Zeg me waar en wanneer - De Panne

Gooi me niet weg a.u.b.
Ne pas jetter s.v.p.
Nicht wegwerfen bitte
Please don’t throw me away
dienst Milieu | Zeelaan 21 - 8660 De Panne
t/ 058-42 97 68 | milieu@depanne.be | www.depanne.be

Index
Welkom ......................................................................................................................................... 3
Ongewenste reclame .................................................................................................................... 5
Publicité indésirable - Unerwünschte Werbung - Unwanted advertising
Afvalsoorten .................................................................................................................................. 6
Types de déchets - Abfallarten - Refuse types
Afvalcontainers (semi-ondergronds) ............................................................................................. 8
Conteneurs à déchets (semi-souterrains) - Abfallcontainer (halbunterirdisch) -
Refuse containers (semi-underground)
Betaalcontainer ........................................................................................................................... 10
Conteneur payant - Gebührenpflichtiger Container
Waar let u op? ............................................................................................................................ 11
À quoi devez-vous être attentif ? - Worauf müssen Sie achten? - Please take care...
Honden ....................................................................................................................................... 14
Chiens - Hunde - Dogs
Controle / sancties ...................................................................................................................... 20
Contrôle / sanctions - Kontrolle/Sanktionen - Inspection / sanctions
Afvalkalender .............................................................................................................................. 22
Laat deze brochure liggen in het vakantieverblijf; een nieuwe huurder kan er ook nuttige info
uithalen. F Laissez cette brochure en vue dans votre logement de vacances ; un prochain locataire pourra
aussi y trouver des informations utiles. D Bitte lassen Sie diese Broschüre bei der Abreise in Ihrer Ferienunterkunft
zurück – der nächste Mieter wird diese Informationen auch nützlich finden. E Please leave this
brochure in the holiday accommodation; it will be useful to the next tenant.
2

Welkom
We hechten allemaal veel belang aan de netheid van onze gemeente. Om dit na te streven,
werkte het gemeentebestuur een afvalplan uit. Dit afvalplan speelt in op de behoeften van inwoners
en toeristen en hanteert vaste ophaaldagen. We kunnen u verwelkomen in een gezellige en
nette kustgemeente, net omdat iedereen zich hieraan houdt.
Het is pas als we over voldoende oplossingen beschikken dat we het net houden. Ook moet
iedereen op de hoogte zijn van het waar en wanneer de verschillende afvalfracties opgehaald of
aangeboden kunnen worden. In deze folder maken we u graag wegwijs in de afvalophaling, de
verschillende afvalrecipiënten in uw buurt, de afvalregels, de reglementering rond honden,…
We zijn er zeker van dat u thuis het huishoudelijk afval sorteert, en deze goede gewoonte ook in
De Panne wil aanhouden!
F Nous attachons tous une grande importance à la propreté de notre commune.
Pour ce faire, nous utilisons un plan des déchets municipaux. Ce plan des déchets répond aux
besoins des habitants et des touristes et met en place des jours d’enlèvement fixes. Nous sommes
en mesure de vous accueillir dans une commune du littoral conviviale et propre, justement parce
que tout le monde s’y applique.
Pour arriver à la maintenir propre, nous devons disposer de solutions satisfaisantes. Tout le monde
doit également être informé des lieux et des horaires des différentes actions d’enlèvement des
déchets. Dans ce dépliant, nous avons le plaisir de vous informer à propos de l’enlèvement de
déchets, des différents conteneurs à déchets de votre quartier, des règles de tri des déchets, de la
réglementation relative aux chiens,…
Nous sommes persuadés que vous triez vos déchets domestiques chez vous, et que vous avez
l’intention de garder cette bonne habitude également à La Panne !
D Wir alle legen großen Wert auf die Sauberkeit unserer Gemeinde.Deshalb verwenden wir ein
Abfallplan. Dieser Afballplan ist auf die Bedürfnisse der Einwohner und Touristen abgestimmt,
und er beinhaltet feste Abholtage. Wir dürfen Sie in einem gemütlichen, sauberen und gepflegten
Küstenort begrüßen – sauber und gepflegt, weil hier alle ihren Teil dazu beitragen.
Um diesen sauberen und gepflegten Zustand beizubehalten, reicht es aber nicht aus, dass wir über
die erforderlichen Mittel verfügen. Jeder muss wissen, wo und wann die verschiedenen Abfallfraktionen
abgeholt werden und für die Müllabfuhr bereitgestellt werden müssen. In dieser Broschüre
möchten wir Sie gern über die Müllabfuhr, die verschiedenen Abfallbehälter in Ihrer Nähe, die
Abfallregelungen sowie über die für Hunde geltenden Vorschriften informieren.
3

