ram Hyd. Cylinder Vérin Hyd. Hyd. Zylinder Dia. 90/40 

3 10 357 SILOCUT 150 Mk2 12 14 261 X 

3 10 365 SILOCUT 150 MG 12 14 341 X 


3 10 358 SILOCUT 150 Mk2 12 14 115 X 

3 10 366 SILOCUT 150 MG 12 14 345 X 


3 10 361 SILOCUT 190 HD 12 14 221 X 

3 10 367 SILOCUT 190 MG 12 14 311 X 


3 10 410 Attachment Infästning Dispositif de fixation Befestigungsvorrichtung (3)* X 

3 10 412 Attachment Infästning Dispositif de fixation Befestigungsvorrichtung (3)* X X 

3 10 412 Attachment Infästning Dispositif de fixation Befestigungsvorrichtung (5)* X X X 



3 10 413 Attachment Infästning Dispositif de fixation Befestigungsvorrichtung (8)* X 



2109034 Cover Plate Täckplåt Plaque de protection Deckplatte X X X X 

*) Attachment Infästning Dispositif de fixation Befestigungsvorrichtung 

3 = ÅLÖ Std. 

5 = SMS 

6 = Volvo (Lilla) 

8 = EURO 

9 = Volvo (Stora) 

15 = VETO 

Contents Innehållsförteckning Table des Matières Inhaltsverzeichnis 

900

Instr. No. 

Replacing 

Design 

R 310 351 

97 08 01 

A.Sj. 

RAM 

Page No 

SPARE PARTS 

SILOCUT MK 2 

110 

3 = Ålö Std. 5 = SMS 8 = EURO 

5 01 137 

Page No 5 01 138 

Page 

No. 

3 10 351 H 1 

Date 00 02 01 

Set - Part No. 

1214101 (Ram 80/40) 

1214198 (Ram 90/40) 

ATTACHMENT (3) 

Page No 

3 10 412 


Page No 

3 10 412 


Page No 

3 10 413

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Instr. No. 

Replacing 

Design 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 


1 1214129 FRAME BÄRBALK CADRE RAHMEN 12 14 130 1 

2 5018513 Bushing Bussning Coussinet Buchse Dia. 40 x 20 (4) 

3 1214120 TOP FRAME ÖVERDEL CADRE SUP. OBERTEIL 1 

4 1111481 Cutting Edge Skärstål Bord coupant Schneidstahl (1124) (1) 

5 1111487 Cutting Edge Skärstål Bord coupant Schneidstahl Front / Left (1) 

6 1111488 Cutting Edge Skärstål Bord coupant Schneidstahl Front / Right (1) 

7 1111489 Cutting Edge Skärstål Bord coupant Schneidstahl Rear (2) 

9 1214128 Safety frame Skyddsbåge Cadre de sécurité Schutzrahmen 1 

10 5002076 Screw Skruv Vis Schraube M6S 10 x 20 2 

11 1214145 Washer Bricka Rondelle Scheibe Dia. 69 x 4 2 

12 5068003 FORK TINE GREPPINNE DENT ZINKE L-820 (241160) 2 

13 5068015 FORK TINE GREPPINNE DENT ZINKE L-830 7 

14 1116623 Pin Tapp Boulon Bolzen Dia. 40 x 158 2 

15 5004086 Screw Skruv Vis Schraube MC6S 10 x 85 2 

16 5011554 Nut Mutter Écrou Mutter M6M 10 Loc-King 2 

17 5023005 Greaser Smörjnippel Graisseur Schmiernippel M 10 2 

18 

19 

1123296 Transfer 

724010 1) HYD. RAM 

725010 2) HYD. RAM 

Dekal 

HYD. CYLINDER 

HYD. CYLINDER 

Autocollant 

VERIN HYD. 

VERIN HYD. 

Abziehbild 

HYD. ZYLINDER 

HYD. ZYLINDER 

SILO-CUT 

Dia 80/40 

Dia 90/40 

1 

2 

2 






25 1103151 Hose Slang Flexible Schlauch 3/8" - 750 2 


27 5033606 Braide Buntband Collier Bundband 2 

1214901 HOSE SET SLANGSATS JEU de FLEXIBLES SCHLAUCHSATZ (3,8) X 

1214902 HOSE SET SLANGSATS JEU de FLEXIBLES SCHLAUCHSATZ (5) X 

51 1103117 Hose Slang Flexible Schlauch 3/8" - 90° - 1200 2 

1103111 Hose Slang Flexible Schlauch 3/8" - 90° - 1400 2 

53 1120011 Adaptor Adapter Union Nippel R 3/8" - 1/2" 2 2 

54 5013604 Copper Washer Kopparbricka Rondelle en cuivre Kupferscheibe Cu 21 x 28 2 2 

