Flexco transportband afschrapers
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BCP 2012<br />
Produktprogramm<br />
Product Handbook<br />
Gamme de produits<br />
Gama de productos<br />
Abstreifer und Zubehör für Förderbandanlagen<br />
Belt Conveyor Products<br />
Racleurs et accessoires pour convoyeurs<br />
Limpiadores y accesorios para bandas transportadoras<br />
08/2012
BCP 2012<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Table of Contents<br />
Table des matières<br />
Tabla de contenido<br />
Übersicht Förderbandabstreifer / Belt Cleaners Overview / Sélection de racleurs /<br />
Resumen de limpiadores de banda ……………..………...…………………………...……...………..................…3 - 6<br />
Kopfabstreifer / Precleaners / Pré-racleurs / Prelimpiadores<br />
EZP-LS, EZP-LS High Temp.….……….…...……..….……..…………………………………………............………..7 - 9<br />
EZP1, EZP1 High Temp …………..………..…..………..….…………………………………………............……….. 10 - 13<br />
MSP ………………………..……………...…...…….…………………………………………………............…………11 - 14<br />
MMP ………….…………………..…….…………...…………………………….……………………............…………… 15 - 16<br />
MHP ………….…………………..…….…………...…………………………….…............……………………………… 17 - 18<br />
MHCP ……………………………...……….…...…………………………………..............……………………………… 19 - 20<br />
H-Type ® , H-Type High Temp ……..…………….………….….…………………………………..............…………….. 21 - 25<br />
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaners / Racleurs secondaires /<br />
Limpiadores secundarios<br />
EZS2, EZS2 High Temp ……..………...…………..…..……….….……...…..…..…………………………………….. 26 - 27<br />
MHS, MHS ESAC …..……………………..…………..……………………………………..............…………………… 28 - 34<br />
P-Type ® , P-Type LS, P-Type ESAC …….……...……..…….……………………………………..............…….……35 - 40<br />
R-Type ® , R-Type ESAC ……………………………….……..….......................………………………………………41 - 46<br />
U-Type ® …………………………..………………………….....………………………………..............……………….. 47 - 49<br />
MDWS DryWipe …..……………………..………………………………..………………………................…………… 50 - 21<br />
Chevron ……………………………….………………………….………..………………………..............……………. 52<br />
Pflugabstreifer / Belt Plows / Chasse pierres / Arados para banda<br />
V-Plow …………………………………………………………………………………............………………………….. 53 - 54<br />
Diagonal Plow …………………………………………………………………….………............…………………….. 53 - 54<br />
Zubehör für Förderbandabstreifer / Belt Cleaner Accessories /<br />
Autres équipements pour racleurs / Accesorios para limpiadores de banda ……..…............…..…...….…...….. 55<br />
Produkte für Förderbänder / Belt Conveyor Products /<br />
Autres équipements pour convoyeurs / Productos para bandas transportadoras<br />
Seitenabdichtungssysteme / Skirting Systems / Systèmes d'étanchéité latérale /<br />
Sujeción para faldones laterales …………………………………………………………..............…………………..<br />
56 - 59<br />
Bandzentrierstationen / Belt Positioners / Centreurs de bande / Alineadores de banda<br />
Belt Positioner ® …………………………………………………………………............…………………………. 60 - 61<br />
PT Smart ® …………..……………………………...…………………………………............………………………… 62<br />
PT Max ® ……….………………..……………………………….……………………............………………………… 63<br />
Prallbetten / Impact Beds / Berceaux à barres d'impact / Camas de impacto<br />
DRX200 ……………………………………………………………………………............……………………………… 64 - 65<br />
DRX750 …………………………………………………………............………………………………………………… 66<br />
DRX1500 …………………………………………………………............……………………………………………… 67<br />
DRX3000 …………………………………………………………............……………………………………………… 68<br />
Prallbalken / Impact Bars / Barres d'impact / Barras de impacto ……..………..…............…………………….……………… 69<br />
- 2 - 08/2012
Übersicht Kopfabstreifer / Precleaners Overview / Sélection de pré-racleurs /<br />
Resumen de prelimpiadores<br />
Bandgeschwindigkeit<br />
Belt speed<br />
Vitesse de bande<br />
Velocidad de la banda<br />
Reversierbare Bänder<br />
Reversing belts<br />
Bandes réversibles<br />
Bandas reversibles<br />
Mechanische Verbinder<br />
Mechanical fasteners<br />
Jonctions mécaniques<br />
Empalmes mecánicos<br />
Bandgeschwindigkeit<br />
Belt speed<br />
Vitesse de bande<br />
Velocidad de la banda<br />
Reversierbare Bänder<br />
Reversing belts<br />
Bandes réversibles<br />
Bandas reversibles<br />
Mechanische Verbinder<br />
Mechanical fasteners<br />
Jonctions mécaniques<br />
Empalmes mecánicos<br />
EZP-LS EZP1 MSP MMP MHP MHCP<br />
≤ 2,5 m/s<br />
H-Type<br />
(XF, XF2)<br />
≤ 3,5 m/s<br />
H-Type<br />
(V)<br />
BCP 2012<br />
H-Type<br />
High Temp (V)<br />
≤ 5 m/s ≤ 5 m/s ≤ 5 m/s<br />
P P<br />
≤ 3,5 m/s<br />
P P P<br />
P P P P<br />
P - -<br />
Wichtig: Bei Kopfabstreifern muss die Abstreifblattbreite entsprechend der Materialflussbreite auf dem Band gewählt werden.<br />
Important: For Precleaners the cleaner blade width should be sized to fit the material path on the belt.<br />
Important: Pour les pré racleurs, la largeur de lame doit correspondre à celle du flux de matière.<br />
Importante: Para Prelimpiadores debe ajustar el ancho de la hoja limpiadore al trayecto del material de la banda.<br />
P<br />
≤ 5 m/s<br />
≤ 6 m/s<br />
≤ 6 m/s<br />
P P P<br />
P P<br />
- 3 - 08/2012
Übersicht Kopfabstreifer / Precleaners Overview / Sélection de pré-racleurs /<br />
Resumen de prelimpiadores<br />
Bandgeschwindigkeit<br />
Belt speed<br />
Vitesse de bande<br />
Velocidad de la banda<br />
Temperaturbereich<br />
Temperature range<br />
Gamme de température<br />
Rango de temperatura<br />
Material<br />
Material<br />
Matériau<br />
Material<br />
ConShear ® -LS ConShear® -LS<br />
High Temp<br />
ConShear ® -LS<br />
FDA<br />
ConShear ®<br />
ConShear ®<br />
High Temp<br />
TuffShear ®<br />
TuffShear ®<br />
High Temp<br />
Shore 83 93 83 83 93 83 93<br />
Mechanische Verbinder<br />
Mechanical fasteners<br />
Jonctions mécaniques<br />
Empalmes mecánicos<br />
Bandgeschwindigkeit<br />
Belt speed<br />
Vitesse de bande<br />
Velocidad de la banda<br />
Temperaturbereich<br />
Temperature range<br />
Gamme de température<br />
Rango de temperatura<br />
MegaShear ®<br />
SuperShear ®<br />
HXF HXF2 HV HVP<br />
Material Hartmetall Hartmetall<br />
Material Tungsten Carbide Tungsten Carbide<br />
PU PU<br />
PU<br />
PU<br />
Matériau Carbure de tungstène Carbure de tungstène<br />
Material Carburo de tungsteno Carburo de tungsteno<br />
Shore 90 85, 90 84 83 - -<br />
Mechanische Verbinder<br />
Mechanical fasteners<br />
Jonctions mécaniques<br />
Empalmes mecánicos<br />
PU<br />
BCP 2012<br />
≤ 2,5 m/s ≤ 2,5 m/s ≤ 2,5 m/s ≤ 3,5 m/s ≤ 3,5 m/s ≤ 5 m/s ≤ 5 m/s<br />
-35 … 82°C<br />
-35 … 135°C<br />
(~163°C)<br />
P P<br />
≤ 7,5 m/s ≤ 6 m/s<br />
-35 … 82°C<br />
≤ 5 m/s<br />
-35 … 82°C<br />
P P<br />
≤ 5 m/s<br />
-35 … 82°C -35 … 82°C -35 … 82°C -35 … 82°C<br />
-35 … 135°C<br />
(~163°C)<br />
PU PU PU<br />
PU<br />
P<br />
≤ 5 m/s<br />
-35 … 82°C<br />
PU<br />
P<br />
≤ 5 m/s<br />
-35 … 205°C -35 … 205°C<br />
P P P P -<br />
-<br />
-35 … 135°C<br />
(~163°C)<br />
- 4 - 08/2012<br />
PU<br />
P
Übersicht Sekundärabstreifer / Secondary Cleaners Overview /<br />
Sélection de racleurs secondaires / Resumen de limpiadores secundarios<br />
Bandgeschwindigkeit<br />
Belt speed<br />
Vitesse de bande<br />
Velocidad de la banda<br />
Reversierbare Bänder<br />
Reversing belts<br />
Bandes réversibles<br />
Bandas reversibles<br />
Mechanische Verbinder<br />
Mechanical fasteners<br />
Jonctions mécaniques<br />
Empalmes mecánicos<br />
Bandgeschwindigkeit<br />
Belt speed<br />
Vitesse de bande<br />
Velocidad de la banda<br />
Reversierbare Bänder<br />
Reversing belts<br />
Bandes réversibles<br />
Bandas reversibles<br />
Mechanische Verbinder<br />
Mechanical fasteners<br />
Jonctions mécaniques<br />
Empalmes mecánicos<br />
Bandgeschwindigkeit<br />
Belt speed<br />
Vitesse de bande<br />
Velocidad de la banda<br />
Reversierbare Bänder<br />
Reversing belts<br />
Bandes réversibles<br />
Bandas reversibles<br />
Mechanische Verbinder<br />
Mechanical fasteners<br />
Jonctions mécaniques<br />
Empalmes mecánicos<br />
EZS2<br />
≤ 3,5 m/s<br />
R-Type ®<br />
C<br />
Chevron<br />
MHS<br />
C<br />
- P<br />
P<br />
P<br />
≤ 2,5 m/s<br />
P<br />
P<br />
≤ 6 m/s<br />
P<br />
R-Type ®<br />
V<br />
-<br />
BCP 2012<br />
MHS<br />
V<br />
≤ 6 m/s<br />
P<br />
-<br />
U-Type ®<br />
F<br />
P-Type ® LS<br />
C<br />
≤ 5 m/s<br />
U-Type ®<br />
C<br />
-<br />
P<br />
P-Type ®<br />
C<br />
≤ 5 m/s<br />
-<br />
U-Type ®<br />
V<br />
≤ 5 m/s ≤ 5 m/s ≤ 5 m/s<br />
≤ 6 m/s ≤ 6 m/s<br />
P P -<br />
P<br />
-<br />
P<br />
P<br />
-<br />
-<br />
P-Type ®<br />
V<br />
≤ 5 m/s<br />
-<br />
-<br />
MDWS<br />
≤ 5 m/s<br />
- 5 - 08/2012<br />
P<br />
P
Übersicht Sekundärabstreifer / Secondary Cleaners Overview /<br />
Sélection de racleurs secondaires / Resumen de limpiadores secundarios<br />
Bandgeschwindigkeit<br />
Belt speed<br />
Vitesse de bande<br />
Velocidad de la banda<br />
Temperaturbereich<br />
Temperature range<br />
Gamme de température<br />
Rango de temperatura<br />
C PV RV UF UC UV<br />
Material Hartmetall Hartmetall Hartmetall<br />
Material Tungsten Carbide Tungsten Carbide Tungsten Carbide<br />
Matériau Carbure de tungstène Carbure de tungstène Carbure de tungstène<br />
Material Carburo de tungsteno Carburo de tungsteno Carburo de tungsteno<br />
Shore - - - 90 84 83<br />
Mechanische Verbinder<br />
Mechanical fasteners<br />
Jonctions mécaniques<br />
Empalmes mecánicos<br />
Bandgeschwindigkeit<br />
Belt speed<br />
Vitesse de bande<br />
Velocidad de la banda<br />
Temperaturbereich<br />
Temperature range<br />
Gamme de température<br />
Rango de temperatura<br />
ConShear ® DW Chevron<br />
Material Gummi<br />
Material Rubber<br />
PU<br />
Matériau Caoutchouc<br />
Material Caucho<br />
Shore 59 -<br />
Mechanische Verbinder<br />
Mechanical fasteners<br />
Jonctions mécaniques<br />
Empalmes mecánicos<br />
≤ 6 m/s<br />
≤ 5 m/s<br />
-35 … 205°C -35 … 205°C<br />
-35 … 82°C -35 … 82°C<br />
P P<br />
BCP 2012<br />
≤ 6 m/s<br />
P - -<br />
≤ 5 m/s ≤ 2,5 m/s<br />
≤ 5 m/s<br />
-35 … 205°C -35 … 82°C<br />
PU<br />
P<br />
≤ 6 m/s<br />
-35 … 82°C -35 … 82°C<br />
P<br />
Gummi + Hartmetall<br />
≤ 6 m/s<br />
Rubber + Tungsten Carbide<br />
Caoutchouc + Carbure de tungstène<br />
Caucho + Carburo de tungsteno<br />
- 6 - 08/2012<br />
-
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
EZP-LS<br />
Niedrige Bauhöhe / Limited space / Encombrement réduit / Espacio limitado<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
300 - 400 250 EZP-LS818 77136 13<br />
500 400 EZP-LS824 77137 14<br />
650 550 EZP-LS830 77138 15,5<br />
800 700 EZP-LS836 77139 17<br />
1000 850 EZP-LS842 77140 19<br />
1200 1000 EZP-LS848 77141 20<br />
1200 - 1400 1150 EZP-LS854 77142 22<br />
1400 - 1600 1300 EZP-LS860 77143 24<br />
1600 1450 EZP-LS260 77135 24<br />
EZP-LS High Temp (135°C, kurzzeitig / temporary / en peu de temps / durante poco tiempo 163°C)<br />
Niedrige Bauhöhe / Limited space / Encombrement réduit / Espacio limitado<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
BCP 2012<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
300 - 400 250 EZP-LS212HT 77746 13<br />
500 400 EZP-LS218HT 77747 14<br />
650 550 EZP-LS224HT 77748 15,5<br />
800 700 EZP-LS230HT 77749 17<br />
1000 850 EZP-LS236HT 77750 19<br />
1200 1000 EZP-LS242HT 77751 20<br />
1200 - 1400 1150 EZP-LS248HT 77752 22<br />
1400 - 1600 1300 EZP-LS254HT 77753 24<br />
1600 1450 EZP-LS260HT 77754 24<br />
- 7 - 08/2012
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
ConShear ® -LS Abstreifblätter für EZP-LS<br />
ConShear ® -LS Blades for EZP-LS<br />
Lames ConShear ® -LS pour EZP-LS<br />
Hojas ConShear ® -LS para EZP-LS<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
250 CRB-LS10 77088 CRB-LS10HT 77551 1<br />
400 CRB-LS16 77089 CRB-LS16HT 77552 1,5<br />