4
Wir sind davon überzeugt, dass Sie zuhause Ihren Haushaltsabfall sortieren und diese gute Gewohnheit
auch in De Panne beibehalten werden!
F We all attach great importance to the cleanliness of our community. To achieve this, we use
our municipal refuse plan. This refuse plan is in line with the needs of residents and tourists and
involves fixed pick-up days. We are able to welcome you into a pleasant and clean coastal community,
because everyone has been cooperating with this. We can only keep our environment
clean if there are sufficient solutions. Everyone also needs to know where and when the various
refuse components will be picked up or offered. In this leaflet we would like to show you around the
refuse pick-up, the various refuse recipients in your neighbourhood, the refuse rules, the regulations
around dogs, etc.
We are sure that at home you sort your domestic refuse and that you want to continue this habit in
De Panne too!

ongeWenste reclame
Wenst u niet langer ongewenste reclame
en/of drukwerken in uw bus? Bij de dienst
Milieu en Toerisme De Panne kan u gratis
stickers ‘Geen Reclame’ krijgen.
F Vous ne souhaitez plus recevoir de publicité
indésirable et/ou des imprimés dans votre boîte
aux lettres ? Vous pouvez obtenir gratuitement
des autocollants « pas de PUB » auprès du
service Environnement et de l’Office du Tourisme
de La Panne.
D Sie möchten kein unerwünschtes Werbematerial
in Ihrem Briefkasten vorfinden? Beim Umwelt-
und Tourismusbüro von De Panne (Dienst Milieu
+ Toerisme) erhalten Sie kostenlose Aufkleber mit
dem Schriftzug „Geen Reclame“.
Publicité indésirable - unerwünschte werbung - unwanted advertising
E Do you want to stop receiving unwanted
advertising and/or pamphlets in your mailbox?
You can pick up ‘No Advertising’ (‘No Junk mail’)
stickers at the Environment and Tourism service
De Panne, free of charge.
5

6
afvalsoorten
tyPes de déchets - abfallarten - refuse tyPes
Restafval bied restafval aan in de grijze gemeentelijke afvalzakken
deze zak bestaat in twee formaten : € 1/zak (60 liter) en € 0,5/zak (30 liter)
Déchets domestiques sortez vos déchets domestiques dans les sacs gris de la commune
ces sacs gris existent sous deux formats : 1 €/sac (60 litres) et 0,5 €/sac (30 litres)
Restmüll Stellen Sie Restmüll in den grauen Abfallsäcken der Gemeinde für die Müllabfuhr
bereit. - Dieser Sack ist in zwei Größen erhältlich: € 1/Sack (60 Liter) und € 0,5/Sack
(30 Liter)
Food scraps place food scraps in the grey municipal refuse bags
there are two sizes: € 1.00/bag (60 litres) and € 0.50/bag (30 litres)
PMD hoort thuis in de blauwe PMD-zak € 2,5 / 20 stuks
PMC sont destinés aux sacs bleus réservés aux PMC 2,5 € / 20 pièces
PE- und PET-Flaschen, Verpackungsmaterial aus Metall und Getränkekartons
Diese gehören in den blauen „PMD“-Sack. € 2,5 / 20 Stück
PMD goes into the blue PMD bag : € 2.50 / 20 bags
Papier en Karton wordt gratis aan huis opgehaald op welbepaalde data
Papier et carton sont enlevés gratuitement à domicile à des dates bien définies
Papier und Pappe Diese Abfälle werden kostenlos zu festgelegten Terminen am Haus abgeholt
Paper and Cardboard is picked up from your door on particular dates, free of charge
Glas deponeert u in de voorziene glasbollen
Verre vous le déposez dans les bulles à verre prévues
Glas Entsorgen Sie Glas in den dafür vorgesehenen Glascontainern
Glass deposit into the glass containers provided
Hondenpoepzakjes - Sachets pour déjections canines - Hundekotbeutel - Dog mess bags
€ 1,25/10 zakjes - sachets - Beutel - bags

De diverse afvalzakken zijn verkrijgbaar op het containerpark, Loskaai 12, De Panne.
Bij Toerisme De Panne kan u ook terecht voor de aankoop van losse restafvalzakken, PMD - en
hondenpoepzakjes.
F Les divers sacs à déchets sont disponibles au parc à conteneurs, Loskaai 12, De Panne.
Vous pouvez aussi vous adresser à l’Office du Tourisme de La Panne pour acheter séparément des sacs à
déchets domestiques, des sacs bleus pour PMC et des sachets pour déjections canines.
D Die unterschiedlichen Abfallsäcke sind im Containerpark, Loskaai 12, in De Panne erhältlich.
In der Tourismuszentrale von De Panne können Sie auch einzelne Restmüllsäcke, „PMD“-Säcke (für PE-
/PET-Flaschen, Verpackungsmaterial aus Metall und Getränkekartons) sowie Hundekotbeutel kaufen.
E The various refuse bags are available at the container park, Loskaai 12, De Panne.
At Tourism De Panne you can also buy individual refuse bags, PMD bags and dog mess bags.