55 5044127 Quick Coupling Snabbkoppling Raccord rapide Schnellkupplung R 1/2" (F) 1 1 

56 5044130 Dust Cap Dammskydd Pare-poussière Staubkappe 1 1 

57 5044128 Quick Coupling Snabbkoppling Raccord rapide Schnellkupplung R 1/2" (M) 1 1 

58 5044129 Dust Cap Dammskydd Pare-poussière Staubkappe 1 1 

Parts included / Ingående detaljer / Composant inclus / Einzelteile 

1) Leaf / Blad / Feuille / Blatt: 5 01 137, 2) Leaf / Blad / Feuille / Blatt: 5 01 138 

Implement 

compl. 

97 08 01 

A.Sj. 

Without 

Attachment 

Without 

Attachment 

SPARE PARTS 

Hose Set 

(3,8) 

SILOCUT MK 2 

110 


Hose Set 

(5) 

Hose Set 

() 

Attachment 

3 

Attachment 

5 


Page No . 3 10 412 3 10 412 3 10 413 

Part No. 12 14 101 12 14 198 12 14 901 12 14 902 . 12 09 715 12 09 716 12 09 718 

12 14 101 X 

12 14 102 X X X 

12 14 103 X X X 

12 14 109 X X X 

12 14 198 X 

12 14 193 X X X 

12 14 194 X X X 

12 14 195 X X X 

Page 

No. 

3 10 351 H 2 

Date 00 02 01 

1214101 (Ram 80/40) 

1214198 (Ram 90/40) 

Attachment 

8 

Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl

Instr. No. 

Replacing 

Design 

R 310357 

RAM 

97 08 01 

A.Sj. 

Page No 5 01 185 

Page No 5 01 138 

SPARE PARTS 

SILOCUT MK 2 

150 


15 = VETO 

Page 

No. 

Date 

3 10 357 G 1 

00 02 01 


1214111 (Ram 90/40) 

1214261 (Ram 100/50) 


Page No 

3 10 412 


Page No 

3 10 412 


Page No 

3 10 411 


Page No 

3 10 425

Instr. No. 

Replacing 

Design 

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

97 08 01 

A.Sj. 

SPARE PARTS 

SILOCUT MK 2 

150 


15 = VETO 



















18 1123296 Transfer Dekal Autocollant Abziehbild SILO-CUT 1 

19 775010 1) HYD. RAM HYD. CYLINDER VERIN HYD. HYD. ZYLINDER Dia 100/50 2 

725010 2) HYD. RAM HYD. CYLINDER VERIN HYD. HYD. ZYLINDER Dia 90/40 2 















53 1120011 Adaptor Adapter Union Nippel R 3/8" - 1/2" 2 2 2 

54 5013604 Copper Washer Kopparbricka Rondelle en cuivre Kupferscheibe Cu 21 x 28 2 2 2 

55 5044127 Quick Coupling Snabbkoppling Raccord rapide Schnellkupplung R 1/2" (F) 1 1 1 

56 5044130 Dust Cap Dammskydd Pare-poussière Staubkappe 1 1 1 

57 5044128 Quick Coupling Snabbkoppling Raccord rapide Schnellkupplung R 1/2" (M) 1 1 1 


59 5033606 Braide Buntband Collier 


1) Leaf / Blad / Feuille / Blatt: 5 01 185, 2) Leaf / Blad / Feuille / Blatt: 5 01 138 

Bundband 1 1 1 

Implement 

compl. 

Without 

Attachment 

Without 

Attachment 

Hose Set 

(3,8) 

Hose Set 

(5) 

Hose Set 

(15) 

Attachment 

3 

Attachment Attachment Attachment 

5 8 15 

Page No . 3 10 412 3 10 412 3 10 411 3 10 425 

Part No. 12 14 111 12 14 261 12 14 901 12 14 902 12 14 910 12 09 715 12 09 716 12 09 714 12 10 330 

12 14 111 X 

12 14 112 X X X 

12 14 113 X X X 

12 14 110 X X X 

12 14 261 X 

12 14 262 X X X 

12 14 263 X X X 

12 14 264 X X X 

12 14 272 X X X 

Page 

No. 