550 CRB-LS22 77090 CRB-LS22HT 77553 2<br />
700 CRB-LS28 77091 CRB-LS28HT 77554 3<br />
850 CRB-LS34 77092 CRB-LS34HT 77555 3,5<br />
1000 CRB-LS40 77093 CRB-LS40HT 77556 4<br />
1150 CRB-LS46 77094 CRB-LS46HT 77557 4,5<br />
1300 CRB-LS52 77095 CRB-LS52HT 77558 5<br />
1450 CRB-LS58 77096 CRB-LS58HT 77559 5,5<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
BCP 2012<br />
ConShear-LS ConShear-LS High Temp (135°C)<br />
ConShear-LS FDA/Chem.<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
250 CRB-LS10W 77097 1<br />
400 CRB-LS16W 77098 1,5<br />
550 CRB-LS22W 77099 2<br />
700 CRB-LS28W 77100 3<br />
850 CRB-LS34W 77101 3,5<br />
1000 CRB-LS40W 77102 4<br />
1150 CRB-LS46W 77103 4,5<br />
1300 CRB-LS52W 77104 5<br />
1450 CRB-LS58W 77105 5,5<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
- 8 - 08/2012
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
EZP-LS<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
Steckachse<br />
Pole<br />
Axe<br />
Tubo<br />
Steckbolzen (1 St.)<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Ø 48 mm 250 1200 LSP18 77071 7<br />
Ø 48 mm 400 1350 LSP24 77072 8<br />
Ø 48 mm 550 1500 LSP30 77073 9<br />
Ø 48 mm 700 1650 LSP36 77074 10<br />
Ø 48 mm 850 1800 LSP42 77075 11<br />
Ø 48 mm 1000 1950 LSP48 77076 12<br />
Ø 48 mm 1150 2200 LSP54 77077 13<br />
Ø 48 mm 1300, 1450 2350 LSP60 77078 14<br />
Blade Pin (1 pc.)<br />
6 LS-BP 77114<br />
Goupille pour lame (1 pce.)<br />
Pasador para hoja (1 pz)<br />
BCP 2012<br />
0,05<br />
- 9 - 08/2012
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
EZP1<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
400 - 500<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
200 EZP1-400-200 78183 22,5<br />
300 EZP1-500-200 78184 24,5<br />
350 EZP1-400-50 78175 24,5<br />
500 - 650 450 EZP1-650-200 78185 27<br />
650 - 800 600 EZP1-800-200 78186 30<br />
800 750 EZP1-800-50 78178 31,5<br />
1000<br />
1200<br />
1400<br />
1600<br />
800 EZP1-1000-200 78187 33,5<br />
950 EZP1-1000-50 78179 35<br />
1000 EZP1-1200-200 78188 37<br />
1150 EZP1-1200-50 78180 39<br />
1200 EZP1-1400-200 78189 40,5<br />
1350 EZP1-1400-50 78181 42,5<br />
1400 EZP1-1600-200 78190 43<br />
1550 EZP1-1600-50 78182 45<br />
EZP1 High Temp (135°C, kurzzeitig / temporary / en peu de temps / durante poco tiempo 163°C)<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
400 - 500<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
200 HTF-400-200 78215 22,5<br />
300 HTF-500-200 78216 24,5<br />
350 HTF-400-50 78207 24,5<br />
500 - 650 450 HTF-650-200 78217 27<br />
650 - 800 600 HTF-800-200 78218 30<br />
800 750 HTF-800-50 78210 31,5<br />
1000<br />
1200<br />
1400<br />
1600<br />
BCP 2012<br />
800 HTF-1000-200 78219 33,5<br />
950 HTF-1000-50 78211 35<br />
1000 HTF-1200-200 78220 37<br />
1150 HTF-1200-50 78212 39<br />
1200 HTF-1400-200 78221 40,5<br />
1350 HTF-1400-50 78213 42,5<br />
1400 HTF-1600-200 78222 43<br />
1550 HTF-1600-50 78214 45<br />
- 10 - 08/2012
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
MSP<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 - 650 450 MSP-650-200 78231 39,5<br />
650 - 800 600 MSP-800-200 78232 41<br />
800 750 MSP-800-50 78224 42,5<br />
1000<br />
1200<br />
1400<br />
1600<br />
1800<br />
2000<br />
BCP 2012<br />
800 MSP-1000-200 78233 46<br />
950 MSP-1000-50 78225 47<br />
1000 MSP-1200-200 78234 51<br />
1150 MSP-1200-50 78226 52<br />
1200 MSP-1400-200 78235 55<br />
1350 MSP-1400-50 78227 56<br />
1400 MSP-1600-200 78236 58<br />
1550 MSP-1600-50 78228 60<br />
1600 MSP-1800-200 78237 62<br />
1750 MSP-1800-50 78229 64<br />
1800 MSP-2000-200 78238 69<br />
1950 MSP-2000-50 78230 71<br />
- 11 - 08/2012
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
ConShear ® Abstreifblätter für EZP1 & MSP<br />
ConShear ® Blades for EZP1 & MSP<br />
Lames ConShear ® pour EZP1 & MSP<br />
Hojas ConShear ® para EZP1 & MSP<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
200 CRB-200 78239 CRB-HT200 78257 2<br />
300 CRB-300 78240 CRB-HT300 78258 2,5<br />
350 CRB-350 78241 CRB-HT350 78259 3<br />
450 CRB-450 78242 CRB-HT450 78260 4<br />
600 CRB-600 78243 CRB-HT600 78261 5<br />
750 CRB-750 78244 CRB-HT750 78262 6,5<br />
800 CRB-800 78245 CRB-HT800 78263 7<br />
950 CRB-950 78246 CRB-HT950 78264 8<br />
1000 CRB-1000 78247 CRB-HT1000 78265 8,5<br />
1150 CRB-1150 78248 CRB-HT1150 78266 10<br />
1200 CRB-1200 78249 CRB-HT1200 78267 10<br />
1350 CRB-1350 78250 CRB-HT1350 78268 11,5<br />
1400 CRB-1400 78251 CRB-HT1400 78269 12<br />
1550 CRB-1550 78252 CRB-HT1550 78270 13<br />
1600 CRB-1600 78253 CRB-HT1600 78271 13,5<br />
1750 CRB-1750 78254 CRB-HT1750 78272 14,5<br />
1800 CRB-1800 78255 CRB-HT1800 78273 15<br />
1950 CRB-1950 78256 CRB-HT1950 78274 16,5<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
ConShear<br />
Neue Ausführung / New-Style / Nouvelles dimensions /<br />
Modelo nuevo<br />
ConShear<br />
Alte Ausführung / Old-Style / Modéles antérieurs /<br />
Modelo anterior<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
BCP 2012<br />
ConShear High Temp (135°C)<br />
Neue Ausführung / New-Style / Nouvelles dimensions /<br />
Modelo nuevo<br />
ConShear High Temp (135°C)<br />
Alte Ausführung / Old-Style / Modéles antérieurs /<br />
Modelo anterior<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
250 CRB10 75628 CRB-HT10 76593 2<br />
400 CRB16 75629 CRB-HT16 76594 3,5<br />
550 CRB22 75630 CRB-HT22 76595 5<br />
700 CRB28 75631 CRB-HT28 76596 6<br />
850 CRB34 75632 CRB-HT34 76597 7<br />
1000 CRB40 75633 CRB-HT40 76598 8,5<br />
1150 CRB46 75634 CRB-HT46 76599 9,5<br />
1300 CRB52 75635 CRB-HT52 76600 11<br />
1450 CRB58 75636 CRB-HT58 76601 12<br />
1600 CRB64 75775 CRB-HT64 76602 13,5<br />
1750 CRB70 75773 CRB-HT70 76603 15<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
- 12 - 08/2012
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
EZP1<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
Steckachse<br />
Pole<br />
Axe<br />
Tubo<br />
Steckbolzen (1 St.)<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Ø 60 mm 300, 350 1200 EZP1P400 78275 9,5<br />
Ø 60 mm 300, 350 1350 EZP1P500 78276 10,5<br />
Ø 60 mm 450 1500 EZP1P650 78277 12<br />
Ø 60 mm 600 1650 EZP1P800 78278 14<br />
Ø 60 mm 800 1800 EZP1P1000 78279 15<br />
Ø 60 mm 1000 1950 EZP1P1200 78280 16<br />
Ø 60 mm 1200 2350 EZP1P1400 78281 20<br />
Ø 60 mm 1400 2650 EZP1P1600 78282 22<br />
Blade Pin (1 pc.)<br />
10 EZP1BP 75642<br />
Goupille pour lame (1 pce.)<br />
Pasador para hoja (1 pz)<br />
BCP 2012<br />
0,05<br />
- 13 - 08/2012
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
MSP<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
Steckachse<br />
Pole<br />
Axe<br />
Tubo<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Steckbolzen kpl. (1 St.)<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Ø 73 mm 450 2100 MSPP650 78301 21<br />
Ø 73 mm 600 2250 MSPP800 78302 23<br />
Ø 73 mm 800 2400 MSPP1000 78303 25,5<br />
Ø 73 mm 1000 2550 MSPP1200 78304 27,5<br />
Ø 73 mm 1200 2850 MSPP1400 78305 30,5<br />
Ø 73 mm 1400 3000 MSPP1600 78306 32,5<br />
Ø 73 mm 1600 3200 MSPP1800 78307 34,5<br />
Ø 73 mm 1800 3500 MSPP2000 78308 40,5<br />
Blade Pin Kit (1 pc.)<br />
4 MSPBPK 75831<br />
0,05<br />
Goupille pour lame (1 pce.)<br />
Kit para seguro de la hoja (1 pz)<br />
BCP 2012<br />
- 14 - 08/2012
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
MMP<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 - 650 450 MMP-624 76450 73<br />
650 - 800 600 MMP-630 76451 80<br />
800 - 1000 750 MMP-636 76452 87<br />
1000 - 1200 900 MMP-642 76453 94<br />
1200 - 1400 1050 MMP-648 76454 101<br />
1400 - 1600 1200 MMP-654 76455 108<br />
1600 - 1800 1350 MMP-660 76456 115<br />
1600 - 2000 1500 MMP-1272 76557 129<br />
1800 - 2000 1650 MMP-672 76457 132<br />
2000 - 2200 1800 MMP-1284 76799 155<br />
2000 - 2400 1950 MMP-684 76798 156<br />
TuffShear ® Abstreifblätter für MMP<br />
TuffShear ® Blades for MMP<br />
Lame TuffShear ® pour MMP<br />
Hojas TuffShear ® para MMP<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
BCP 2012<br />
TuffShear TuffShear High Temp (135°C)<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
450 TRB18 76485 TRB-HT18 78754 9,5<br />
600 TRB24 76486 TRB-HT24 78755 13<br />
750 TRB30 76487 TRB-HT30 78756 16<br />
900 TRB36 76488 TRB-HT36 78757 19<br />
1050 TRB42 76489 TRB-HT42 78758 22,5<br />
1200 TRB48 76490 TRB-HT48 78759 25,5<br />
1350 TRB54 76491 TRB-HT54 78760 29<br />
1500 TRB60 76492 TRB-HT60 78761 32<br />
1650 TRB66 76493 TRB-HT66 78762 35<br />
1800 TRB72 76494 TRB-HT72 78763 38,5<br />
1950 TRB78 76697 TRB-HT78 78764 41,5<br />
2100 TRB84 77047 45<br />
Weitere Blattbreiten auf Anfrage erhältlich / Other blade sizes available upon request / Pour autres dimensions de lame, nous consulter /<br />
Otros tamaños de cuchilla disponibles a petición<br />
- 15 - 08/2012
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
MMP<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
Mittelteil Steckachse<br />
Center Pole<br />
Axe central<br />
Tubo central<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Steckachsenverlängerung (2 St.) Ø 73 mm<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
450 1950* MMPCP24 76458 16<br />
600 2100* MMPCP30 76459 19,5<br />
750 2250* MMPCP36 76460 23,5<br />
900 2400* MMPCP42 76461 27,5<br />
1050 2550* MMPCP48 76462 31,5<br />
1200 2700* MMPCP54 76463 35<br />
1350 2850* MMPCP60 76464 39<br />
1500, 1650 3150* MMPCP72 76465 47<br />
1800, 1950 3450* MMPCP84 76808 55<br />
Extender Poles (2 pc.) Ø 73 mm<br />
2 MHP-EP 76392 25<br />
Extension d'axe (2 pces.) Ø 73 mm<br />
Extensor de tubo (2 pzs) Ø 73 mm<br />
Steckbolzen kpl. (1 St.)<br />
Blade Pin Kit (1 pc.)<br />
4 MMPBPK 76466<br />
0,4<br />
Goupille pour lame (1 pce.)<br />
Kit para seguro de la hoja (1 pz)<br />
BCP 2012<br />
* Max. Länge Steckachse / Max. pole length / Longueur d'axe maxi / Longitud de tubo max.<br />
- 16 - 08/2012
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
MHP<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 - 650 450 MHP-1230 77713 118<br />
650 - 800 600 MHP-1236 77714 126<br />
800 - 1000 750 MHP-1242 77715 134<br />
1000 - 1200 900 MHP-1248 77716 142<br />
1200 - 1400 1050 MHP-1254 77717 151<br />
1400 - 1600 1200 MHP-1260 77718 159<br />
1600 - 1800 1350 MHP-660 77709 164<br />
1600 - 2000 1500 MHP-1272 77719 176<br />
1800 - 2000 1650 MHP-672 77710 180<br />
2000 - 2200 1800 MHP-1284 77720 197<br />
MegaShear ® Abstreifblätter für MHP<br />
MegaShear ® Blades for MHP<br />
Lame MegaShear ® pour MHP<br />
Hojas MegaShear ® para MHP<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
BCP 2012<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 - 650 450 MRB-18 77531 13,5<br />
650 - 800 600 MRB-24 77532 17,5<br />
800 - 1000 750 MRB-30 77533 22<br />
1000 - 1200 900 MRB-36 77534 26,5<br />
1200 - 1400 1050 MRB-42 77535 31<br />
1400 - 1600 1200 MRB-48 77536 35<br />
1600 - 1800 1350 MRB-54 77537 39,5<br />
1600 - 2000 1500 MRB-60 77538 44<br />
1800 - 2000 1650 MRB-66 77539 48,5<br />
2000 - 2200 1800 MRB-72 77540 52,5<br />
- 17 - 08/2012
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
MHP<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
Mittelteil Steckachse<br />
Center Pole<br />
Axe central<br />
Tubo central<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Steckachsenverlängerung (2 St.) Ø 73 mm<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
450 1950* MMPCP24 76458 16<br />
600 2100* MMPCP30 76459 19,5<br />
750 2250* MMPCP36 76460 23,5<br />
900 2400* MMPCP42 76461 27,5<br />
1050 2550* MMPCP48 76462 31,5<br />
1200 2700* MMPCP54 76463 35<br />
1350 2850* MMPCP60 76464 39<br />
1500, 1650 3150* MMPCP72 76465 47<br />
1800, 1950 3450* MMPCP84 76808 55<br />
Extender Poles (2 pc.) Ø 73 mm<br />