8
afvalcontaIners (semI-ondergronds)
conteneurs à déchets (semi-souterrains) - abfallcontainer (halbunterirdisch) - refuse containers
(semi-underground)
De semi-ondergrondse containers langs de Zeedijk en in de straten zijn openbare vuilbakken. Ze
zijn enkel bestemd voor kleine afvalresten (blikjes, papiertjes,…) van wandelaars en NIET voor
huishoudelijk afval en bedrijfsafval.
Huishoudelijke afvalstoffen biedt u aan in de reglementaire grijze restafvalzak en plaatst u buiten
op de dagen zoals vermeld in de afvalkalender van uw zone. Afvalkalenders worden in december
aan huis bedeeld en zijn het hele jaar door gratis te verkrijgen aan de infobalie van het gemeentehuis
en op het containerpark.
F Les conteneurs semi-souterrains situés le long de la Zeedijk et dans les rues sont des poubelles
publiques. Elles sont uniquement destinées aux petits détritus (cannettes, petits papiers,…) des
promeneurs et PAS aux déchets domestiques ou aux déchets commerciaux.
Sortez vos déchets domestiques dans les sacs gris réglementaires aux jours mentionnés dans le
calendrier des déchets de votre zone. Les calendriers des déchets sont distribués en décembre
dans toutes les maisons et sont disponibles toute l’année au guichet des informations de la maison
communale et au parc à conteneurs.
D Die halbunterirdischen Container am Zeedijk und in den Straßen sind öffentliche Abfallbehälter.
Sie sind nur für kleine Abfallreste (Dosen, Papier) von Passanten gedacht und NICHT für Haushaltsabfälle
oder Gewerbemüll.
Haushaltsabfälle sammeln Sie bitte in den vorgeschriebenen grauen Restmüllsäcken und stellen
Sie an den im Abfallkalender für Ihre Zone angegebenen Tagen zur Abholung bereit. Die Abfallkalender
werden im Dezember an die Haushalte verteilt und sind ganzjährig kostenlos am Infoschalter
im Rathaus und im Containerpark erhältlich.

E The semi-underground containers along the Zeedijk and in the streets are public refuse cans.
They are only intended for small pieces of refuse (tins, pieces of paper, etc) by pedestrians and
NOT for domestic or commercial refuse.
Domestic refuse must be put into the regulation grey refuse bag and placed outside on the days
specified for your zone on the refuse calendar. Refuse calendars are delivered to each household in
December, and are available all year round at the information desk of the municipal hall and at the
container park.

10
BetaalcontaIner
conteneur Payant - gebührenPflichtiger
container - Pay container
Verlaat u De Panne en is er die dag geen
huisvuilophaling in uw zone? Deponeer
dan op gelijk welk tijdstip uw restafval in de
ondergrondse BETAALCONTAINER, mits
een muntinworp van € 1. De reglementaire
restafvalzak is hier niet nodig.
F Vous quittez La Panne et il n’y a pas
d’enlèvement des déchets domestiques ce jourlà
dans votre zone ? Déposez dans ce cas, à
n’importe quelle heure, vos déchets domestiques
dans le CONTENEUR PAYANT souterrain, en
insérant une pièce de € 1.
Les sacs réglementaires ne sont pas nécessaires
dans ce cas.
D Sie verlassen De Panne, und ausgerechnet an
diesem Tag werden in Ihrer Zone keine Haus-
Betaalcontainer
€ 1 gewone vuilzak
haltsabfälle
abgeholt? In
diesem Fall
können Sie Ihren Restmüll jederzeit im gebührenpflichtigen
unterirdischen Container (BETAAL-
CONTAINER) deponieren, und zwar durch Münzeinwurf
im Wert von € 1. Den vorgeschriebenen
Restmüllsack benötigen Sie in diesem Fall nicht.
E Are you leaving De Panne and there is no
refuse pick-up in your zone that day? You can
deposit your refuse into the underground PAY
CONTAINER any time with a € 1.00 coin. You
don’t need the regulation refuse bag for this.
Betaalcontainer
Containerpark
€ 1 gewone vuilzak