Date 

3 10 357 G 2 

00 02 01 

1214111 (Ram 90/40) 

1214261 (Ram 100/50) 

Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl

Instr. No. 

Replacing 

Design 

93 06 15 

A.Sj. 

ATTACHMENT (6 

HOSE SET 

Page No 

RAM 

Page No 

310372 

SPARE PARTS 

SILOCUT MK 2 

150 

6 = Volvo BM (Lilla) 9 = Volvo BM (Stora) 

501158 


HOSE SET 

Page No 

310375 

Page 

No. 

Date 

3 10 358 E 1 

97 08 01 


1214115

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Instr. No. 

Replacing 

Design 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 









9 1214146 Safety frame Skyddsbåge Schutzrahmen Schutzrahmen 1 




13 A 5068015 FORK TINE GREPPINNE DENT ZINKE L = 830 11 

13 B 50680131) FORK TINE GREPPINNE DENT ZINKE L-820 (221195) 9 





18 

19 

1123296 Transfer Dekal 

745010 2) HYDRAULIC RAM HYD. CYLINDER 

Autocollant 

VERIN HYD. 

Abziehbild 

HYD. ZYLINDER 

QUICKE SILO-CUT 

Dia.110/50 

1 

2 










1) Up to and incl. July 1, 1991 / T o m 91 07 01 / Jusqu'au 1 1991 juillet inclus / Bis 1.7. 1991 einschl. 

2) Leaf / Blad / Feuille / Blatt /: 5 01 158 

Implement 

compl. 

93 06 15 

A.Sj. 

Without 

Attachment 

Attachment 

Hose Set 

6 

Attachment 

Hose Set 

9 

Page No. 3 10 372 3 10 375 

Part No. 12 14 115 12 14 081 12 14 089 

12 14 115 X 

12 14 114 X X 

1214 119 X X 

SPARE PARTS 

SILOCUT MK 2 

150 


Page 

No. 

Date 

3 10 358 E 2 

97 08 01 


1214115 

Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl

Instr. No. 

Replacing 

Design 

R 310 361 

SPARE PARTS 

SILOCUT HD 

190 

Page 

No. 

Date 

3 10 361 B 1 


97 08 01 

3 = Ålö Std. 5 = SMS 6 = Volvo BM (Lilla) 1214221 

A.Sj. 

8 = EURO 15 = VETO 9 = Volvo BM (Stora) 


Page No 

3 10 410 


Page No 

3 10 412 

RAM 

Page No 

501167 


Page No 


Page No 

3 10 425 

3 10 411 

00 02 01 

ATTACHMENT (6 

HOSE SET 

Page No 3 10 372 


HOSE SET 

Page No 3 10 375

Instr. No. 

Replacing 

Design 

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

SPARE PARTS 

SILOCUT HD 

190 




1B 5018513 Bushing Bussning Coussinet Buchse Dia. 40 x 20 (4) 







8 1111493 Cutting Edge Skärstål Bord coupant Schneidstahl (1) 











19 1109550 Retaining Ring Låsring Bague de blocage Sicherheitsring 2 

20 5005444 Screw Skruv Vis Schraube S6SS M8 x 16 4 

21 

22 

755010 

1116573 1) 

HYD. RAM 

Pin 

HYD. CYLINDER 

Tapp 

VERIN HYD. 

Boulon 

HYD. ZYLINDER 

Bolzen 

Dia 125/63 

Dia. 35 x 198 

2 

2 














53 1120012 Adaptor Adapter Union Nippel R 1/2" 2 2 2 






59 5033606 Braide Buntband Collie Bundband 1 1 1 

1) Leaf / Blad / Feuille / Blatt: 5 01 167 

Page 

No. 

Date 

3 10 361 B 2 

00 02 01 

97 08 01 

A.Sj. 

3 = Ålö Std. 

8 = EURO 

5 = SMS 

15 = VETO 

6 = Volvo BM (Lilla) 

9 = Volvo BM (Stora) 

1214221 

Implement 

compl. 

Without Hose Set Hose Set 

Attachment (3,8) (5) 

Hose SetAttachment 

Attachment Attachment Attachment Attachment Attachment 

(15) 

3 5 8 15 Hose Set Hose Set 

6 9 

Page No. 3 10 410 3 10 412 3 10 411 3 10 425 3 10 372 3 10 375 

Part No. 1214221 1214903 1214904 1214925 1209710 1209716 1209714 1210330 1214081 1214089 

12 14 222 X X X 

12 14 223 X X X 

12 14 224 X X X 

12 14 226 X X X 

12 14 229 X 

12 14 273 X X X 

Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl

Instr. No. 