2 MHP-EP 76392<br />
Extension d'axe (2 pces.) Ø 73 mm<br />
Extensor de tubo (2 pzs) Ø 73 mm<br />
Steckbolzen kpl. (1 St.)<br />
Blade Pin Kit (1 pc.)<br />
4 MHPBPK 77728<br />
0,4<br />
Goupille pour lame (1 pce.)<br />
Kit para seguro de la hoja (1 pz)<br />
BCP 2012<br />
* Max. Länge Steckachse / Max. pole length / Longueur d'axe maxi / Longitud de tubo max.<br />
- 18 - 08/2012<br />
25
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
MHCP<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 - 650 450 MHCP-24S 75929 87<br />
650 - 800 600 MHCP-30S 75930 94<br />
800 - 1000 750 MHCP-36S 75931 100<br />
1000 - 1200 900 MHCP-42S 75932 108<br />
1200 - 1400 1050 MHCP-48S 75933 115<br />
1400 - 1600 1200 MHCP-54S 75934 121<br />
1600 - 1800 1350 MHCP-60S 75935 128<br />
1800 - 2000 1650 MHCP-72S 75936 142<br />
2000 - 2400 1950 MHCP-84S 76800 166<br />
Abstreifblätter-Kits für MHCP (inkl. Einsatz, Abstreifblätter u. Befestigungsschrauben)<br />
Blade cartridge kits for MHCP (includes Blades, cartridge, and mounting bolts)<br />
Kits cartouche pour MHCP (support, lames et visserie inclus)<br />
Kits de hojas para cartucho para MHCP (incluye hojas, cartucho y tornillos de montaje)<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
BCP 2012<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 - 650 450 MHCP-BCK24 75953 15<br />
650 - 800 600 MHCP-BCK30 75954 20<br />
800 - 1000 750 MHCP-BCK36 75955 25<br />
1000 - 1200 900 MHCP-BCK42 75956 30<br />
1200 - 1400 1050 MHCP-BCK48 75957 35<br />
1400 - 1600 1200 MHCP-BCK54 75958 40<br />
1600 - 1800 1350 MHCP-BCK60 75959 45<br />
1800 - 2000 1650 MHCP-BCK72 75960 55<br />
2000 - 2400 1950 MHCP-BCK84 76810 64<br />
- 19 - 08/2012
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
MHCP<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
Steckachsenverlängerung (2 St.)<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
450 2050* MHP-CP24 75961 8<br />
600 2200* MHP-CP30 75962 10<br />
750 2350* MHP-CP36 75963 12<br />
900 2500* MHP-CP42 75964 14<br />
1050 2650* MHP-CP48 75965 15<br />
1200 2800* MHP-CP54 75966 16<br />
1350 2950* MHP-CP60 75967 18<br />
1650 3250* MHP-CP72 75968 20<br />
1950 3550* MHP-CP84 76811<br />
Extender Poles (2 pc.)<br />
2 Ø 73 mm MHP-EP<br />
76392 25<br />
Extension d'axe (2 pces.)<br />
Extensor de tubo (2 pzs)<br />
90 Shore SSRB 75978<br />
SuperShear<br />
85 Shore SSRB-ME85<br />
3 90 Shore SSRB-ME90<br />
3<br />
85 Shore SSRB-MA85<br />
90 Shore SSRB-MA90<br />
® Abstreifblatt<br />
SuperShear ® Blade<br />
Lame SuperShear ®<br />
Hoja SuperShear ®<br />
152<br />
4<br />
Mittelteil Steckachse<br />
Center Pole<br />
Axe central<br />
Tubo central<br />
Griff Einsatz MHCP<br />
450 538 MHCP-2BC24 76638 6<br />
600 691 MHCP-2BC30 76639 8<br />
750 843 MHCP-2BC36 76640 10<br />
900 996 MHCP-2BC42 76641 12<br />
1050 1148 MHCP-2BC48 76642 14<br />
1200 1300 MHCP-2BC54 76643 16<br />
1350 1453 MHCP-2BC60 76644 18<br />
1650 1758 MHCP-2BC72 76645 22<br />
1950 2062 MHCP-2BC84 76812 26<br />
MHCP Cartridge Handle<br />
5 MHCP-CH 76393<br />
Poignée support de lames MHCP<br />
6<br />
Palanca para el cartucho de hojas MHCP<br />
Klemmstück<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Einsatz für Abstreifblätter<br />
Blade Cartridge<br />
Support de lames<br />
Cartucho de hojas<br />
MHCP Cartridge Blade Stop<br />
Butoir de lame<br />
Tope para la hoja del cartucho MHCP<br />
BCP 2012<br />
* Max. Länge Steckachse / Max. pole length / Longueur d'axe maxi / Longitud de tubo max.<br />
0,2<br />
MHCP-BS 76394 1<br />
- 20 - 08/2012
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
H-Type ®<br />
V-Klingen / V-Tips / Lames V / Hojas V *<br />
V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only /<br />
Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement /<br />
Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
500 400<br />
650 - 800<br />
1000<br />
1200<br />
1400<br />
1600<br />
1800<br />
2000<br />
2200<br />
2600<br />
2800<br />
3200<br />
600<br />
800<br />
1000<br />
1200<br />
1400<br />
1600<br />
1800<br />
2000<br />
2400<br />
2600<br />
3000<br />
Anzahl Klingen und<br />
Haltearme<br />
Number of tips and<br />
suspension arms<br />
Nombre de lames et bras<br />
Número de las hojas y<br />
brazos de suspensión<br />
Haltearmgröße<br />
Suspension Arm<br />
Size<br />
Taille du bras<br />
Tamaño del brazo<br />
suspensión<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
SS HV400SS 73026<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
2 S HV400S 73028<br />
30<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
12<br />
13<br />
15<br />
BCP 2012<br />
M HV400M 73019<br />
SS HV600SS 73045<br />
S HV600S 73030<br />
M HV600M 73173<br />
SS HV800SS 73055<br />
S HV800S 73034<br />
M HV800M 73175<br />
L HV800L 73178<br />
SS HV1000SS 73057<br />
S HV1000S 73056<br />
M HV1000M 73036<br />
L HV1000L 73179<br />
SS HV1200SS 73059<br />
S HV1200S 73058<br />
M HV1200M 73038<br />
L HV1200L 73180<br />
S HV1400S 74203<br />
M HV1400M 73177<br />
L HV1400L 73158<br />
LL HV1400LL 73215<br />
M HV1600M 73637<br />
L HV1600L 73638<br />
LL HV1600LL 73639<br />
M HVHD1800M 74602<br />
L HVHD1800L 74477<br />
LL HVHD1800LL 74478<br />
M HVHD2000M 74539<br />
L HVHD2000L 74540<br />
LL HVHD2000LL 74541<br />
M HVHD2400M 74544<br />
L HVHD2400L 74545<br />
LL HVHD2400LL 74546<br />
M HVHD2600M A2396<br />
L HVHD2600L A2461<br />
LL HVHD2600LL A2397<br />
M HVHD3000M 74591<br />
L HVHD3000L 74592<br />
LL HVHD3000LL 74593<br />
* Ausführung mit geschützten V-Klingen auf Anfrage / Version with protected V-Tips on request /<br />
Version avec lames V avec protection sur demande / Versión con hojas V protegidas sobre demanda<br />
- 21 - 08/2012<br />
35<br />
42<br />
46<br />
50<br />
64<br />
68<br />
95<br />
102<br />
118<br />
125<br />
135
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
H-Type ®<br />
XF2-Klingen / XF2-Tips / Lames XF2 / Hojas XF2<br />
XF2-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / XF2-Tips for mechanically fastened belts /<br />
Lames XF2 pour bandes agrafées / Hojas XF2 en bandas con empalmes mecánicos<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
500 400<br />
650 - 800 600<br />
1000 800<br />
1200 1000<br />
1400 1200<br />
1600<br />
1800<br />
2000<br />
2200<br />
2600<br />
1000 - 1200<br />
Anzahl Klingen und<br />
Haltearme<br />
Number of tips and<br />
suspension arms<br />
Nombre de lames et bras<br />
Número de las hojas y<br />
brazos de suspensión<br />
Haltearmgröße<br />
Suspension Arm<br />
Size<br />
Taille du bras<br />
Tamaño del brazo<br />
suspensión<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
S HXF400S 74659<br />
M HXF400M 74660<br />
S HXF600S 74661<br />
M HXF600M 74662<br />
S HXF800S 74665<br />
M HXF800M 74666<br />
L HXF800L 74667<br />
S HXF1000S 74668<br />
M HXF1000M 74669<br />
L HXF1000L 74670<br />
S HXF1200S 74671<br />
M HXF1200M 74672<br />
L HXF1200L 74673<br />
M HXF1400M 74677<br />
L HXF1400L 74678<br />
M HXF1600M 73443<br />
L HXF1600L 73444<br />
M HXFHD1800M 74681<br />
L HXFHD1800L 74682<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
M HXFHD2000M 74683<br />
2000 10<br />
110<br />
L HXFHD2000L 74684<br />
Auswahltabelle Haltearme / Arm selection chart /<br />
Tableau de sélection du bras / Tabla de selección del brazo<br />
Ø Head pulley + belt and lagging<br />
Ø Kopftrommel + Belag u. Band<br />
Ø Tambour de tête + bande + garnissage<br />
Ø Polea de cabeza + recubrimiento +<br />
banda<br />
[mm]<br />
250 - 499<br />
500 - 799<br />
800 - 999<br />
1400<br />
1600<br />
1800<br />
2400<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
12<br />
Haltearmgröße<br />
Suspension Arm Size<br />
Taille du bras<br />
Tamaño del brazo<br />
suspensión<br />
SS<br />
S<br />
M<br />
L<br />
BCP 2012<br />
M HXFHD2400M 74685<br />
L HXFHD2400L 74686<br />
- 22 - 08/2012<br />
35<br />
41<br />
47<br />
60<br />
62<br />
75<br />
80<br />
105<br />
120
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
H-Type ®<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
Schwingungsdämpfer<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Ø 60 mm 400 1250 HP450 73027 10<br />
Ø 60 mm 600 1350 HP600 73029 11<br />
Ø 60 mm 800 1650 HP900 73033 15<br />
Ø 60 mm 1000 1800 HP1050 73035 20<br />
Ø 60 mm 1200 1950 HP1200 73037 22<br />
Ø 73 mm 1400 2350 HP1500 73066 24<br />
Ø 73 mm 1600 2450 HP1600 73739 27<br />
Ø 73 mm HD 1800 2650 HPHD1800 74601 34<br />
Ø 73 mm HD 2000 2950 HPHD2000 74547 39<br />
Ø 73 mm HD 2400 3250 HPHD2400 74548 43,5<br />
Ø 73 mm HD 2600 3450 HPHD2600 A2468 46,5<br />
Ø 73 mm HD 3000 3850 HPHD3000 74577 52,5<br />
Cushions<br />
2 HSA 73486<br />
2<br />
Amortisseur caoutchouc<br />
Amortiguador<br />
V-Klinge<br />
V-Tip<br />
Lame V<br />
Hoja V<br />
Geschützte V-Klinge<br />
Protected V-Tip<br />
Lame V avec protection<br />
Hoja V protegida<br />
BCP 2012<br />
Sonderzubehör und Ersatzteile / Accessories and replacement parts /<br />
Accessoires spéciaux et pièces de rechange / Accessorios especiales y piezas de reemplazo<br />
1<br />
Steckachse<br />
Pole<br />
Axe<br />
Tubo<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Cushions heavy duty<br />
2 HSHD<br />
Amortisseur caoutchouc renforcé<br />
3<br />
4<br />
4a<br />
Schwingungsdämpfer verstärkte Ausführung<br />
Amortiguador para trabajo pesado<br />
Haltearm H<br />
H Suspension arm<br />
Bras H<br />
Brazo de suspensión H<br />
200<br />
200<br />
SS HSA8SS 73047 1<br />
S HSA8S 73048 1<br />
M HSA8M 73049 1<br />
L HSA8L 73063 1<br />
LL HSA8LL 73064 1<br />
HVT8 (S/S)<br />
HVPT (S/S)<br />
XF2-Klinge SS HXF2-SS 75979 1,5<br />
XF2-Tip S HXF2-S 75980 1,5<br />
4b 200<br />
Lame XF2 M HXF2-M 75981 1,5<br />
Hoja XF2 L HXF2-L 75982 2<br />
73483<br />
75419<br />
73631<br />
- 23 - 08/2012<br />
2<br />
0,5<br />
0,6
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
H-Type ®<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
XF2-Klinge (FRAS) SS HXF2FR-SS 76421 1,5<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
XF2-Tip (FRAS) S HXF2FR-S 76422 1,5<br />
4b 200<br />
Lame XF2 (FRAS) M HXF2FR-M 76423 1,5<br />
Hoja XF2 (FRAS) L HXF2FR-L 76424 2<br />
XF-Klinge (FRAS) SS HXF8SS 74307 2<br />
XF-Tip (FRAS) S HXF8S 74689 2<br />
4b 200<br />
Lame XF (FRAS) M HXF8M 74690 2<br />
Hoja XF (FRAS) L HXF8L 74691 2,5<br />
H-Abweisschild Kunststoff<br />
H Polyshield<br />
Bavette H<br />
Protector H de polietileno<br />
Federspann-Kit<br />
Spring tensioner kit<br />
Kit tension ressort<br />
Tensión de muelle kit<br />
Federspann-Kit<br />
Spring tensioner kit<br />
Kit tension ressort<br />
Kit tensión de muelle<br />
H-Abweisschild Edelstahl<br />
BCP 2012<br />
Sonderzubehör und Ersatzteile / Accessories and replacement parts /<br />
Accessoires spéciaux et pièces de rechange / Accessorios especiales y piezas de reemplazo<br />
5<br />
9<br />
9<br />
10<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
H Tip Shield stainless steel<br />
Bavette H acier inoxydable<br />
Protector H para punta acero inoxidable<br />
400 - 1200<br />
≥1400<br />
HPS8<br />
STKD<br />
HDSTKD<br />
HSSTS<br />
73050<br />
74504<br />
0,3<br />
5<br />
A2518 5<br />
74771 0,3<br />
- 24 - 08/2012
Kopfabstreifer / Precleaner / Pré-racleur / Prelimpiador<br />
H-Type ® High Temp (205°C, kurzzeitig / temporary / temporaire / por poco tiempo 232°C)<br />
V-Klingen / V-Tips / Lames V / Hojas V<br />
V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only /<br />
Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
V-Klinge<br />
V-Tip<br />
Lame V<br />
Hoja V<br />
500<br />
650 - 800<br />
1000<br />
1200<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
1000<br />
1400 1200<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Haltearm H<br />