Waar let u op?
à quoi devez-vous être attentif ? - worauf müssen sie achten? - Please take care...
- Sorteer en deponeer afval waar het thuishoort, u helpt er ons en het milieu mee!
- Gooi kleine afvalresten en gedoofde sigarettenpeuken niet op straat, maar in de vele straatvuilbakken,
verspreid over de gemeente
- Huurt u een appartement of studio? Vraag de verhuurder naar de afvalreglementering van het
gebouw waar u verblijft
- Laat zeker geen zakjes huishoudelijk afval achter langs de weg. Dit geeft de straat niet alleen
een verloederde en vuile aanblik, het werkt tevens als aantrekkingspool voor meeuwen, katten
en zelfs ratten!
- Stop geen met huisvuil gevulde winkelzakjes in de straatvuilbakken. Ze zijn uitsluitend bestemd
voor klein zwerfvuil afkomstig van wandelaars.
- Met recycleerbare fracties, zoals PMD, papier – karton, grofvuil, textiel, steenpuin, enz. kunt
u op het containerpark, Loskaai 12, terecht. Let wel: het containerpark is enkel toegankelijk
met een toegangskaart. Geen nood mocht u deze nog niet hebben: meld u te voet aan bij de
parkwachter. Hij helpt u graag verder met uw vragen rond recycleerbaar afval en het aanvragen
van een kaart.
F Triez et déposez vos déchets convenablement, vous nous aidez ainsi que l’environnement !
- Ne jetez pas en rue des petits déchets et des mégots de cigarette éteints, mais bien plutôt dans les
nombreuses poubelles de rue, réparties dans la commune
- Vous louez un appartement ou un studio ? Demandez la réglementation sur les déchets du bâtiment où
vous séjournez
11

12
- N’abandonnez surtout pas de sacs avec des déchets domestiques dans la rue. Non seulement, cela
donne à la rue un aspect dégradé et sale, mais cela attire en outre les mouettes, les chats et mêmes
les rats !
- Ne jetez pas dans les poubelles de rue des sachets de magasin remplis de déchets domestiques. Elles
sont uniquement destinées aux petits déchets des promeneurs.
Vous pouvez jeter vos petites quantités recyclables, comme les PMC, papier & carton, encombrants,
textile, gravats, etc. au parc à conteneurs, Loskaai 12. Attention : le parc à conteneurs est uniquement
accessible à l’aide d’une carte d’accès. Pas de panique, si vous ne la possédez pas encore : présentez-vous
à pied au gardien du parc. Il vous aidera avec plaisir concernant vos questions sur les déchets
recyclables et votre demande de carte.
D Trennen Sie Ihren Abfall, und deponieren Sie ihn dort, wo er hingehört. Sie helfen uns und der Umwelt!
- Werfen Sie Kleinabfälle und Zigarettenkippen nicht auf die Straße, sondern in einen der zahlreichen
Straßenabfallbehälter, die überall in der Gemeinde aufgestellt sind.
- Sind Sie Mieter eines Apartment oder einer Studiowohnung? Erkundigen Sie sich beim Vermieter nach
der Abfallregelung für das Gebäude, in dem Sie wohnen.
- Stellen Sie niemals Beutel mit Hausabfällen einfach irgendwo am Straßenrand ab. Denn durch diesen
Müll wird nicht allein das Straßenbild verschandelt. Es werden zudem Möwen, Katzen und sogar Ratten
von den Abfällen angezogen!
- Stopfen Sie keine mit Hausmüll gefüllten Einkaufstüten in die Straßenabfallbehälter. Diese sind ausschließlich
für lose Abfälle von Passanten gedacht.
Wiederverwertbare Abfallfraktionen, wie PE-und PET-Flaschen, Verpackungsmaterial aus Metall,
Getränkekartons, Papier, Pappe, Sperrmüll, Textilien, Steinreste usw., können Sie im Containerpark,
Loskaai 12 entsorgen. Hinweis: Der Containerpark ist nur mit einer Ausweiskarte zugänglich. Sie haben
noch keine Ausweiskarte? Kein Problem! Sprechen Sie einfach den Parkwächter an. Er beantwortet
gern Ihre Fragen zu wiederverwertbarem Abfall und hilft Ihnen beim Beantragen eines Ausweises.
E Sort and deposit refuse where it belongs; this helps us as well as the environment!
- Don’t throw small pieces of refuse or extinguished cigarette butts on the street, but into the many refuse
cans, spread out over the municipality
- Are you renting an apartment or studio? Ask the landlord for the refuse regulations of the building you’re
staying in
- Never leave bags of domestic refuse along the side of the road. This not only makes the street look
degenerate and dirty, but also attracts seagulls, cats and even rats!
- Do not stuff shopping bags filled with refuse into the street refuse cans. They are intended only for small
pieces of refuse from pedestrians.
You can take recyclable components, such as PMD, paper – cardboard, bulky refuse, textiles, rock
debris, etc. to the container park at Loskaai 12. Please note: the container park is only accessible with
an entrance card. If you don’t have one, ask the park warden; he will help you apply for a card and also
answer any questions you may have around recyclable refuse.