Replacing 

Design 

R 310365 

97 08 09 

A.Sj. 

RAM 


Page No 

3 10 412 


Page No 

Page No 5 01 185 

Page No 5 01 138 

3 10 412 

SPARE PARTS 

SILOCUT MG 

150 


15 = VETO 


Page No 

3 10 411 

Page 

No. 

ATTACHMEN T (15) 

Page No 

3 10 365 C 1 

Date 00 02 01 


1214341 (Ram 100/50) 

1214301 (Ram 90/40) 

3 10 425

Instr. No. 

Replacing 

Design 

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

























27 5033606 Braide 

1214212 

3) 

COVER PLATE 

Buntband 

TÄCKPLÅT 

Collier 

TÔLE PROTECT. 

Bundband 

LOCHBLICH 

4 

1 







53 1120011 Adaptor Adapter Union Nippel R 3/8" - 1/2" 2 2 2 






59 5033606 Braide Buntband Collier Bundband 1 1 1 




3) Mounting instruction / Monteringsanvisning / Instrucctions de montage / Anbauanleitung / Asennusohje 21 09 034 

Implement 

compl. 

97 08 09 

A.Sj. 

Without 

Attachment 

Hose Set 

(3,8) 

SPARE PARTS 

Hose Set 

(5) 

SILOCUT MG 

150 


15 = VETO 

Hose Set 

(15) 

Attachment 

3 

Attachment 

5 

Attachment 

8 


Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl 

Cover 

Plate 

Page No. 3 10 412 3 10 412 3 10 411 3 10 425 21 09 034 

Part No. 12 14 341 12 14 901 12 14 902 12 14 910 12 09 715 12 09 716 12 09 714 12 10 330 12 14 212 

12 14 342 X X X X 

12 14 343 X X X X 

12 14 344 X X X X 

12 14 275 X X X X 

Page 

No. 

3 10 365 C 2 

Date 00 02 01 

1214341 (Ram 100/50) 

1214301 (Ram 90/40) 

Attachment 

15

Instr. No. 

Replacing 

Design 

A.Sj. 

ATTACHMENT (6 

HOSE SET 

Page No 310372 


HOSE SET 

Page No 310375 

SPARE PARTS 

SILOCUT MG 

150 


RAM 

Page No 

501158 

Page 

No. 

Date 

3 10 366 A 1 

97 09 01 


1214345

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Instr. No. 

Replacing 

Design 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

Implement 

compl. 

A.Sj. 


Without 

Attachment 

Attachment 

Hose Set 

6 

SPARE PARTS 

SILOCUT MG 

150 


Attachment 

Hose Set 

9 

Page No. 3 10 372 3 10 375 21 09 034 

Part No. 12 14 345 12 14 081 12 14 089 12 14 212 

12 14 345 X 

12 14 346 X X X 

1214 349 X X X 

Page 

No. 

Date 

3 10 366 A 2 

97 09 01 


1214345 














18 1123296 Transfer Dekal Autocollant Abziehbild SILOCUT 1 

19 745010 1) HYDRAULIC RAM HYD. CYLINDER VERIN HYD. HYD. ZYLINDER Dia.110/50 2 









Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl 

12142122) COVER PLATE TÄCKPLÅT TÔLE LOCHBLICH 

PROTECTRICE 1 


1) Leaf / Blad / Feuille / Blatt /: 5 01 158 


Cover Plate

Instr. No. 

Replacing 

Design 

R 310 367 

97 09 01 

A.Sj. 


Page No 

3 10 410 


Page No 

3 10 412 


Page No 

3 10 411 


Page No 

3 10 425 

SPARE PARTS 

SILOCUT MG 

190 

3 = Ålö Std. 5 = SMS 6 = Volvo BM (Lilla) 


RAM 

Page No 

5 01 167 

ATTACHMENT (6 

HOSE SET 

Page No 3 10 372 


HOSE SET 

Page No 3 10 375 

Page 

No. 

Date 

3 10 367 B 1 

00 02 01 


1214311

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Instr. No. 

Replacing 

Design 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

97 09 01 

A.Sj. 

SPARE PARTS 

SILOCUT MG 

190 

3 = Ålö Std. 5 = SMS 6 = Volvo BM (Lilla) 












8 1111493 Cutting Edge Skärstål Bord coupant Schneidstahl (1) 








19 1109550 Retaining Ring Låsring Bague de blocage Sicherheitsring 2 

20 5005444 Screw Skruv Vis Schraube S6SS M8 x 16 4 









29 1116641 Pin 

1214250 2) COVER PLATE 

Tapp 

TÄCKPLÅT 

Boulon 

TÔLE PROTECT. 