H Suspension arm<br />
Bras H<br />
Brazo de suspensión H<br />
700 - 875<br />
400<br />
Anzahl Klingen und<br />
Haltearme<br />
Number of tips and<br />
suspension arms<br />
Nombre de lames et bras<br />
Número de las hojas y<br />
brazos de suspensión<br />
5<br />
6<br />
Größe<br />
Size<br />
Taille<br />
Tamaño<br />
Haltearm<br />
Arm Size<br />
Taille du bras<br />
Tamaño del<br />
brazo<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
SS HTV400SS 74821 29<br />
S HTV400S 74828 30<br />
SS HTV600SS 74822 33<br />
S HTV600S 74829 34<br />
SS HTV800SS 74824 40<br />
S HTV800S 74831 41<br />
M HTV800M 74838 42<br />
SS HTV1000SS 74825 49<br />
S HTV1000S 74832 50<br />
M HTV1000M 74839 51<br />
SS HTV1200SS 74826 53<br />
S HTV1200S 74833 55<br />
M HTV1200M 74840 56<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
SS HSA8SS 73047 1<br />
S HSA8S 73048 1<br />
M HSA8M 73049 1<br />
Haltearmgröße<br />
Suspension Arm Size<br />
Taille du bras<br />
Tamaño del brazo<br />
suspensión<br />
SS<br />
S<br />
M<br />
BCP 2012<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Auswahltabelle Haltearme / Arm selection chart /<br />
Tableau de sélection du bras / Tabla de selección del brazo<br />
Ø Head pulley + belt and lagging<br />
Ø Kopftrommel + Belag u. Band<br />
Ø Tambour de tête + bande + garnissage<br />
Ø Polea de cabeza + recubrimiento +<br />
banda<br />
[mm]<br />
200 - 375<br />
400 - 675<br />
600<br />
800 4<br />
2<br />
3<br />
HVT8 (S/S) 75419<br />
0,5<br />
- 25 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
EZS2<br />
C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C<br />
C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées /<br />
Hojas C para bandas con empalmes mecánicos<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 450 EZS2-18 75643 35,5<br />
650 600 EZS2-24 75644 36<br />
800 750 EZS2-30 75645 37<br />
800 - 1000 900 EZS2-36 75646 39<br />
1000 1050 EZS2-42 75647 41<br />
1200 1200 EZS2-48 75648 43<br />
1400 1350 EZS2-54 75649 45<br />
1600 1500 EZS2-60 75650 62<br />
1800 1800 EZS2-72 75651 69<br />
EZS2 High Temp (205°C, kurzzeitig / temporary / temporaire / por poco tiempo 232°C)<br />
C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C<br />
C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées /<br />
Hojas C para bandas con empalmes mecánicos<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 450 HTS18 76085 29<br />
650 600 HTS24 76086 31<br />
800 750 HTS30 76087 33<br />
800 - 1000 900 HTS36 76088 35<br />
1000 1050 HTS42 76089 36,5<br />
1200 1200 HTS48 76090 38<br />
1400 1350 HTS54 76091 40<br />
1600 1500 HTS60 76092 66<br />
1800 1800 HTS72 76093 68<br />
Anzahl Klingen pro Blattbreite / Tips required per blade width /<br />
Nombre de lames / Hojas requeridas según tamaño del limpiador<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las hojas<br />
[mm]<br />
Anzahl Klingen<br />
Tips required<br />
Nombre de lames<br />
Número de hojas<br />
450 3<br />
600 4<br />
750 5<br />
900 6<br />
1050 7<br />
1200 8<br />
1350 9<br />
1500 10<br />
1800 12<br />
BCP 2012<br />
- 26 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
EZS2<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
Steckachse<br />
Pole<br />
Axe<br />
Tubo<br />
C-Klinge<br />
Hoja C<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
BCP 2012<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Ø 60 mm 450 1300 EZSP18 75652 11,5<br />
Ø 60 mm 600 1450 EZSP24 75653 13<br />
Ø 60 mm 750 1600 EZSP30 75654 14<br />
Ø 60 mm 900 1750 EZSP36 75655 15,5<br />
Ø 60 mm 1050 1900 EZSP42 75656 16,5<br />
Ø 60 mm 1200 2050 EZSP48 75657 18<br />
Ø 60 mm 1350 2200 EZSP54 75658 19<br />
Ø 60 mm 1500 2350 EZSP60 75659 35<br />
Ø 60 mm 1800 2650 EZSP72 75660 40,5<br />
C-Tip<br />
2 150<br />
CT6 74535<br />
0,4<br />
Lame C<br />
3<br />
3a<br />
FormFlex ® Schwingungsdämpfer Kit<br />
FormFlex ® Cushion Kit<br />
Kit amortisseur caoutchouc FormFlex ®<br />
Kit para amortiguador FormFlex ®<br />
High Temp Schwingungsdämpfer Kit<br />
High Temp Cushion Kit<br />
Kit amortisseur caoutchouc High Temp<br />
Kit para amortiguador High Temp<br />
FFCK<br />
75661<br />
0,7<br />
HTSCK 76094 0,7<br />
- 27 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
MHS<br />
C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C<br />
C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées /<br />
Hojas C para bandas con empalmes mecánicos<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 600 MHS-24 75910 57<br />
800 750 MHS-30 75911 59<br />
800 - 1000 900 MHS-36 75912 64<br />
1000 1050 MHS-42 75913 69<br />
1200 1200 MHS-48 75914 73<br />
1400 1350 MHS-54 75915 78<br />
1600 1500 MHS-60 75916 83<br />
1800 1800 MHS-72 75917 95<br />
2000 - 2200 2100 MHS-84 76803 111<br />
MHS<br />
V-Klingen / V-Tips / Lames V / Hojas V<br />
V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement /<br />
Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 450 MHS-18V 76169 55<br />
650 600 MHS-24V 76170 57<br />
800 750 MHS-30V 76171 59<br />
800 - 1000 900 MHS-36V 76172 64<br />
1000 1050 MHS-42V 76173 69<br />
1200 1200 MHS-48V 76174 73<br />
1400 1350 MHS-54V 76175 78<br />
1600 1500 MHS-60V 76176 83<br />
1800 1800 MHS-72V 76177 95<br />
2000 - 2200 2100 MHS-84V 76804 111<br />
Anzahl Klingen pro Blattbreite / Tips required per blade width /<br />
Nombre de lames / Hojas requeridas según tamaño del limpiador<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las hojas<br />
[mm]<br />
Anzahl Klingen<br />
Tips required<br />
Nombre de lames<br />
Número de hojas<br />
450 3<br />
600 4<br />
750 5<br />
900 6<br />
1050 7<br />
1200 8<br />
1350 9<br />
1500 10<br />
1800 12<br />
2100 14<br />
BCP 2012<br />
- 28 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
MHS reversierbar / reversing / réversible / reversible<br />
C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C<br />
C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées /<br />
Hojas C para bandas con empalmes mecánicos<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 600 MHS-24R 76613 59<br />
800 750 MHS-30R 76614 61<br />
800 - 1000 900 MHS-36R 76615 66<br />
1000 1050 MHS-42R 76616 71<br />
1200 1200 MHS-48R 76617 77<br />
1400 1350 MHS-54R 76618 82<br />
1600 1500 MHS-60R 76619 87<br />
1800 1800 MHS-72R 76620 100<br />
2000 - 2200 2100 MHS-84R 76621 113<br />
MHS reversierbar / reversing / réversible / reversible<br />
V-Klingen / V-Tips / Lames V / Hojas V<br />
V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement /<br />
Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 450 MHS-18RV 76646 56<br />
650 600 MHS-24RV 76647 59<br />
800 750 MHS-30RV 76648 61<br />
800 - 1000 900 MHS-36RV 76649 66<br />
1000 1050 MHS-42RV 76650 71<br />
1200 1200 MHS-48RV 76651 77<br />
1400 1350 MHS-54RV 76652 82<br />
1600 1500 MHS-60RV 76653 87<br />
1800 1800 MHS-72RV 76654 100<br />
2000 - 2200 2100 MHS-84RV 76805 116<br />
Anzahl Klingen pro Blattbreite / Tips required per blade width /<br />
Nombre de lames / Hojas requeridas según tamaño del limpiador<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las hojas<br />
[mm]<br />
Anzahl Klingen<br />
Tips required<br />
Nombre de lames<br />
Número de hojas<br />
450 3<br />
600 4<br />
750 5<br />
900 6<br />
1050 7<br />
1200 8<br />
1350 9<br />
1500 10<br />
1800 12<br />
2100 14<br />
BCP 2012<br />
- 29 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
MHS<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
Steckachse<br />
Pole<br />
Axe<br />
Tubo<br />
C-Klinge<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Ø 73 mm 600 1950 MHSP-24 75918 23,5<br />
Ø 73 mm 750 2100 MHSP-30 75919 26<br />
Ø 73 mm 900 2250 MHSP-36 75920 28,5<br />
Ø 73 mm 1050 2400 MHSP-42 75921 31<br />
Ø 73 mm 1200 2550 MHSP-48 75922 34<br />
Ø 73 mm 1350 2700 MHSP-54 75923 36,5<br />
Ø 73 mm 1500 2850 MHSP-60 75924 39<br />
Ø 73 mm 1800 3150 MHSP-72 75925 44<br />
Ø 73 mm 2100 3450 MHSP-84 76814 51<br />
C-Tip<br />
2 150<br />
CT6 74535<br />
0,4<br />
Lame C<br />
Hoja C<br />
V-Klinge<br />
V-Tip<br />
2a 150 RVT6 (S/S) 76205<br />
0,6<br />
Lame V<br />
Hoja V<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
PowerFlex ® Schwingungsdämpfer kpl.<br />
BCP 2012<br />
PowerFlex<br />
3 PFC 75927 2<br />
® Cushion cpl.<br />
Amortisseur PowerFlex ® compl.<br />
Amortiguador PowerFlex ® compl.<br />
- 30 - 08/2012
BCP 2012<br />
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
MHS ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge ®<br />
C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C<br />
C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts /<br />
Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 600 MHS-600-SAC 78149 89<br />
800 750 MHS-750-SAC 78150 94<br />
800 - 1000 900 MHS-900-SAC 78151 100<br />
1000 1050 MHS-1050-SAC 78152 105<br />
1200 1200 MHS-1200-SAC 78153 110<br />
1400 1350 MHS-1350-SAC 78154 115<br />
1600 1500 MHS-1500-SAC 78155 121<br />
1800 1800 MHS-1800-SAC 78156 131<br />
1600 1500 MHS-1500-2SAC 78157 141<br />
1800 1800 MHS-1800-2SAC 78158 151<br />
2000 - 2200 2100 MHS-2100-2SAC 78159 162<br />
2400 2400 MHS-2400-2SAC 78160 173<br />
3000 3000 MHS-3000-2SAC 78161 197<br />
MHS ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge ®<br />
V-Klingen / V-Tips / Lames V / Hojas V<br />
V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only /<br />
Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement /<br />
Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 600 MHS-600V-SAC 78162 89<br />
800 750 MHS-750V-SAC 78163 94<br />
800 - 1000 900 MHS-900V-SAC 78164 100<br />
1000 1050 MHS-1050V-SAC 78165 105<br />
1200 1200 MHS-1200V-SAC 78166 110<br />
1400 1350 MHS-1350V-SAC 78167 115<br />
1600 1500 MHS-1500V-SAC 78168 121<br />
1800 1800 MHS-1800V-SAC 78169 131<br />
1600 1500 MHS-1500V-2SAC 78170 141<br />
1800 1800 MHS-1800V-2SAC 78171 151<br />
2000 - 2200 2100 MHS-2100V-2SAC 78172 162<br />
2400 2400 MHS-2400V-2SAC 78173 173<br />
3000 3000 MHS-3000V-2SAC 78174 197<br />
- 31 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
MHS ESAC Klingeneinsatz mit C-Klingen / MHS ESAC Cartridge Kits with C-Tips /<br />
MHS ESAC cartouche avec lames C / MHS ESAC cartucho kits con hojas C<br />
C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées /<br />
Hojas C para bandas con empalmes mecánicos<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Anzahl Klingen<br />
Number of tips<br />
Nombre de lames<br />
Número de las hojas<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 600 4 MHS-CARK-C24/600 77929 13,5<br />
800 750 5 MHS-CARK-C30/750 77930 16<br />
800 - 1000 900 6 MHS-CARK-C36/900 77931 19<br />
1000 1050 7 MHS-CARK-C42/1050 77932 21,5<br />
1200 1200 8 MHS-CARK-C48/1200 77933 24<br />
1400 1350 9 MHS-CARK-C54/1350 77934 26,5<br />
1600 1500 10 MHS-CARK-C60/1500 77935 29<br />
1800 1800 12 MHS-CARK-C72/1800 77936 34,5<br />
1600 1500 10 MHS-CARK2-C60/1500 77945 32<br />
1800 1800 12 MHS-CARK2-C72/1800 77946 37,5<br />
2000 - 2200 2100 14 MHS-CARK2-C84/2100 77947 42,5<br />
2400 2400 16 MHS-CARK2-C96/2400 77948 47,5<br />
3000 300 20 MHS-CARK2-C120/3000 77949 58<br />
MHS SAC Klingeneinsatz mit V-Klingen / MHS SAC Cartridge Kits with V-Tips /<br />
MHS SAC cartouche avec lames V / MHS SAC cartucho kits con hojas V<br />
V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement /<br />
Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Anzahl Klingen<br />
Number of tips<br />
Nombre de lames<br />
Número de las hojas<br />
BCP 2012<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 600 4 MHS-CARK-V24/600 77937 13,5<br />
800 750 5 MHS-CARK-V30/750 77938 16<br />
800 - 1000 900 6 MHS-CARK-V36/900 77939 19<br />
1000 1050 7 MHS-CARK-V42/1050 77940 21,5<br />
1200 1200 8 MHS-CARK-V48/1200 77941 24<br />