De Panne op weg naar...
EEN PROPERE GEMEENTE
HELP
De Panne op weg naar...
EEN PROPERE GEMEENTE
dienst Milieu | Zeelaan 21 , 8660 De Panne
t/ 058-42 97 54 | f/ 058-42 16 17 | milieu@depanne.be | www.depanne.be

14
Honden
chiens - hunde - dogs
Als algemene regel geldt dat honden altijd aan de leiband moeten, op alle openbare wegen, in
parken, plantsoenen en op het strand.
Uitzondering : Drie strandzones bepalen waar de hond vrij of aan de leiband mag lopen.
In het centrum van De Panne vindt u een 20-tal hondentoiletten die dagelijks gereinigd worden.
Raap steeds de poep van uw hond op. Hou daarom steeds een hondenpoep- of plastic zakje bij
de hand, ook de vaststellende ambtenaar kan er naar vragen! Volle zakjes kunt u makkelijk kwijt
in een straatvuilbakje of in één van de 3 ‘hondenpoepbuizen’.
F En règle générale, les chiens doivent toujours être tenus en laisse, sur
toutes les voies publiques, dans les parcs, jardins publics et sur la plage.
Exception : trois zones de plage déterminent où le chien peut courir en
liberté ou où il doit être tenu en laisse.
Dans le centre de La Panne, vous trouverez 21 toilettes pour chiens qui
sont nettoyées quotidiennement. Ramassez toujours les déjections de
votre chien. Ayez à cette fin toujours un sachet pour déjections canines ou
un sachet en plastique à portée de main, même l’agent de constat peut
vous demander d’en faire la preuve ! Vous pouvez aisément jeter les
sachets pleins dans l’une des 37 buses pour déjections canines ou dans
une poubelle.
D Allgemeine Vorschrift ist, dass Hunde immer angeleint sein müssen,
und zwar auf allen öffentlichen Wegen, in Parks, Anlagen und am Strand.
Ausnahme: Es sind drei Strandzonen ausgewiesen, in denen Hunde – frei
oder angeleint – mitgeführt werden dürfen.
Im Stadtzentrum von De Panne finden Sie 21 Hundetoiletten, die täglich gereinigt werden. Beseitigen Sie
stets den Kot Ihres Hundes. Achten Sie daher immer darauf, dass Sie einen Hundekotbeutel oder einen
Kunststoffbeutel zur Hand haben. Auch der zuständige Beamte darf Sie danach fragen! Volle Beutel können
Sie bequem in einem der 37 Abfallbehälter für Hundekot oder in einem öffentlichen Abfallbehälter entsorgen.
E The general rule is for dogs to always be on a leash, on all public roads, in parks, public gardens and on
the beach.
Exceptions: Three beach zones indicate where the dog must be on a
leash or may be off-leash.
In the De Panne city centre, you will find 21 dog toilets, which are
cleaned daily. Always pick up your dog’s dog mess. Always have a dog
mess bag with you; you may be asked by the enforcement officer to
show it! You can throw the full bags into one of the 37 ‘dog mess tubes’
or in a public refusecan.

HONDENTOILETTEN
1. Dynastielaan # Esplanade (nabij rotonde)
2. Kleine Esplanade (nabij Pier Kloeffe)
3. Zeedijk op strand (ter hoogte van Zeelaan)
4. Canadezenplein
5. Kinonlaan # Fr. Beerlantlaan
6. Toeristenlaan # Prins Albertlaan
7. Jeanne d’Arcplein
8. Keesjesdreef parking
9. Park Zeelaan (ingang Hoge Duinenlaan)
10. Hoge Duinenlaan
11. St. Elisabethlaan achter St. Pieterskerk
12. A. Dumontlaan (achter O.L. Vrouwekerk)
13. E. D’Arripelaan
14. Pastoor Dequidstraat
15. Koninklijke Baan # Koningsplein
16. Korrelaan
17. Koninklijke Baan # Loskaai
18. Kievitweg # Bosduiflaan
19. Zeilwagencentrum
De Panne : Sportlaan
Adinkerke : Cosynmolen - Achterveld - Vijverstraat -
Duinhoekstraat, Doornstraat 32 & 41, wijk Kerkhouck
buiten
centrum
WEST
STRANDZONE 1
19
HONDENPOEPBUIZEN
16
2
1
17
13
18
15
10
14
STRANDZONE 1
1 oktober --> 31 mei
vrij (op voorwaarde dat
de andere gebruikers
niet gestoord worden)
1 juni --> 30 september
aan de leiband
2
11
Noordzee
9
3
12
STRANDZONE 2 STRANDZONE 3
1 oktober --> 31 maart
aan de leiband
1 april --> 30 september
honden verboden
STRANDZONE 2
7
8
6
het hele jaar door
altijd aan de leiband
STRANDZONE 3
4
5
OOST
15