Bolzen 

LOCHBLICH 

Dia. 40 x 164 1 

1 







53 1120012 Adaptor Adapter Union Nippel R 1/2" 2 2 2 






59 5033606 Braide Buntband Collie Bundband 1 1 1 

Parts included / Ingående detaljer / Composant inclus / Einzelteile 1) Leaf / Blad / Feuille / Blatt: 5 01 167 


Implement 

compl. 

Without Hose Set 

Attachment (3,8) 

Hose Set 

(5) 

Hose Set Attachment 

(15) 

3 

Attachment Attachment Attachment 

Attachment Attachment 

Hose Set Hose Set 

5 8 15 

6 9 

Page No. 3 10 410 3 10 412 3 10 411 3 10 425 3 10 372 3 10 375 

Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl 

Part No. 12 14 311 1214903 1214904 1214925 1209710 1209716 1209714 1210330 1214081 1214089 

12 14 312 X X X 

12 14 313 X X X 

12 14 314 X X X 

12 14 316 X X 

12 14 319 X X 

12 14 275 X X X 

Page 

No. 

Date 

3 10 367 B 2 

00 02 01 

214311

Replacing 

Design 

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Instr. No. 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

93 07 01 

A.Sj. 

SPARE PARTS 

Attachment 

Infästning -Dispositif de fixation 

Befestigungsvorrichtung 

6 = VOLVO BM (Lilla) 

Page 

No. 

Date 


3 10 372 E 1 

96 01 01 


1214081 


2 1120065 Adaptor Adapter Raccord union Rohrverbindung R 1/2" - R 3/4" 2 

3 5013611 Copper Washer Kopparbricka Rondelle en cuivre Kupferscheibe Cu 27 x 32 2 

4 5044152 Quick Coupling Snabbkoppling Raccord rapide Schnellkupplung R 3/4" (F) 2 

7 5044155 Dust Cap Dammskydd Pare-poussière Staubkappe 2 


9 5027425 Coupling Koppling Raccord Kupplung R 3/8" x R 1/2" 2 

10 830430 Support Fäste Support Halter (6) 2 

11 830325 Mounting plate Fästplatta Bride de serrage Festplatte 4 

12 830490 Mounting plate Fästplatta Bride de serrage Festplatte 20 mm 2 


14 5013413 Spring Washer Fjäderbricka Rondelle frein Federring FBB 20,2 8 

15 5013127 Washer Bricka Rondelle Scheibe BRB 21 x 36 8 

Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl

Replacing 

Design 

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Instr. No. 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

21 03 963 

93 07 01 

A.Sj. 

SPARE PARTS 

Attachment 

Infästning -Dispositif de fixation 


9 = VOLVO BM (Stora) 

Page 

No. 

Date 


3 10 375 D 1 

96 01 01 


1214089 


2 1120065 Adaptor Adapter Raccord union Rohrverbindung R 1/2" - R 3/4" 2 

3 5013611 Copper Washer Kopparbricka Rondelle en cuivre Kupferscheibe Cu 27 x 32 2 

4 5044152 Quick Coupling Snabbkoppling Raccord rapide Schnellkupplung R 3/4" (F) 2 

7 5044155 Dust Cap Dammskydd Pare-poussière Staubkappe 2 


9 5027425 Coupling Koppling Raccord Kupplung R 3/8" x R 1/2" 2 

10 830491 Support Fäste Support Halter (Left) 1 

11 830492 Support Fäste Support Halter (Right) 1 





Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl

Instr. No. 

21 03 947 - 949 

Replacing 

90 12 01 

Design 

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

A.Sj. 

SPARE PARTS 

Attachment 

Infästning - Dispositif de fixation 


3 = ÅLÖ Std., 5 = SMS , 6 = Volvo BM (Lilla) 


1209710 (3) 

1209711 (5) 

1209712 (6) 

1209710 

10 830478 Support, left Fäste, vänster Support, gauche Halter, links "3" (ÅLÖ) -Left 1 

11 830479 Support, right Fäste, höger Support, droit Halter, rechts "3" (ÅLÖ) -Right 1 




5013127 Washer Bricka Rondelle Scheibe BRB 21 x 36 4 

1209711 

20 830448 Support Fäste Support Halter "5" (SMS) 2 





1209712 

30 830430 Support Fäste Support Halter "6" (Volvo BM) 2 





R 310410 

12 09 710 (3) ÅLÖ Std. 