1400 1350 9 MHS-CARK-V54/1350 77942 26,5<br />
1600 1500 10 MHS-CARK-V60/1500 77943 29<br />
1800 1800 12 MHS-CARK-V72/1800 77944 34,5<br />
1600 1500 10 MHS-CARK2-V60/1500 77950 32<br />
1800 1800 12 MHS-CARK2-V72/1800 77951 37,5<br />
2000 - 2200 2100 14 MHS-CARK2-V84/2100 77952 42,5<br />
2400 2400 16 MHS-CARK2-V96/2400 77953 47,5<br />
3000 300 20 MHS-CARK2-V120/3000 77954 58<br />
- 32 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
MHS ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge ®<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Ø 73 mm 600 1950 SACPL-24/600 77887 30<br />
Ø 73 mm 750 2100 SACPL-30/750 77888 32,5<br />
Ø 73 mm 900 2250 SACPL-36/900 77889 35<br />
Ø 73 mm 1050 2400 SACPL-42/1050 77890 38<br />
Ø 73 mm 1200 2550 SACPL-48/1200 77891 40,5<br />
Ø 73 mm 1350 2700 SACPL-54/1350 77892 43<br />
Ø 73 mm 1500 2850 SACPL-60/1500 77893 46<br />
Ø 73 mm 1800 3150 SACPL-72/1800 77894 51<br />
Ø 73 mm 1500 3000 SACPL2-60/1500 77895 35,5<br />
Ø 73 mm 1800 3300 SACPL2-72/1800 77896 41<br />
Ø 73 mm 2100 3600 SACPL2-84/2100 77897 46,5<br />
Ø 73 mm 2400 3900 SACPL2-96/2400 77898 52<br />
Ø 73 mm 3000 4500 SACPL2-120/3000 77899 65<br />
Extender Pole Dual (2 pc.)<br />
1a MHP-EP 76392<br />
25<br />
Extension d'axe dual (2 pces.) Ø 73 mm<br />
2<br />
Steckachse<br />
Pole<br />
Axe<br />
Tubo<br />
Steckachsenverlängerung Dual (2 St.)<br />
Extensor de tubo dual (2 pzs)<br />
C-Klinge<br />
600 CART-24/600 77900 2<br />
750 CART-30/750 77901 2<br />
900 CART-36/900 77902 2,5<br />
1050 CART-42/1050 77903 3<br />
1200 CART-48/1200 77904 3<br />
1350 CART-54/1350 77905 3,5<br />
1500 CART-60/1500 77906 4<br />
1800 CART-72/1800 77907 5<br />
1500 CART2-60/1500 77908 4<br />
1800 CART2-72/1800 77909 5<br />
2100 CART2-84/2100 77910 5,5<br />
2400 CART2-96/2400 77911 6,5<br />
3000 CART2-120/3000 77912 8<br />
C-Tip<br />
3 150<br />
CT6<br />
74535<br />
0,4<br />
Lame C<br />
Hoja C<br />
V-Klinge<br />
V-Tip<br />
3a 150 RVT6 (S/S) 76205<br />
0,6<br />
Lame V<br />
Hoja V<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Mittelteil Steckachse Dual<br />
Center Pole Dual<br />
Axe central dual<br />
Tubo central dual<br />
SAC Klingeneinsatz<br />
SAC Cartridge<br />
SAC cartouche<br />
SAC cartucho<br />
BCP 2012<br />
- 33 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
MHS ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge ®<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
20<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
PowerFlex ® Schwingungsdämpfer kpl.<br />
Amortiguador PowerFlex<br />
SAC Steckbolzen kpl. (1 St.)<br />
® compl.<br />
SAC Blade Pin Kit (1 pc.)<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
BCP 2012<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
SACHP2<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
PowerFlex ® Cushion cpl.<br />
Amortisseur PowerFlex ® 4 PFC 75927 2<br />
compl.<br />
SAC Goupille pour lame (1 pce.)<br />
SAC Kit para seguro de la hoja (1 pz)<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
77768 0,5<br />
- 34 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
P-Type ®<br />
C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts /<br />
Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos<br />
V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only /<br />
Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 450 PC450 74566 PV450 73435 34<br />
650 600 PC600 74567 PV600 73004 36<br />
800 750 PC750 74568 PV750 73006 39<br />
800 - 1000 900 PC900 74569 PV900 73008 42<br />
1000 1050 PC1050 74570 PV1050 73010 48<br />
1200 1200 PC1200 74571 PV1200 73012 52<br />
1400 1350 PC1350 74572 PV1350 73436 55<br />
1600 1500 PC1500 74573 PV1500 73437 59<br />
1800 1800 PCHD1800 74574 PVHD1800 74598 92<br />
2000 - 2200 2100 PCHD2100 74575 PVHD2100 74553 100<br />
2400 2400 PCHD2400 74576 PVHD2400 74555 110<br />
P-Type ® LS<br />
C-Klingen / C-Tips /<br />
Lames C / Hojas C<br />
BCP 2012<br />
Niedrige Bauhöhe / Limited space / Encombrement réduit / Espacio limitado<br />
C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-tips for mechanically fastened belts /<br />
Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos<br />
C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 450 PLSC450 75588 34<br />
650 600 PLSC600 75589 37<br />
800 750 PLSC750 75590 39<br />
800 - 1000 900 PLSC900 75591 43<br />
1000 1050 PLSC1050 75592 46<br />
1200 1200 PLSC1200 75593 50<br />
1400 1350 PLSC1350 75594 52<br />
V-Klingen / V-Tips /<br />
Lames V / Hojas V<br />
- 35 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
P-Type ® , P-Type LS<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
1a<br />
Steckachse<br />
Pole<br />
Axe<br />
Tubo<br />
LS Steckachse<br />
LS Pole<br />
Axe LS<br />
Tubo LS<br />
P-Schwingungsdämpfer<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Ø 60 mm 450 1250 PP450 73003 10<br />
Ø 60 mm 600 1350 PP600 73005 11<br />
Ø 60 mm 750 1500 PP750 73007 13<br />
Ø 60 mm 900 1650 PP900 73009 15<br />
Ø 60 mm 1050 1800 PP1050 73011 20<br />
Ø 60 mm 1200 1950 PP1200 73013 22<br />
Ø 73 mm 1350 2200 PP1400 73015 24<br />
Ø 73 mm 1500 2350 PP1500 73016 25<br />
Ø 73 mm HD 1800 2650 PPHD1800 74597 27<br />
Ø 73 mm HD 2100 2950 PPHD2100 A2803 38<br />
Ø 73 mm HD 2400 3250 PPHD2400 74557 44<br />
Ø 60 mm 450 1200 PLSP450 75595 15<br />
Ø 60 mm 600 1350 PLSP600 75596 16,5<br />
Ø 60 mm 750 1500 PLSP750 75597 17,5<br />
Ø 60 mm 900 1650 PLSP900 75598 19,5<br />
Ø 60 mm 1050 1800 PLSP1050 75599 21<br />
Ø 60 mm 1200 1950 PLSP1200 75600 22,5<br />
Ø 60 mm 1350 2200 PLSP1350 75601 24,5<br />
P Cushion<br />
2 PHA<br />
Amortisseur caoutchouc<br />
Amortiguador P<br />
P-Abweisschild Kunststoff<br />
P Polyshield<br />
3 PPS6 73024<br />
Bavette P<br />
Protector P de polietileno<br />
C-Klinge<br />
C-Tip<br />
4 150 CT6<br />
74535<br />
0,4<br />
Lame C<br />
Hoja C<br />
V-Klinge<br />
V-Tip<br />
5 150 PVT6 (S/S) 75420<br />
0,5<br />
Lame V<br />
Hoja V<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
BCP 2012<br />
73626 1<br />
- 36 - 08/2012<br />
0,3
BCP 2012<br />
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
P-Type ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge ®<br />
C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C<br />
C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts /<br />
Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 600 PC600-SAC 78046 63<br />
800 750 PC750-SAC 78047 69<br />
800 - 1000 900 PC900-SAC 78048 75<br />
1000 1050 PC1050-SAC 78049 81<br />
1200 1200 PC1200-SAC 78050 87<br />
1400 1350 PC1350-SAC 78051 93<br />
1600 1500 PC1500-SAC 78052 99<br />
1800 1800 PC1800-SAC 78053 111<br />
1600 1500 PC1500-2SAC 78054 138<br />
1800 1800 PC1800-2SAC 78055 150<br />
2000 - 2200 2100 PC2100-2SAC 78056 163<br />
2400 2400 PC2400-2SAC 78057 175<br />
3000 3000 PC3000-2SAC 78058 202<br />
P-Type ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge ®<br />
V-Klingen / V-Tips / Lames V / Hojas V<br />
V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only /<br />
Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement /<br />
Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 600 PV600-SAC 78020 63<br />
800 750 PV750-SAC 78021 69<br />
800 - 1000 900 PV900-SAC 78022 75<br />
1000 1050 PV1050-SAC 78023 81<br />
1200 1200 PV1200-SAC 78024 87<br />
1400 1350 PV1350-SAC 78025 93<br />
1600 1500 PV1500-SAC 78026 99<br />
1800 1800 PV1800-SAC 78027 111<br />
1600 1500 PV1500-2SAC 78028 138<br />
1800 1800 PV1800-2SAC 78029 150<br />
2000 - 2200 2100 PV2100-2SAC 78030 163<br />
2400 2400 PV2400-2SAC 78031 175<br />
3000 3000 PV3000-2SAC 78032 202<br />
- 37 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
P-Type ESAC Klingeneinsatz mit C-Klingen / P-Type ESAC Cartridge Kits with C-Tips /<br />
P-Type ESAC cartouche avec lames C / P-Type ESAC cartucho kits con hojas C<br />
C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées /<br />
Hojas C para bandas con empalmes mecánicos<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Anzahl Klingen<br />
Number of tips<br />
Nombre de lames<br />
Número de las hojas<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 600 4 P-CARK-C24/600 78072 12<br />
800 750 5 P-CARK-C30/750 78073 14<br />
800 - 1000 900 6 P-CARK-C36/900 78074 16<br />
1000 1050 7 P-CARK-C42/1050 78075 18<br />
1200 1200 8 P-CARK-C48/1200 78076 20<br />
1400 1350 9 P-CARK-C54/1350 78077 22,5<br />
1600 1500 10 P-CARK-C60/1500 78078 24,5<br />
1800 1800 12 P-CARK-C72/1800 78079 29<br />
1600 1500 10 P-CARK2-C60/1500 78088 40<br />
1800 1800 12 P-CARK2-C72/1800 78089 46,5<br />
2000 - 2200 2100 14 P-CARK2-C84/2100 78090 53,5<br />
2400 2400 16 P-CARK2-C96/2400 78091 60<br />
3000 300 20 P-CARK2-C120/3000 78092 74<br />
P-Type SAC Klingeneinsatz mit V-Klingen / P-Type SAC Cartridge Kits with V-Tips /<br />
P-Type SAC cartouche avec lames V / P-Type SAC cartucho kits con hojas V<br />
V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement /<br />
Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Anzahl Klingen<br />
Number of tips<br />
Nombre de lames<br />
Número de las hojas<br />
BCP 2012<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 600 4 P-CARK-V24/600 78080 12<br />
800 750 5 P-CARK-V30/750 78081 14<br />
800 - 1000 900 6 P-CARK-V36/900 78082 16<br />
1000 1050 7 P-CARK-V42/1050 78083 18<br />
1200 1200 8 P-CARK-V48/1200 78084 20<br />
1400 1350 9 P-CARK-V54/1350 78085 22,5<br />
1600 1500 10 P-CARK-V60/1500 78086 24,5<br />
1800 1800 12 P-CARK-V72/1800 78087 29<br />
1600 1500 10 P-CARK2-V60/1500 78093 40<br />
1800 1800 12 P-CARK2-V72/1800 78094 46,5<br />
2000 - 2200 2100 14 P-CARK2-V84/2100 78095 53,5<br />
2400 2400 16 P-CARK2-V96/2400 78096 60<br />
3000 300 20 P-CARK2-V120/3000 78097 74<br />
- 38 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
P-Type ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge ®<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Ø 73 mm 600 1950 SACPL-24/600 77887 30<br />
Ø 73 mm 750 2100 SACPL-30/750 77888 32,5<br />
Ø 73 mm 900 2250 SACPL-36/900 77889 35<br />
Ø 73 mm 1050 2400 SACPL-42/1050 77890 38<br />
Ø 73 mm 1200 2550 SACPL-48/1200 77891 40,5<br />
Ø 73 mm 1350 2700 SACPL-54/1350 77892 43<br />
Ø 73 mm 1500 2850 SACPL-60/1500 77893 46<br />
Ø 73 mm 1800 3150 SACPL-72/1800 77894 51<br />
Ø 73 mm 1500 3000 SACPL2-60/1500 77895 35,5<br />
Ø 73 mm 1800 3300 SACPL2-72/1800 77896 41<br />
Ø 73 mm 2100 3600 SACPL2-84/2100 77897 46,5<br />
Ø 73 mm 2400 3900 SACPL2-96/2400 77898 52<br />
Ø 73 mm 3000 4500 SACPL2-120/3000 77899 65<br />
Extender Pole Dual (2 pc.)<br />
1a MHP-EP 76392<br />
25<br />
Extension d'axe dual (2 pces.) Ø 73 mm<br />
2<br />
Steckachse<br />
Pole<br />
Axe<br />
Tubo<br />
Extensor de tubo dual (2 pzs)<br />
C-Klinge<br />
600 CART-24/600 77900 2<br />
750 CART-30/750 77901 2<br />
900 CART-36/900 77902 2,5<br />
1050 CART-42/1050 77903 3<br />
1200 CART-48/1200 77904 3<br />
1350 CART-54/1350 77905 3,5<br />
1500 CART-60/1500 77906 4<br />
1800 CART-72/1800 77907 5<br />
1500 CART2-60/1500 77908 4<br />
1800 CART2-72/1800 77909 5<br />
2100 CART2-84/2100 77910 5,5<br />
2400 CART2-96/2400 77911 6,5<br />
3000 CART2-120/3000 77912 8<br />
C-Tip<br />
3 150<br />
CT6 74535<br />
0,4<br />
Lame C<br />
Hoja C<br />
V-Klinge<br />
V-Tip<br />
3a 150 PVT6 (S/S) 75420<br />
0,5<br />
Lame V<br />
Hoja V<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Mittelteil Steckachse Dual<br />
Center Pole Dual<br />
Axe central dual<br />
Tubo central dual<br />
Steckachsenverlängerung Dual (2 St.)<br />
SAC Klingeneinsatz<br />
SAC Cartridge<br />
SAC cartouche<br />
SAC cartucho<br />
BCP 2012<br />
- 39 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
P-Type ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge ®<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