aan de leIBand of los ?
Uitzonderingen: Algemene regel :
! 16
Een hond hoort steeds aan de leiband
Honden moeten steeds aan de leiband op
alle openbare plaatsen (dwz alle openbare
wegen, parken, plantsoenen en het strand).
honden verboden
strandzone 2 : van 1 april tot 30 september
(uitgezonderd op de strandterrassen
en bij de stranduitbaters indien gedoogd
door de eigenaar of concessionaris)
begraafplaatsen (uitgezonderd blindengeleidehonden)
alle openbare gebouwen
honden los
strandzone 1 : ten westen van het Leopold
I Monument van 30 september tot 1 juni
Hondentoiletten
Natuurgebieden :
aparte regelgeving; zie infoborden aan de
ingang
Controle / sancties
De politie en GAS-ambtenaren (Gemeentelijke
Administratieve Sancties) voeren
regelmatig controles uit. Wie zich niet aan
de regels houdt, riskeert een boete van
€ 250,00.
Un chien doit toujours rester en laisse
Les chiens doivent toujours être tenus en
laisse dans tous les lieux publics (c.-à-d. toutes
les voies publiques, parcs, jardins publics
et sur la plage).
Interdit aux chiens
zone de plage 2 : du 1er avril au 30 septembre
(excepté sur les terrasses de plage
et chez les exploitants de plage si toléré
par le propriétaire ou concessionnaire)
cimetières (excepté les chiens-guides
d’aveugles)
tous les bâtiments publics
Chiens en liberté
zone de plage 1 : à l’ouest du Monument
Leopold I er du 30 septembre au 1er juin
toilettes pour chiens
Zones naturelles :
réglementation distincte ; voir les panneaux
d’informations à l’entrée
Contrôle / sanctions
La police et les fonctionnaires du GAS
(Gemeentelijke Administratieve Sancties
ou sanctions administratives communales)
effectuent des contrôles régulièrement.
Ceux qui ne s’en tiennent pas aux règles,
s’exposent à une amende de 250,00 €.

Ein Hund gehört immer an die Leine.
Hunde müssen auf öffentlichen Plätzen (d.h.
auf allen öffentlichen Wegen, in Parks, auf
Grünflächen und am Strand) an der Leine
geführt werden.
Hunde verboten
Strandzone 2: vom 1. April bis 30.
September (ausgenommen sind die
Strandterrassen und die Vermietungen
der Strandkabinen, wenn die Eigentümer
oder Inhaber damit einverstanden sind)
Friedhöfe (ausgenommen Blindenführhunde)
alle öffentlichen Gebäude
Hunde ohne Leine
Strandzone 1: westlich vom Monument
Leopold I in der Zeit vom 30. September
bis 1. Juni & Hundetoiletten
Naturgebiete :
Hier gelten gesonderte Vorschriften. Beachten
Sie die Informationsschilder am Eingang.
Kontrolle/Sanktionen
Die Polizei und die GAS-Beamten (Kommunale
Behörde für Ordnungsstrafen) führen
regelmäßig Kontrollen durch. Wer sich nicht
an die Vorschriften hält, riskiert ein Bußgeld
in Höhe von € 250,00.
A dog must always be on a lead
Dogs must always be on a lead in public
places (that is, all public roads, parks, green
spaces and the beach).
Dogs are not allowed in the following
places
Beach area 2: from 1 April to 30 September
(except at beach terraces and
at the establishments run on the beach
if permitted by the owner or concession
holder)
Cemeteries (except for guide dogs)
All public buildings
Dogs are allowed off the lead
Beach area 1: to the west of Monument
Leopold I from 30 September to 1 June
Dog toilets
Nature reserves :
Different regulations; see the information
signs at the entrance
Control/sanctions
The police and Municipal Administrative
Sanction officials check regularly. Those who
do not keep to the rules, run the risk of being
fined € 250.
1