3 10 410 B 1 

Page 

No. 

Date 92 10 01 


12 09 711 (5) SMS 12 09 712 (6) Volvo BM. 

Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl

Instr. No. 

21 03 981-982 

Replacing 

92 10 10 

Design 

A.Sj. 

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

1209714 

40 830538 Support, left Fäste vänster Support gauche Halter, links (8) 1 

41 830539 Support, right Fäste höger Support droit Halter, rechts (8) 1 

42 830325 Mounting Plate Fästplatta Plaque de montage Festplatte 4 




1209713 

50 830491 Support, left Fäste vänster Support gauche Halter, links (9) 1 






R 310411 

SPARE PARTS 

Attachment 



8 = EURO 9 = Volvo BM (Stora) 


12 09 714 EURO (8) 

12 09 713 VOLVO BM (Stora) (9) 

Page 

No. 

Date 97 08 10 

3 10 411 C 1 


1209713 (9) 

1209714 (8) 

Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl

Instr. No. 

Replacing 

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Design 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

A.Sj. 

SPARE PARTS 

Attachment 




3 10 412 A 1 

Page 

No. 

Date 92 10 01 


1209715 (3) 

1209716 (5) 

1209717 (8) 

1209715 

10 1214072 Support, left Fäste, vänster Support, gauche Halter, links "3" (ÅLÖ) -Left 1 

11 1214073 Support, right Fäste, höger Support, droit Halter, rechts "3" (ÅLÖ) -Right 1 




1209716 

20 1214077 Support Fäste Support Halter "5" (SMS) 2 




1209717 

30 830558 Support, left Fäste, vänster Support, gauche Halter, links "8" ( EURO) -Left 1 

31 830559 Support, right Fäste, höger Support, droit Halter, rechts "8" ( EURO) -Right 1 



34 5013413 Spring Washer Fjäderbricka Rondelle Frein Federring FBB 20,2 8 


R 310412 

12 09 716 SMS (5) 

3 = ÅLÖ Std., 5 = SMS , 8 = EURO 

12 09 715 ÅLÖ Std. (3) 

12 09 717 EURO (8) 

Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl

Instr. No. 

Replacing 

93 10 20 

Design 

A.Sj. 

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

SPARE PARTS 

Attachment 



Befestigungsvorrichtung 1209718 (8) 

8 = EURO 


40 

1209718 

830573 Support, left Fäste vänster Support gauche Halter, links (8) 1 

830568 1) Support, left Fäste vänster Support gauche Halter, links (8) 1 


830569 1) Support, right Fäste höger Support droit Halter, rechts (8) 1 





1) Replaced as Kit 

12 09 718 EURO (8) 

Page 

No. 

Date 96 05 10 

3 10 413 B 1 

Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl

Instr. No. 

Replacing 

Design 

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

C.B. 

SPARE PARTS 


Page 

No. 3 10 425 A 1 

Date 00 02 01 

Attachment 




15 = VETO 

12 10 330 (15) 

1210330 

1 1210328 Support, left Fäste, vänster Support, gauche Halter, links (15)VETO 1 

2 1210329 Support, right Fäste, höger Support, droit Halter, rechts (15)VETO 1 





12 10 332 VETO (15) 

Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl

Instr. No. 

Replacing 

Design 

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

Bo V. 

SPARE PARTS 

RAM 

Cylinder - Vérin 

Zylinder 

Ø 80/40 mm 

Page 

No 

Date 


5 01 137 B 1 

92 10 01 


724010 

1 724011 Bearing Toppmutter Tête de vérin Hutmutter 1 

2 690012 Piston Kolv Piston Kolben 1 

3 725023 PISTON ROD KOLVSTÅNG TIGE DE VÉRIN KOLBENSTANGE (7 25 013) 1 

4 5018514 Bushing Bussning Coussinet Buchse Ø 35/39 x 20 (2) 

5 724024 BARREL CYLINDERRÖR CORPS DE VÉRIN ZYLINDERROHR (7 24 014) 1 


7 5016620 Retaining Ring Spårring Bague de blocage Sicherheitsring SgA 75 1 

8 5016667 Retaining Ring Säkerhetsring Jonc d'arrêt Sicherheitsring dia. 84 1 

5036154 SEAL ASS'Y PACKNINGSSATS POCHETTE DICHTUNGSSATZ 

DE JOINTS 1 

12 5038101 Scraper Avstrykare Bague de râclage Abstreifer AS 40/50 x 7/10 (1) 