P-Schwingungsdämpfer<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
P Cushion<br />
4 PHA 73626 1<br />
Amortisseur caoutchouc<br />
12<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Amortiguador P<br />
SAC Steckbolzen kpl. (1 St.)<br />
SAC Blade Pin Kit (1 pc.)<br />
SAC Goupille pour lame (1 pce.)<br />
SAC Kit para seguro de la hoja (1 pz)<br />
BCP 2012<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
SACHP2 77768 0,5<br />
- 40 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
R-Type ® reversierbar / reversing / réversible / reversible<br />
C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts /<br />
Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos<br />
V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only /<br />
Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 450 RC450 74618 RV450 74633 34<br />
650 600 RC600 74619 RV600 74634 36<br />
800 750 RC750 74620 RV750 74635 39<br />
800 - 1000 900 RC900 74621 RV900 74636 42<br />
1000 1050 RC1050 74622 RV1050 74637 48<br />
1200 1200 RC1200 74623 RV1200 74638 52<br />
1400 1350 RC1350 74624 RV1350 74639 55<br />
1600 1500 RC1500 74625 RV1500 74640 59<br />
1800 1800 RCHD1800 74626 RVHD1800 74642 92<br />
2000 - 2200 2100 RCHD2100 RVHD2100 74643 100<br />
2400 2400 RCHD2400 RVHD2400 74644 110<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las hojas<br />
[mm]<br />
Anzahl Klingen<br />
Tips required<br />
Nombre de lames<br />
Número de hojas<br />
450 3<br />
600 4<br />
750 5<br />
900 6<br />
1050 7<br />
1200 8<br />
1350 9<br />
1500 10<br />
1800<br />
2100<br />
2400<br />
12<br />
14<br />
16<br />
C-Klingen / C-Tips /<br />
Lames C / Hojas C<br />
Anzahl Klingen pro Blattbreite / Tips required per blade width /<br />
Nombre de lames / Hojas requeridas según tamaño del limpiador<br />
BCP 2012<br />
V-Klingen / V-Tips /<br />
Lames V / Hojas V<br />
- 41 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
R-Type ®<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
Steckachse<br />
Pole<br />
Axe<br />
Tubo<br />
R-Schwingungsdämpfer<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Ø 60 mm 450 1250 RP450 74604 10<br />
Ø 60 mm 600 1350 RP600 74605 11<br />
Ø 60 mm 750 1500 RP750 74606 13<br />
Ø 60 mm 900 1650 RP900 74607 15<br />
Ø 60 mm 1050 1800 RP1050 74608 20<br />
Ø 60 mm 1200 1950 RP1200 74609 22<br />
Ø 73 mm 1350 2200 RP1350 74610 24<br />
Ø 73 mm 1500 2350 RP1500 74611 25<br />
Ø 73 mm HD 1800 2650 RPHD1800 74613<br />
Ø 73 mm HD 2100 2950 RPHD2100<br />
Ø 73 mm HD 2400 3250 RPHD2400 74615<br />
R Cushion<br />
2 RSA<br />
Amortisseur caoutchouc R<br />
Amortiguador R<br />
C-Klinge<br />
C-Tip<br />
3 150<br />
CT6<br />
74535<br />
0,4<br />
Lame C<br />
Hoja C<br />
V-Klinge<br />
V-Tip<br />
4 150 RVT6 (S/S) 76205<br />
0,6<br />
Lame V<br />
Hoja V<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
BCP 2012<br />
76249 1<br />
- 42 - 08/2012
BCP 2012<br />
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
R-Type ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge®<br />
C-Klingen / C-Tips / Lames C / Hojas C<br />
C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts /<br />
Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 600 RC600-SAC 78059 61<br />
800 750 RC750-SAC 78060 67<br />
800 - 1000 900 RC900-SAC 78061 72<br />
1000 1050 RC1050-SAC 78062 78<br />
1200 1200 RC1200-SAC 78063 83<br />
1400 1350 RC1350-SAC 78064 89<br />
1600 1500 RC1500-SAC 78065 95<br />
1800 1800 RC1800-SAC 78066 106<br />
1600 1500 RC1500-2SAC 78067 108<br />
1800 1800 RC1800-2SAC 78068 118<br />
2000 - 2200 2100 RC2100-2SAC 78069 128<br />
2400 2400 RC2400-2SAC 78070 138<br />
3000 3000 RC3000-2SAC 78071 161<br />
R-Type ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge®<br />
V-Klingen / V-Tips / Lames V / Hojas V<br />
V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only /<br />
Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement /<br />
Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 600 RV600-SAC 78033 61<br />
800 750 RV750-SAC 78034 67<br />
800 - 1000 900 RV900-SAC 78035 72<br />
1000 1050 RV1050-SAC 78036 78<br />
1200 1200 RV1200-SAC 78037 83<br />
1400 1350 RV1350-SAC 78038 89<br />
1600 1500 RV1500-SAC 78039 95<br />
1800 1800 RV1800-SAC 78040 106<br />
1600 1500 RV1500-2SAC 78041 108<br />
1800 1800 RV1800-2SAC 78042 118<br />
2000 - 2200 2100 RV2100-2SAC 78043 128<br />
2400 2400 RV2400-2SAC 78044 138<br />
3000 3000 RV3000-2SAC 78045 161<br />
- 43 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
R-Type ESAC Klingeneinsatz mit C-Klingen / R-Type ESAC Cartridge Kits with C-Tips /<br />
R-Type ESAC cartouche avec lames C / R-Type ESAC cartucho kits con hojas C<br />
C-Klingen bei mechanischen Bandverbindern / C-Tips for mechanically fastened belts / Lames C pour bandes agrafées /<br />
Hojas C para bandas con empalmes mecánicos<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Anzahl Klingen<br />
Number of tips<br />
Nombre de lames<br />
Número de las hojas<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 600 4 R-CARK-C24/600 78098 12,5<br />
800 750 5 R-CARK-C30/750 78099 15<br />
800 - 1000 900 6 R-CARK-C36/900 78100 17<br />
1000 1050 7 R-CARK-C42/1050 78101 19,5<br />
1200 1200 8 R-CARK-C48/1200 78102 22<br />
1400 1350 9 R-CARK-C54/1350 78103 24<br />
1600 1500 10 R-CARK-C60/1500 78104 26,5<br />
1800 1800 12 R-CARK-C72/1800 78105 31,5<br />
1600 1500 10 R-CARK2-C60/1500 78114 32<br />
1800 1800 12 R-CARK2-C72/1800 78115 34<br />
2000 - 2200 2100 14 R-CARK2-C84/2100 78116 39<br />
2400 2400 16 R-CARK2-C96/2400 78117 43,5<br />
3000 300 20 R-CARK2-C120/3000 78118 53<br />
R-Type SAC Klingeneinsatz mit V-Klingen / R-Type SAC Cartridge Kits with V-Tips /<br />
R-Type SAC cartouche avec lames V / R-Type SAC cartucho kits con hojas V<br />
V-Klingen nur für vulkanisierte Bänder / V-Tips for vulcanised belts only / Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement /<br />
Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de las<br />
hojas<br />
[mm]<br />
Anzahl Klingen<br />
Number of tips<br />
Nombre de lames<br />
Número de las hojas<br />
BCP 2012<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 600 4 R-CARK-V24/600 78106 12,5<br />
800 750 5 R-CARK-V30/750 78107 15<br />
800 - 1000 900 6 R-CARK-V36/900 78108 17<br />
1000 1050 7 R-CARK-V42/1050 78109 19,5<br />
1200 1200 8 R-CARK-V48/1200 78110 22<br />
1400 1350 9 R-CARK-V54/1350 78111 24<br />
1600 1500 10 R-CARK-V60/1500 78112 26,5<br />
1800 1800 12 R-CARK-V72/1800 78113 31,5<br />
1600 1500 10 R-CARK2-V60/1500 78119 32<br />
1800 1800 12 R-CARK2-V72/1800 78120 34<br />
2000 - 2200 2100 14 R-CARK2-V84/2100 78121 39<br />
2400 2400 16 R-CARK2-V96/2400 78122 43,5<br />
3000 300 20 R-CARK2-V120/3000 78123 53<br />
- 44 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
R-Type ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge ®<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Ø 73 mm 600 1950 SACPL-24/600 77887 30<br />
Ø 73 mm 750 2100 SACPL-30/750 77888 32,5<br />
Ø 73 mm 900 2250 SACPL-36/900 77889 35<br />
Ø 73 mm 1050 2400 SACPL-42/1050 77890 38<br />
Ø 73 mm 1200 2550 SACPL-48/1200 77891 40,5<br />
Ø 73 mm 1350 2700 SACPL-54/1350 77892 43<br />
Ø 73 mm 1500 2850 SACPL-60/1500 77893 46<br />
Ø 73 mm 1800 3150 SACPL-72/1800 77894 51<br />
Ø 73 mm 1500 3000 SACPL2-60/1500 77895 35,5<br />
Ø 73 mm 1800 3300 SACPL2-72/1800 77896 41<br />
Ø 73 mm 2100 3600 SACPL2-84/2100 77897 46,5<br />
Ø 73 mm 2400 3900 SACPL2-96/2400 77898 52<br />
Ø 73 mm 3000 4500 SACPL2-120/3000 77899 65<br />
Extender Pole Dual (2 pc.)<br />
1a MHP-EP 76392<br />
25<br />
Extension d'axe dual (2 pces.) Ø 73 mm<br />
2<br />
Steckachse<br />
Pole<br />
Axe<br />
Tubo<br />
Steckachsenverlängerung Dual (2 St.)<br />
Extensor de tubo dual (2 pzs)<br />
C-Klinge<br />
600 CART-24/600 77900 2<br />
750 CART-30/750 77901 2<br />
900 CART-36/900 77902 2,5<br />
1050 CART-42/1050 77903 3<br />
1200 CART-48/1200 77904 3<br />
1350 CART-54/1350 77905 3,5<br />
1500 CART-60/1500 77906 4<br />
1800 CART-72/1800 77907 5<br />
1500 CART2-60/1500 77908 4<br />
1800 CART2-72/1800 77909 5<br />
2100 CART2-84/2100 77910 5,5<br />
2400 CART2-96/2400 77911 6,5<br />
3000 CART2-120/3000 77912 8<br />
C-Tip<br />
3 150<br />
CT6<br />
74535<br />
0,4<br />
Lame C<br />
Hoja C<br />
V-Klinge<br />
V-Tip<br />
3a 150 RVT6 (S/S) 76205<br />
0,6<br />
Lame V<br />
Hoja V<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Mittelteil Steckachse Dual<br />
Center Pole Dual<br />
Axe central dual<br />
Tubo central dual<br />
SAC Klingeneinsatz<br />
SAC Cartridge<br />
SAC cartouche<br />
SAC cartucho<br />
BCP 2012<br />
- 45 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
R-Type ESAC mit / with / avec / con Service Advantage Cartridge ®<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
P-Schwingungsdämpfer<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
P Cushion<br />
4 RSA 76249 1<br />
Amortisseur caoutchouc<br />
12<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Amortiguador P<br />
SAC Steckbolzen kpl. (1 St.)<br />
SAC Blade Pin Kit (1 pc.)<br />
SAC Goupille pour lame (1 pce.)<br />
SAC Kit para seguro de la hoja (1 pz)<br />
BCP 2012<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
SACHP2 77768 0,5<br />
- 46 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
U-Type ®<br />
C-Abstreifblätter bei mechanischen Bandverbindern / C-Blades for mechanically fastened belts /<br />
Lames C pour bandes agrafées / Hojas C para bandas con empalmes mecánicos<br />
V-Abstreifblätter nur für vulkanisierte Bänder / V-Blades for vulcanised belts only /<br />
Lames V pour bandes vulcanisées exclusivement / Hojas V únicamente para bandas vulcanizadas<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
500 450 UTC18/450 76712 UTV18/450 76700 39<br />
650 600 UTC24/600 76713 UTV24/600 76701 42<br />
800 750 UTC30/750 76714 UTV30/750 76702 44<br />
800 - 1000 900 UTC36/900 76715 UTV36/900 76703 47<br />
1000 1050 UTC42/1050 76716 UTV42/1050 76704 49<br />
1200 1200 UTC1200 UTV1200 77302 52<br />
1400 1400 UTC1400 UTV1400 77304 55<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
1600 1600 UTC1600 Auf Anfrage UTV1600 77306 59<br />
1800 1800 UTC1800<br />
On request<br />
Sur demande<br />
UTV1800 77307 72<br />
2000 2000 UTC2000 Sobre demanda UTV2000 77308 76<br />
2200 2200 UTC2200 UTV2200 77310 82<br />
2400 2400 UTC2400 UTV2400 77411 85<br />
Abstreifblätter / Blades / Lames / Hojas U-Type ®<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
C-Blatt / C-Blade /<br />
Lame C / Hoja C<br />
C-Blatt / C-Blade /<br />
Lame C / Hoja C<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
BCP 2012<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
V-Blatt / V-Blade /<br />
Lame V / Hoja V<br />
V-Blatt / V-Blade /<br />
Lame V / Hoja V<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 450 URCB18/450 76748 URVB18/450 76736 2,5<br />
650 600 URCB24/600 76749 URVB24/600 76737 3<br />
800 750 URCB30/750 76750 URVB30/750 76738 4<br />
800 - 1000 900 URCB36/900 76751 URVB36/900 76739 5<br />
1000 1050 URCB42/1050 76752 URVB42/1050 76740 5,5<br />
1200 1200 URCB48/1200 76753 URVB48/1200 76741 6<br />
1400 1350 URCB54/1350 76754 URVB54/1350 76742 7<br />
1400 1400 URCB56/1400 77317 URVB56/1400 77314 7,5<br />
1600 1500 URCB60/1500 76755 URVB60/1500 76743 8<br />
1600 1600 URCB64/1600 77318 URVB64/1600 77315 8,5<br />
1800 1800 URCB72/1800 76756 URVB72/1800 76744 9,5<br />
2000 2000 URCB80/2000 77321 URVB80/2000 77320 10,5<br />
2200 2100 URCB84/2100 76757 URVB84/2100 76745 11<br />
2200 2200 URCB88/2200 76319 URVB88/2200 77316 11,5<br />
2400 2400 URCB94/2400 77448 URVB94/2400 77421 12<br />
- 47 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
U-Type ®<br />
F-Abstreifblätter bei mechanischen Bandverbindern / F-Blades for mechanically fastened belts / Lames F pour bandes agrafées /<br />