18
propere Hondjes Welkom!
Als baasje moet u steeds in het bezit zijn van
een zakje voor het verwijderen van de uitwerpselen
van uw dieren. U wordt veronderstelt
de uitwerpselen onmiddellijk te verwijderen
(uitzondering: blindengeleidehonden).
Zakjes te koop bij de dienst Toerisme en op
het containerpark.
Waarom hondentoiletten?
In de hondentoiletten doen honden hun
behoeften zonder dat het baasje dit moet
opruimen. De plaspalen verhinderen dat
honden overal tegen de gevels plassen.
De urine wordt volledig geneutraliseerd door
het laagje zandkleurig dolomiet op de bodem
van de hondentoiletten. Ze worden door
technisch personeel onderhouden: dagelijkse
reiniging en 1x/week een grondige ontsmettingsbeurt.
Waarheen met het hondenpoepzakje?
U kan uw hondenpoepzakjes deponeren in
de straatvuilbakken of de hondenpoepbuizen.
F En tant que maître, vous devez toujours
être en possession d’un sachet pour évacuer
les déjections de vos animaux. Vous êtes
supposé évacuer immédiatement les déjections
(exception : chiens-guides d’aveugles).
Sachets à acheter auprès du service de
Tourisme et au parc à conteneurs.
Pourquoi des toilettes pour chiens ?
Dans les toilettes pour chiens, les chiens font
leurs besoins sans que le maître ne doive les
ramasser. Les poteaux-urinoirs empêchent
les chiens d’uriner partout contre les façades.
L’urine est entièrement neutralisée par la
couche de dolomite de ton sablonneux qui
recouvre le fond des toilettes pour chiens. Elles
sont entretenues par un personnel technique
: nettoyage quotidien et une désinfection
approfondie 1x/semaine.
Que faire des sachets de déjections
canines ?
Vous pouvez déposer vos sachets de déjections
canines dans les poubelles à ordures ou
dans les buses pour déjections canines.
D Als Hundehalter müssen Sie immer einen
Beutel zum Entfernen der Hinterlassenschaften
Ihrer Tiere mit sich führen. Es wird erwartet,
dass Sie die Hinterlassenschaften sofort
entfernen (Ausnahme: Blindenführhunde).
Beutel sind bei der Tourismuszentrale (Dienst
Toerisme) und im Containerpark erhältlich.
Warum Hundetoiletten?
In den Hundetoiletten können Hunde ihre
Notdurft verrichten, ohne dass der Hundehalter
nachher sauber machen muss. Die
Pinkelsäulen verhindern, dass Hunde überall

an die Hauswände pinkeln.
Der Urin wird vollständig durch eine Schicht
aus sandfarbenem Dolomit auf dem Boden
der Hundetoiletten neutralisiert. Die Hundetoiletten
werden durch technisches Personal
gewartet: tägliche Reinigung und einmal
wöchentlich eine gründliche Desinfektion
Wohin mit den Hundekotbeuteln?
Sie können Ihre Hundekotbeutel in den
Straßenabfallbehältern oder in den Behältern
für Hundekot entsorgen.
E You must always have a bag with you to
pick up any mess your animal makes as its
owner. The assumption is made that you will
immediately pick up and remove dog messes
(exception: guide dogs). Bags can be
purchased from the Tourism department and
at the container park.
Why dog toilets?
Dogs can poop in the toilets without their
owners having to clean up after them. The
peeing posts ensure that dogs do not pee
against walls.
The urine is completely neutralised due to
the layer of sand-coloured dolomite at the
bottom of the dog toilets. They are maintained
by technical staff: daily cleaning and
a thorough decontamination round once a
week.
Where should you dispose of the dog
mess bag?
You can place your dog mess bags in a
street bin or dog mess tube.
1

20
controle / sanctIes
contrôle / sanctions - kontrolle/sanktionen - insPection / sanctions
De politie en de vaststellende ambtenaren voeren dagelijks controles uit, óók tijdens de weekends.
Zowel ’s morgens, overdag als ’s avonds laat zijn ze op pad. Wie zich niet aan de regels
houdt, riskeert een boete tot 250 euro.
Voorkom boetes en let daarom op het volgende :
- bied afval op de juiste dag én op het juiste tijdstip aan
- bied afval steeds voor uw eigen deur aan
- bied restafval in de juiste zak aan
- bied papier en karton aan in de gele container; een kartonnen doos of samengebonden
- gooi geen huishoudelijk afval in de straatvuilbakken en semi-ondergrondse containers
- zet geen grijze restafvalzakken of kleine winkelzakjes naast de ondergrondse container of
straatvuilbak.
- voeder geen wilde dieren zoals meeuwen, duiven of zwerfkatten
La police et les agents de constat mènent des contrôles quotidiennement, même durant les weekends.
Tant en matinée, en journée que tard en soirée, ils sont en route. Celui qui enfreint les
règles s’expose à une amende pouvant atteindre 250 €.
Évitez les amendes et faites attention aux choses suivantes :
- sortez les déchets le jour correct et à l’heure correcte
- sortez les déchets toujours devant votre propre porte
- sortez les déchets dans les sacs corrects
- mettez le papier et le carton dans le conteneur jaune ; dans un boîte en carton ou ficelés ensemble
- ne jetez pas de déchets domestiques dans les poubelles de rue et dans les conteneurs semi-souterrains
- ne déposez pas de sacs gris ou de petits sacs de magasin pleins de déchets à côté du conteneur
souterrain ou de la poubelle de rue.
- ne nourrissez pas les animaux sauvages comme les mouettes, les pigeons ou les chats errants