13 5038285 Piston Seal Kolvtätning Joint de piston Kolbendichtung 80/60 x 22 (1) 

14 5038254 Seal Manschett Bague d'étanchéité Nutring 40/50 x 10 (1) 

15 5038405 Support Ring Stödring Bague de support Stützring 70 - 80 (1) 

16 5037407 ’O’-ring O-ring Joint torique O-Ring 69,2 x 5,7 (1) 


501137 

91 12 01 

Part No 

Best. Nr 

Ref. No 

Bestell Nr 

66 

35 

285 

53 

825 

40 80 

540 

35 

Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl 

65

Instr. No. 

Replacing 

Design 

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

89 08 18 

Bo V. 

SPARE PARTS 

RAM 


Zylinder 

Ø 90/40 mm 

Page 

No 

Date 


92 10 01 


725010 







7 5016619 Retaining Ring Spårring Bague de blocage Sicherheitsring SgA 85 1 

8 5016666 Retaining Ring Säkerhetsring Jonc d'arrêt Sicherheitsring dia. 94 1 

5036153 SEAL ASS'Y PACKNINGSSATS POCHETTE DICHTUNGSSATZ 

DE JOINTS 1 

12 5038101 Scraper Avstrykare Bague de râclage Abstreifer AS 40/50 x 7/10 (1) 


14 5038254 Seal Manschett Bague d'étanchéité Nutring 40/50 x 10 (1) 




501137 

Part No 

Best. Nr 

Ref. No 

Bestell Nr 

66 

35 

285 

53 

5 01 138 B 1 

825 

40 90 

540 

35 

Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl 

65

Instr. No. 

Replacing 

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Design 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

90 03 01 

Jano 

SPARE PARTS 

RAM 


Zylinder 

Ø 110/50 mm 

Page 

No. 

Date 


5 01 158 B 1 

93 06 01 


745010 



3 745023 PISTON ROD KOLVSTÅNG TIGE DE PISTON KOLBENSTANGE (7 45 013) 1 


5 745021 Spacer sleeve Distanshylsa Douille d'épaisseur Distanzhülse (1) 



8 745021 Spacer sleeve Distanshylsa Douille d'épaisseur Distanzhülse (1) 

9 5016609 Retaining Ring Spårring Bague de blocage Sicherheitsring 100 x 3,0 1 

10 5016673 Retaining Ring Säkringsring Jonc d'arrêt Sicherheitsring 114 x 4 1 

11 5038501 Support Ring Stödring Bague de support Stützring 50 x 65 x 2 1 

12 5038911 Ring Styrring Guidage Führung 50 x 56 x 10 3 

13 5016751 Retaining Ring Låsring Bague de blocage Sicherungsring 1 

14 5005106 Stop screw Stoppskruv Goupille filetée Sperrschraube 1 

5036158 SEAL ASS'Y PACKNINGSSATS POCHETTE DE DICHTUNGSSATZ 

JOINTS 1 

15 5038104 Scraper Avstrykare Bague de râclage Abstreifer AS 50/60 (1) 


17 5038262 Seal Manschett Bague d’étancheité Nutring 50/65 x 10 (1) 





66 

35 

285 50 

35 

50 110 40 65 

540 

825 

Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl

Instr. No. 

Replacing 

Design 

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

91 05 01 

Jano 

SPARE PARTS 

Date 


5 01 167 B 1 

93 06 01 


755010 



3 755023 PISTON ROD KOLVSTÅNG TIGE DE PISTON KOLBENSTANGE (7 55 013) 1 


5 755021 Spacer Sleeve Distanshylsa Douille d'épaisseur Distanzhülse (1) 

6 755024 BARREL CYLINDER CORPS DE VÉRIN ZYLINDERROHR (7 55 014) 1 


8 755021 Spacer Sleeve Distanshylsa Douille d'épaisseur Distanzhülse (1) 

9 5016610 Retaining Ring Spårring Bague de blocage Sicherheitsring 120 x 4 1 

10 5016674 Retaining Ring Säkringsring Jonc d'arrêt Sicherheitsring 130 x 4 1 

11 5038502 Support Ring Stödring Bague de support Stützring 63 x 69 x 2 1 

12 5038912 Ring Styrring Guidage Führung 63 x 69 x 13 2 

13 5016752 Retaining Ring Låsring Bague de blocage Sicherungsring 63 x 75 x 2,65 1 

5036163 SEAL ASS'Y PACKNINGSSATS POCHETTE DE DICHTUNGSSATZ 

JOINTS 1 

15 5038114 Scraper Avstrykare Bague de râclage Abstreifer AS 63/ 75 (1) 


17 5038263 Seal Manschett Bague d’étancheité Nutring 63/75 x 10 (1) 





66 

35 

285 50 

RAM 


Zylinder 

Ø 125/63 mm 

35 

63 125 40 65 

540 

825 

Page 

No. 

Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl

Instr. No. 

Replacing 

Design 

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

U.N. 

R 501137 

66 

SPARE PARTS 


285 

Part No 

Best. Nr 

Ref. No 

Bestell Nr 

35 

53 

50 

825 

100 

540 

RAM 


Zylinder 

Ø100/50 mm 

35 

65 

Page 

No 

Date 

5 01 185 A 1 

95 12 01 


775010 

1 775011 Bearing Toppmutter Palier Hutmutter 1 



4 5018514 Bushing Bussning Bauge Buchse Ø 35/39 x 20 (2) 

5 775024 CYLINDER CYLINDER CORPS ZYLINDER (7 75 014) 1 

6 5018514 Bushing Bussning Bauge Buchse Ø 35/39 x 20 (2) 

7 5016624 Retaining Ring Spårring Bauge de blocage Sicherheitsring 95 x 3 1 

8 5016677 Retaining Ring Säkerhetsring Jonc d'arrêt Sicherheitsring 105 x 4 1 

5036169 SEAL ASSY PACKNINGSSATS POCHETTE DICHTUNGSSATZ 

DE JOINTS 1 

12 5038104 Scraper Avstrykare Joint de racleur Abstreifer AS 50/60 x 7/10 (1) 

13 5038295 Piston Seal Kolvtätning Joint de piston Kolbendichtung M 100/85 x 20 (1) 

14 5038256 Seal Manschett Joint intérieur Nutring 50/60 x 10 (1) 




Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl

Instr. No. 21 09 034 

Date 

Repl. 

Design A.Sj 

ENGLISH 

Secure the cover plate with the aid of supplied screws 

and plate (2A/2B). 

To stabilize the fastening, the cover plate should also 

be spot welded. 

MR 2109034 

9312 01 

. 

Edt. 

MOUNTING INSTRUCTIONS 

Monteringsanvisning 

Instructions de montage 

Anbauanleitung - Asennusohje 

COVER PLATE 

Täckplåt - Tôle protectrice 

Lochblech - Taustalevy 

SVENSKA 

Täckplåten skruvas fast med hjälp av medföljande 

skruvar och stödplåt (2A/2B). 

För att erhålla en stabilare fastsättning skall täckplåten 

även punktsvetsas i redskapet. 

Item 

Pos. 

Repére 

Teil 

Part No. 

Best nr. 

Référence 

Bestell.Nr. 

SILOCUT 

Set Part No 

FRANCAIS 

Visser la tôle protectrice à l'aide des vis fournies et la 

plaque (2A/2B). 

Pour stabiliser la fixation, il faut aussi souder la tôle 

protectrice par points. 

DEUTSCH 

Das Lochblech wird nach der Fanghakenmontage mit 

mitgelieferten Schrauben und Stützplatte (2A/2B) 

festgeschraubt. 

Um eine stärkere Fixerung zu erhalten sollte auch das 

Lochblech punktgeheftet werden. 


12 14 211 (110) 

12 14 212 (150) 

12 14 250 (190 HD,MG) 

Quantity 

Antal 

Nombre 

Anzahl 

1214211 Silo Cut 110 X 

1214212 Silo Cut 150 X 

1214250 Silo Cut 190 X 

1A 1214207 Cover Plate Täckplåt Tôle protectrice Lochblech (110) 1 

1B 1214208 Cover Plate Täckplåt Tôle protectrice Lochblech (150) 1 

1C 1214251 Cover Plate Täckplåt Tôle protectrice Lochblech (190) 2 

2A 1214206 Plate Stödplåt Plaque Stützplatte 1 1 

2B 1214254 Plate Stödplåt Plaque Stützplatte 2 

3 5002081 Screw Skruv Vis Schraube M6S 10 x 110 4 4 4 

4 1214145 Washer Bricka Rondelle Scheibe 4 4 4 

5 5011054 Nut Mutter Écrou Mutter M 10 Loc-king 4 4 4 

6 5013110 Washer Bricka Rondelle Scheibe Dia. 10 x 22 4 4 4

spare parts - Hjallerup Maskinforretning A/S

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?