Hojas F para bandas con empalmes mecánicos<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 450 UTF18/450 76724 39<br />
650 600 UTF24/600 76725 42<br />
800 750 UTF30/750 76726 44<br />
800 - 1000 900 UTF36/900 76727 47<br />
1000 1050 UTF42/1050 76728 49<br />
1200 1200 UTF48/1200 76729 52<br />
1400 1350 UTF54/1350 76730 55<br />
1600 1500 UTF60/1500 76731 57<br />
1800 1800 UTF72/1800 76732 72<br />
2000 - 2200 2100 UTF84/2100 76733 79<br />
Abstreifblätter / Blades / Lames / Hojas U-Type ®<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
BCP 2012<br />
F-Blatt / F-Blade / Lame F / Hoja F<br />
F-Blatt / F-Blade / Lame F / Hoja F<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 450 UFB18 74448 1,5<br />
650 600 UFB24 74449 2<br />
800 750 UFB30 74450 2,5<br />
800 - 1000 900 UFB36 74451 2,8<br />
1000 1050 UFB42 74452 3,2<br />
1200 1200 UFB48 74453 3,5<br />
1400 1350 UFB54 74454 4<br />
1600 1500 UFB60 74455 4,5<br />
1800 1800 UFB72 74456 5<br />
2000 - 2200 2100 UFB84 74460 6<br />
- 48 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
U-Type ®<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
Steckachse<br />
Pole<br />
Axe<br />
Tubo<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
BCP 2012<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Ø 60 mm 450 1600 USP18/450 76772 18,5<br />
Ø 60 mm 600 1750 USP24/600 76773 20<br />
Ø 60 mm 750 1900 USP30/750 76774 22<br />
Ø 60 mm 900 2050 USP36/900 76775 23,5<br />
Ø 60 mm 1050 2200 USP42/1050 76776 25<br />
Ø 60 mm 1200 2350 USP48/1200 76777 26,5<br />
Ø 60 mm 1350 2500 USP54/1350 76778 28<br />
Ø 60 mm 1400 2550 USP56/1400 77335 28,5<br />
Ø 60 mm 1500 2650 USP60/1500 76779 29,5<br />
Ø 75 mm 1600 2750 USP64/1600 77336 30,5<br />
Ø 75 mm 1800 3100 USP72/1800 76780 32,5<br />
Ø 75 mm 2000 3300 USP80/2000 77337 35<br />
Ø 75 mm 2100 3400 USP84/2100 76781 36<br />
Ø 75 mm 2200 3500 USP88/2200 77338 37<br />
Ø 75 mm 2400 3650 USP94/2400 77415 38,5<br />
- 49 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
MDWS DryWipe<br />
Für das Entfernen von Wasser / For removing water / Pour évacuation de l'eau / Para desplazar agua<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 - 650 711 MDWS-24 75868 52,5<br />
800 864 MDWS-30 75869 56<br />
1000 1016 MDWS-36 75870 58<br />
1200 1167 MDWS-42 75871 63<br />
1200 1321 MDWS-48 75872 67<br />
1400 1473 MDWS-54 75873 70<br />
1600 1626 MDWS-60 75874 74<br />
1800 - 2000 1930 MDWS-72 75875 81<br />
2000 - 2200 2235 MDWS-84 76806 88<br />
ConShear ® DW Abstreifblätter für MDWS<br />
ConShear ® DW Blades for MDWS<br />
Lame ConShear ® DW pour MDWS<br />
Hojas ConShear ® DW para MDWS<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
BCP 2012<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 - 650 711 CDWB24 75884 6<br />
800 864 CDWB30 75885 7<br />
1000 1016 CDWB36 75886 8,5<br />
1200 1167 CDWB42 75887 9,5<br />
1200 1321 CDWB48 75888 11<br />
1400 1473 CDWB54 75889 12<br />
1600 1626 CDWB60 75890 13,5<br />
1800 - 2000 1930 CDWB72 75891 16<br />
2000 - 2200 2235 CDWB84 76942 18,5<br />
- 50 - 08/2012
Sekundärabstreifer / Secondary Cleaner / Racleur secondaire /<br />
Limpiador secundario<br />
MDWS DryWipe<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
Steckachse<br />
Pole<br />
Axe<br />
Tubo<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Steckbolzen kpl. (1 St.)<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Ø 73 mm 711 1950 DWP-24 75876 23<br />
Ø 73 mm 864 2100 DWP-30 75877 25<br />
Ø 73 mm 1016 2250 DWP-36 75878 27,5<br />
Ø 73 mm 1167 2400 DWP-42 75879 29,5<br />
Ø 73 mm 1321 2550 DWP-48 75880 32<br />
Ø 73 mm 1473 2700 DWP-54 75881 34<br />
Ø 73 mm 1626 2850 DWP-60 75882 36,5<br />
Ø 73 mm 1930 3150 DWP-72 75883 41<br />
Ø 73 mm 2235 3450 DWP-84 76815 45,5<br />
Blade Pin Kit (1 pc.)<br />
2 MSPBPK 75831<br />
0,05<br />
Goupille pour lame (1 pce.)<br />
Kit para seguro de la hoja (1 pz)<br />
BCP 2012<br />
- 51 - 08/2012
Abstreifer / Cleaner / Racleur / Limpiador de bandas<br />
Chevron<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la banda<br />
[mm]<br />
Bürstenbreite<br />
Drum Width<br />
Largeur du rouleau<br />
Ancho del tambor<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
450 CBC18/450 76668 35<br />
600 CBC24/600 76669 40<br />
750 CBC30/750 76670 45<br />
900 CBC36/900 76671 50<br />
1050 CBC42/1050 76672 55<br />
1200 CBC48/1200 76673 60<br />
1350 CBC54/1350 76674 65<br />
1500 CBC60/1500 76675 70<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
3<br />
500<br />
650<br />
800<br />
800 - 1000<br />
1000<br />
1200<br />
1400<br />
1600<br />
Bürstenachse<br />
Drum Shaft<br />
Axe du rouleau<br />
Eje del tambor<br />
Bürste<br />
Drum<br />
Rouleau<br />
Tambor<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Bürstenbreite<br />
Drum Width<br />
Largeur du rouleau<br />
Ancho del tambor<br />
[mm]<br />
BCP 2012<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
450 1220 CDS18 76684 8<br />
600 1372 CDS24 76685 10<br />
750 1524 CDS30 76686 11<br />
900 1677 CDS36 76687 13<br />
1050 1829 CDS42 76688 14<br />
1200 1982 CDS48 76689 16<br />
1350 2134 CDS54 76690 17<br />
1500 2286 CDS60 76691 19<br />
450 CRD18 76676 31<br />
600 CRD24 76677 35<br />
750 CRD30 76678 39<br />
900 CRD36 76679 43<br />
1050 CRD42 76680 47<br />
1200 CRD48 76681 51<br />
1350 CRD54 76682 55<br />
1500 CRD60 76683 59<br />
- 52 - 08/2012
Pflugabstreifer / Belt Plows / Chasse pierres / Arados para banda<br />
V Pflugabstreifer / V-Plow / Racleur en V / Rascador en V<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
400 - 650 660 CBV-XS 73131 24<br />
750 - 800 919 CBV-S 73132 30<br />
1000 - 1200 1270 CBV-M 73133 34<br />
1400 1575 CBV-L 73134 38<br />
1600 - 1800 1930 CBV-72 74389 68<br />
2000 - 2200 2235 CBV-84 74390 80<br />
2400 2540 CBV-96 74391 91<br />
Diagonal-Pflugabstreifer / Diagonal Plow / Racleur diagonal / Rascador diagonal<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Largeur de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
BCP 2012<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
400 - 650 946 RDP1-S 74692 21<br />
800 - 1000 1387 RDP1-M 74693 26<br />
1200 - 1400 1997 RDP1-L 74694 32<br />
1600 - 2200 3150 RDP1-XL 74695 44<br />
- 53 - 08/2012
Pflugabstreifer / Belt Plows / Chasse pierres / Arados para banda<br />
V Pflugabstreifer / V-Plow / Racleur en V / Rascador en V<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
1<br />
8<br />
8a<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
XS 660 1220 VPXS 73400 6<br />
S 919 1524 VPS 73408 7<br />
M 1270 1829 VPM 73409 8,5<br />
L 1575 2159 VPL 73410 9,5<br />
72 1930 2464 VP72 74395 11<br />
84 2235 2769 VP84 74396 12,5<br />
96 2540 3073 VP96 74397 14<br />
XS 660 VBK-XS 73190 2<br />
S 919 VBK-S 73191 3<br />
M 1270 VBK-M 73192 3,5<br />
L 1575 VBK-L 73193 4<br />
72 1930 VBK-72 74457 6<br />
84 2235 VBK-84 74458 7<br />
96 2540 VBK-96 74459 8<br />
XS 660 VUBK-XS 75570 2,5<br />
S 919 VUBK-S 75571 4<br />
M 1270 VUBK-M 75572 5<br />
L 1575 VUBK-L 75573 6<br />
72 1930 VUBK-72 75574 7,5<br />
84 2235 VUBK-84 75575 8,5<br />
96 2540 VUBK-96 75576 10<br />
Diagonal-Pflugabstreifer / Diagonal Plow / Racleur diagonal / Rascador diagonal<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
4<br />
Steckachse<br />
Pole<br />
Axe<br />
Tubo<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
UHMW-PE Ersatzblatt-Set<br />
UHMW-PE Replacement Blade Kit<br />
UHMW-PE kit lame de remplacement<br />
UHMW-PE kit hoja de reemplazo<br />
PU Ersatzblatt-Set<br />
PU Replacement Blade Kit<br />
PU kit lame de remplacement<br />
PU kit hoja de reemplazo<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Ersatzblatt-Set<br />
Replacement Blade Kit<br />
Kit lame de remplacement<br />
Kit hoja de reemplazo<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la<br />
hoja<br />
[mm]<br />
BCP 2012<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
946 RDPBK-S 74699 2<br />
1387 RDPBK-M 74700 2,5<br />
1997 RDPBK-L 74701 4<br />
3150 RDPBK-XL 74702 5,5<br />
- 54 - 08/2012
Abdeckung Spannfeder / Spring Cover / Protection ressort /<br />
Protección del resorte de tensión<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
SPG-CVR-A 77387 0,14<br />
SPG-CVR-B 77388 0,14<br />
SPG-CVR-C 77389 0,14<br />
SPG-CVR-D 77390 0,18<br />
SPG-CVR-E 77391 0,18<br />
SPG-CVR-F 77392 0,14<br />
SPG-CVR-G 77393 0,14<br />
Zuordnungstabelle Spannvorrichtungen / Spring Tensioner Reference Chart /<br />
Sélection système de tension / Selección del tensor<br />
Abstreifer<br />
Cleaner<br />
Racleur<br />
Limpiador<br />
EZP1,<br />
EZP High Temp<br />
MSP<br />
MMP<br />
MHCP<br />
MSS,<br />
MHS,<br />
MDWS<br />
U-Type<br />
Blattbreite<br />
Blade Width<br />
Larg. de lame<br />
Ancho de la hoja<br />
[mm]<br />
Spannvorrichtung<br />
Tensioner<br />
Système de tension<br />
Tensor<br />
250 - 700 EST-P<br />
850 - 1300 EST-S<br />
1450 - 1750 EST-B<br />
400 - 700 QMT-P<br />
850 - 1750 QMT-W<br />
450 - 600 QMT-P<br />
750 - 1200 QMT-W<br />
1350 - 1950 QMT-G<br />
450 - 1050 PST-W<br />
1200 - 1950 PST-S<br />
450 - 750 SST-W<br />
900 - 1500 SST-S<br />
1800 - 2100 SST-B<br />
450 - 1500 UST-P<br />
1600 - 2400 UST-S<br />
Verschluss Spannvorrichtung / Tensioner Lock /<br />
Verrou pour système de tension / Cierre del tensor<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
TEN-LOCK-KIT 77443 0,18<br />
BCP 2012<br />
Abdeckung Spannfeder<br />
Spring Cover<br />
Protection ressort<br />
Protección del resorte tensión<br />
77387<br />
77388<br />
77389<br />
77390<br />
77389<br />
77390<br />
77391<br />
77390<br />
77392<br />
77393<br />
77387<br />
- 55 - 08/2012
Seitenabdichtungssysteme / Skirting Systems / Systèmes d'étanchéité latérale /<br />
Sistemas de sujeción para faldones laterales<br />
RMC1 Seitenabdichtungsklemmen / Skirt Clamps / Fixation pour étanchéité latérale /<br />
Sujeción para faldones laterales<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Standard RMC1 75817 5,3<br />
Standard Bulk* RMC1-BULK 75833 5,3<br />
Niedrige Bauhöhe<br />
Limited Space<br />
RMC1-LS<br />
75834<br />
4,8<br />
Encombrement réduit<br />
Espacio limitado<br />
Beinhaltet 2 Klemmplatten, 2 Klemmbolzen zum Anschweißen und 1 Klemmschiene 1,2 m, für Gummidicken von 8 - 19 mm/<br />
Includes 2 clamp plates, 2 weld-on clamp pins and 1 clamp bar 1,2 m, rubber thickness range 8 - 19 mm /<br />
Un kit comprend 2 clavettes à sonder, 2 plaques de maintien, 1 barre de 1,2 m, pour bavettes d'épaisseur 8 - 19 mm /<br />
Incluye 2 abrazaderas, 2 postes sujetadores para saldar y 1 barra para abrazadera de 1,2 m, rango del espesor de la goma 8 - 19 mm<br />
* Mindestbestellmenge 50 St. / Minimum order quantity 50 pcs. / Quantité mini: 50 pces. / Cantidad mínima por pedido 50 pzs.<br />
PAL PAK Befestigungsklemmen / Skirt Clamps / Fixation pour étanchéité latérale /<br />
Juego de herrajes para sujeción para faldones laterales<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
PAL PAK z. Anschweißen<br />
Weld-on PAL PAK<br />
PAL PAK à sonder<br />
PAL PAK para saldar<br />
LS PAL PAK z. Anschweißen<br />
RMC1-PP<br />
75832<br />
3<br />
Weld-on LS PAL PAK<br />
LS PAL PAK à sonder<br />
LS PAL PAK para saldar<br />
PAL PAK z. Anschrauben<br />
RMC1-LSPP 75836<br />
2,5<br />
Bolt-on PAL PAK<br />
PAL PAK à visser<br />
PAL PAK para atornillar<br />
LS PAL PAK z. Anschrauben<br />
RMC1-BPP 76415<br />
3<br />
Bolt-on LS PAL PAK<br />
PAL PAK LS à visser<br />
LS PAL PAK para atornillar<br />
RMC1-LSBPP 76538 2,5<br />
Beinhaltet 2 Klemmlatten und 2 Klemmbolzen, für Gummidicken von 8 - 19 mm / Includes 2 clamp plates and 2 clamp pins, rubber thickness range 8 - 19 mm /<br />
Un kit comprend 2 clavettes, 2 plaques de maintien, pour bavettes d'épaisseur 8 - 19 mm /<br />