Die Polizei und die zuständigen Beamten führen täglich Kontrollen durch – auch an den Wochenenden. Sie
sind morgens, tagsüber und selbst am späten Abend unterwegs. Wer sich nicht an die Vorschriften hält,
riskiert Bußgelder bis zu 250 Euro.
Vermeiden Sie Bußgelder, und achten daher auf Folgendes:
- Stellen Sie Abfall am richtigen Tag und zum richtigen Zeitpunkt heraus.
- Stellen Sie Abfall immer vor Ihrer eigenen Tür heraus.
- Stellen Sie Restmüll im richtigen Sack für die Müllabfuhr bereit.
- Stellen Sie Papier und Pappe im gelben Container bereit; in einem Karton oder zusammengebunden.
- Werfen Sie keine Haushaltsabfälle in die Straßenabfallbehälter und in die halbunterirdischen Container.
- Stellen Sie keine grauen Restmüllsäcke oder kleine Einkaufstüten neben den unterirdischen Container
oder neben den Straßenabfallbehälter.
- Füttern Sie keine wildlebenden Tiere wie Möwen, Tauben oder streunende Katzen.
The police and the enforcement officers do daily inspection, including on the weekends. They are out on the
roads early in the morning, during the day and late at night. Anyone who does not follow the rules risks a
fine of up to 250 Euros.
Pay attention to the following and prevent fines:
- put the refuse out on the correct day and at the correct time
- always put the refuse in front of your own door
- place the food scraps in the correct bag
- place paper and cardboard in the yellow container, a cardboard box or tied together
- do not throw domestic refuse into the street refuse cans or semi-underground containers
- do not place grey food scrap bags or small shopping bags next to the underground container or street
refuse can
- do not feed wild animals, such as seagulls, pigeons or feral cats
21

afvalkalender
Hét instrument bij uitstek om alles over afval te weten te komen is de afvalkalender ! Afvalkalenders
worden in december aan huis bedeeld, en zijn het hele jaar door gratis te verkrijgen aan de
infobalie van het gemeentehuis en op het containerpark.
Als afval gaat
zwerven
zal dit hun pret
ZONE 2 Adinkerke + Kerkstraat 58 en 60
bederven
F Le moyen par excellence pour tout apprendre sur les déchets est le calendrier des déchets
! Les calendriers des déchets sont distribués en décembre dans toutes les maisons, et ils sont
disponibles gratuitement durant toute l’année au guichet d’informations de la maison communale
et au parc à conteneurs.
D Die beste Informationsquelle über alles rund um Abfälle ist der Abfallkalender! Abfallkalender
werden im Dezember an die Haushalte verteilt und sind ganzjährig kostenlos am Infoschalter im
Rathaus und im Containerpark erhältlich.
E The main thing you need to find out everything about refuse is the refuse calendar! Refuse
calendars are delivered door to door in December and are available at the information desk of the
municipal hall and at the container park all year round, free of charge.
22

dIftar contaInerpark (*)
Adres : Loskaai 12 De Panne t/058-42 97 29
Open – ouvert – geöffnet
Ma-lu-Mo-Mo 09.00u-11.45u 13.00-16.45u
di-ma-Di-Tu 09.00u-11.45u 13.00-16.45u
wo-me-MI-We 09.00u-11.45u 13.00-16.45u
do-jeu-Do-Th 09.00u-11.45u 13.00-16.45u
vr-ve-Fr-Fr 09.00u-11.45u 13.00-16.45u
za-sam-Sa-Sa 09.00u-14.45u
(*) met toegangskaart - avec carte d’accès - mit Zugangskarte - with access card
déchetterie (*) - containerPark (*) - containerPark (*)
23

Wij danken u voor uw medewerking aan het behoud van een nette gemeente.
Nous vous remercions pour votre collaboration au maintien d’une commune propre.
Wir danken Ihnen für Ihre Mitwirkung dabei, dass unsere Gemeinde gepflegt und sauber bleibt.
We thank you for your cooperation in maintaining a clean community.
Voor meer informatie kan u ook steeds terecht op de dienst Milieu:
Angeline Vanloo (angeline.vanloo@depanne.be t/058-42 54)
Vous pouvez obtenir de plus amples informations au service Environnement:
Angeline Vanloo (angeline.vanloo@depanne.be tél. 058/42 97 54)
Weitere Informationen erhalten Sie jederzeit beim Umweltamt:
Angeline Vanloo (angeline.vanloo@depanne.be t/058-42 97 54)
For more information, please contact:
Angeline Vanloo (angeline.vanloo@depanne.be t/058-42 97 54) at Environmental Services
Gemeentebestuur De Panne
dienst Milieu
Zeelaan 21 - 8660 De Panne
t/ 058 42 68
milieu@depanne.be
www.depanne.be
actieve
natuur