Incluye 2 abrazaderas y 2 postes sujetadores, rango del espesor de la goma 8 - 19 mm<br />
* Mindestbestellmenge 50 St. / Minimum order quantity 50 pcs. / Quantité mini: 50 pces. / Cantidad mínima por pedido 50 pzs.<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Klemmbolzen zum Anschweißen<br />
Weld-on Clamp Pin<br />
Clavette à sonder<br />
Postes sujetadores para saldar<br />
Klemmbolzen zum Anschrauben<br />
Bolt-on Clamp Pin<br />
Clavette à visser<br />
Postes sujetadores para atornillar<br />
Klemmplatte Standard<br />
Standrad Clamp Plate<br />
Plaque de maintien standard<br />
Abrazadera estándar<br />
Klemmplatte LS<br />
LS Clamp Plate<br />
LS plaque de maintien<br />
Abrazadera LS<br />
Klemmschiene 1,2 m<br />
Clamp Bar 1,2 m<br />
Barre de maintien 1,2 m<br />
Barra para abrazadera 1,2 m<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
BCP 2012<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
RMC1-CP 75819 0,5<br />
RMC1-BCP 76414<br />
0,5<br />
RMC1-PL 75821 1<br />
RMC1LS-PL 75835 0,7<br />
RMC1-CB 75820 2<br />
- 56 - 08/2012
Seitenabdichtungssysteme / Skirting Systems / Systèmes d'étanchéité latérale /<br />
Sistemas de sujeción para faldones laterales<br />
Flex-Lok ® Seitenabdichtungsklemmen / Skirt Clamps / Fixation pour étanchéité latérale /<br />
Sujeción para faldones laterales<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Flex-Lok FLSC-I 71052 14,5<br />
Flex-Lok Bulk* FLSC-I-BULK 71054 14,5<br />
Edelstahl<br />
Stainless Steel<br />
Flex-Lok FLSC-ISS<br />
75778<br />
11,5<br />
Acier inoxydable<br />
Acero inoxidable<br />
Beinhaltet 4 Klemmbolzen, 4 Klemmplatten, 1 Befestigungsschiene und 1 Klemmschiene 1,8 m, für Gummidicken von 8 - 25 mm/<br />
Includes 4 clamp plates, 4 clamp pins, 1 clamp runner and 1 restraining bar 1,8 m, rubber thickness range 8 - 25 mm /<br />
Un kit comprend 4 clavettes, 4 plaques de maintien, 1 barre de fixation, 1 barre de maintien 1,8 m, pour bavettes d'épaisseur 8 - 25 mm /<br />
Incluye 4 abrazaderas, 4 postes sujetadores, 1 barra retenedora y 1 barra sujetadora de 1,8 m, rango del espesor de la goma 8 - 25 mm<br />
* Mindestbestellmenge 50 St. / Minimum order quantity 50 pcs. / Quantité mini: 50 pces. / Cantidad mínima por pedido 50 pzs.<br />
Mini Flex-Lok ® Seitenabdichtungsklemmen / Skirt Clamps / Fixation pour étanchéité latérale /<br />
Sujeción para faldones laterales<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Mini Flex-Lok FLSCM-I 71055 13<br />
Mini Flex-Lok Bulk* FLSCM-I-BULK 71100 13<br />
Beinhaltet 3 Klemmplatten Mini, 3 Klemmbolzen, 1 Befestigungsschiene 1,8 m und 1 Klemmschiene 1,8 m, für Gummidicken von 8 - 16 mm/<br />
Includes 3 mini clamp plates, 3 clamp pins, 1 clamp runner and 1 restraining bar 1,8 m, rubber thickness range 8 - 16 mm /<br />
Un kit comprend 3 clavettes, 3 mini plaques de maintien, 1 barre de fixation 1,8 m, 1 barre de maintien 1,8 m, pour bavettes d'épaisseur 8 - 25 mm /<br />
Incluye 3 mini abrazaderas, 3 postes sujetadores, 1 barra retenedora 1,8 m y 1 barra sujetadora de 1,8 m, rango del espesor de la goma 8 - 16 mm<br />
* Mindestbestellmenge 50 St. / Minimum order quantity 50 pcs. / Quantité mini: 50 pces. / Cantidad mínima por pedido 50 pzs.<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Klemmbolzen<br />
Clamp Pin<br />
Clavette<br />
Poste sujetador<br />
Klemmbolzen Edelstahl<br />
Clamp Pin Stainless Steel<br />
Clavette Inox<br />
Poste sujetador acero inoxidable<br />
Klemmplatte Standard<br />
Standrad Clamp Plate<br />
Plaque de maintien standard<br />
Abrazadera estándar<br />
Klemmplatte Standard Edelstahl<br />
Standard Clamp Plate Stainless Steel<br />
Plaque de maintien standard Inox<br />
Abrazadera estándar acero inoxidable<br />
Klemmplatte Mini<br />
Mini Clamp Plate<br />
Mini plaque de maintien<br />
Mini abrazadera<br />
Befestigungsschiene 1,8 m<br />
Clamp Runner 1,8 m<br />
Barre de fixation 1,8 m<br />
Barra sujetadora 1,8 m<br />
Klemmschiene 1,8 m<br />
Restraining Bar 1,8 m<br />
Barre de maintien 1,8 m<br />
Barra retenedora 1,8 m<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
BCP 2012<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
FL-CP-I 71141<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
0,9<br />
FL-CP-ISS 71164 0,9<br />
FL-PC-I 71057 1<br />
FL-PC-ISS 71168 0,9<br />
FLM-PC 71140 0,7<br />
FL-RPI 71058 3,5<br />
FL-RBI 71060 5,5<br />
- 57 - 08/2012
Seitenabdichtungssysteme / Skirting Systems / Systèmes d'étanchéité latérale /<br />
Sistemas de sujeción para faldones laterales<br />
Flex-Seal ® Seitenabdichtungsklemmen / Skirt Clamps / Fixation pour étanchéité latérale /<br />
Sujeción para faldones laterales<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Flex-Seal RMC2-FS 76558 13,5<br />
Flex-Seal Bulk* RMC2 77330 13,5<br />
Beinhaltet 1 Winkelblech, 2 Klemmplatten, 2 Klemmbolzen zum Anschrauben und 1 Klemmschiene 1,2 m,<br />
für Gummidicken von 8 - 19 mm /<br />
Includes 1 angle plate, 2 clamp plates, 2 bolt-on clamp pins and 1 clamp bar 1,2 m, rubber thickness range 8 - 25 mm /<br />
Un kit comprend 1 plaque de fixation à angle, 2 plaques de maintien, 2 clavettes, 1 barre de maintien 1,2 m,<br />
pour bavettes d'épaisseur 8 - 25 mm /<br />
Incluye 1 placa de ángulo, 2 abrazaderas, 2 postes sujetadores para atornillar y 1 barra para abrazadera de 1,2 m,<br />
rango del espesor de la goma 8 - 25 mm<br />
* Mindestbestellmenge 50 St. / Minimum order quantity 50 pcs. / Quantité mini: 50 pces. / Cantidad mínima por pedido 50 pzs.<br />
Spezifikationen für Seitenabdichtungsgummi / Specifications Skirt Rubber /<br />
Spécifications de la bavette / Especificaciones de la goma del faldón<br />
Gummidicke<br />
Thickness range<br />
Epaisseur<br />
Rango del espesor<br />
Erforderliche Höhe<br />
Width required<br />
Hauteur<br />
Ancho requerido<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
PAL PAK verschraubbar<br />
Bolt-on PAL PAK<br />
PAL PAK à visser<br />
PAL PAK para atornillar<br />
Klemmschiene 1,2 m<br />
Clamp Bar 1,2 m<br />
Barre de maintien 1,2 m<br />
Barra para abrazadera 1,2 m<br />
Winkelblech<br />
Angle Plate<br />
Plaque de maintien à angle<br />
Placa de ángulo<br />
8 - 19 mm<br />
150 mm<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
RMC1-BPP<br />
RMC1-CB<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
BCP 2012<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
76415 3<br />
75820 2<br />
RMC2-AP 76559 9<br />
- 58 - 08/2012
Seitenabdichtungssysteme / Skirting Systems / Systèmes d'étanchéité latérale /<br />
Sistemas de sujeción para faldones laterales<br />
Seitenabdichtungsgummi / Skirt Rubber / Bavette à double lèvre / Goma del faldón<br />
Gummi<br />
Rubber<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Caoutchouc<br />
Goma<br />
SBR + PU<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
LRS-15R (10 m)<br />
LRS-15R (20 m)<br />
m/Rolle<br />
m/Roll<br />
m/rouleau<br />
m/rollo<br />
BCP 2012<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
LRS-15PU (10 m) 10 34,5<br />
LRS-15PU (20 m) 20 70<br />
10<br />
20<br />
36<br />
72<br />
- 59 - 08/2012
Bandführungsstationen / Belt Positioners / Centreurs de bande /<br />
Alineadores de banda<br />
Belt Positioner ®<br />
mit Exalon-Rollen / with Exalon Rollers / avec rouleaux Exalon / con rodillos de Exalon<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Größe<br />
Size<br />
Taille<br />
Tamaño<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
400 - 650 S RBP1E-S 73140 28<br />
800 - 1200 M RBP1E-M 73142 34<br />
1400 - 1800 L RBP1E-L 73144 43<br />
1800 - 2400 XL RBP1E-XL 73146 83<br />
Belt Positioner ®<br />
mit Stahlrollen / with steel rollers / avec rouleaux acier / con rodillos de acero<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Größe<br />
Size<br />
Taille<br />
Tamaño<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
BCP 2012<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
400 - 650 S RBP1S-S 74558 32<br />
800 - 1200 M RBP1S-M 74559 39<br />
1400 - 1800 L RBP1S-L 74560 50<br />
1800 - 2400 XL RBP1S-XL 74561 91<br />
- 60 - 08/2012
Bandführungsstationen / Belt Positioners / Centreurs de bande /<br />
Alineadores de banda<br />
Belt Positioner ®<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Pos.<br />
Ref.<br />
Réf.<br />
Ref.<br />
4<br />
4a<br />
Exalon-Rolle<br />
Exalon Roller<br />
Rouleaux Exalon<br />
Rodillo de Exalon<br />
Stahlrolle<br />
Steel roller<br />
Rouleaux acier<br />
Rodillo de acero<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Durchmesser<br />
Diameter<br />
Diamètre<br />
Diámetro<br />
[mm]<br />
BCP 2012<br />
Länge<br />
Length<br />
Longueur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
S 125 225 RBPER-S 73169 4<br />
M 125 325 RBPER-M 73170 5<br />
L 125 475 RBPER-L 73171 7<br />
XL 150 525 RBPER-XL 73172 13<br />
S 125 225 RBPSR-S 74562 5,5<br />
M 125 325 RBPSR-M 74563 7,5<br />
L 125 475 RBPSR-L 74564 11<br />
XL 150 525 RBPSR-XL 74565 17<br />
- 61 - 08/2012
Bandzentrierstationen / Belt Positioners /<br />
Centreurs de bande / Alineadores de banda<br />
PT Smart ® Belt Trainer<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
400 PTS-18R 77664 55 PTS-RR21 77680 9<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
500 PTS-24R 77665 64 PTS-RR27 77681 12<br />
650 PTS-30R 77666 69 PTS-RR33 77682 15<br />
800 PTS-36R 77667 77 PTS-RR39 77683 16<br />
1000 PTS-42R 77668 85 PTS-RR45 77684 20<br />
1200 PTS-48R 77669 90 PTS-RR51 77685 25<br />
1400 PTS-54R 77670 96 PTS-RR57 77686 26<br />
1600 - 1800 PTS-72R 77672 132 PTS-RR75 77689 31<br />
Inkl. Rolle / Roller included / Avec rouleau / Rodillo incluido<br />
PT Smart ® Belt Trainer<br />
Untertage / Underground / Usage en souterrain / Bajo tierra<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 PTS-30R-UG 77673 64 PTS-RR39 77683 16<br />
800 PTS-36R-UG 77674 77 PTS-RR45 77684 20<br />
1000 PTS-42R-UG 77675 85 PTS-RR51 77685 25<br />
1200 PTS-48R-UG 77676 89 PTS-RR57 77686 26<br />
1400 PTS-54R-UG 77677 95 PTS-RR63 77687 27<br />
1600 PTS-60R-UG 77678 116 PTS-RR69 77688 29<br />
1800 PTS-72R-UG 77679 132 PTS-RR81 77690 34<br />
Inkl. Rolle / Roller included / Avec rouleau / Rodillo incluido<br />
BCP 2012<br />
Ersatzrollen / Replacement rollers /<br />
Rouleaux de remplacement / Rodillos de<br />
reemplazo<br />
Ersatzrollen / Replacement rollers /<br />
Rouleaux de remplacement / Rodillos de<br />
reemplazo<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
- 62 - 08/2012
Bandführungsstationen / Belt Positioners /<br />
Centreurs de bande / Alineadores de banda<br />
PT Max ® Belt Trainer<br />
Obertrum / Top Side / Brin supérieur / Lado de carga<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 PTM24T 75583 127<br />
800 PTM30T 74885 134<br />
1000 PTM42T 74887 148<br />
1200 PTM48T 74888 155<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
1400 PTM54T 74889 161 PTMHD54T 74891 177<br />
1600 PTM60T 74890 168 PTMHD60T 74892 186<br />
1800 PTMHD72T 74893 196<br />
2000 PTMHD84T 74894 205<br />
Ohne Rollen / Without rollers / Sans rouleaux / Sin rodillos<br />
Fertigung nach Kundenvorgaben / Designed to customer specifications / Fabriqué suite aux spécifications du client /<br />
Fabricado sobre especificaciones del cliente<br />
PT Max ® Belt Trainer<br />
Untertrum / Return Side / Brin de retour / Lado de retorno<br />
Gurtbreite<br />
Belt Width<br />
Largeur de bande<br />
Ancho de la<br />
banda<br />
[mm]<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
650 PTM24R 75584 118<br />
800 PTM30R 74899 125<br />
1000 PTM42R 74901 139<br />
1200 PTM48R 74902 146<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
1400 PTM54R 74903 152 PTMHD54R 74905 166<br />
1600 PTM60R 74904 159 PTMHD60R 74906 175<br />
1800 PTMHD72R 74907 184<br />
2000 PTMHD84R 74908 193<br />
Ohne Rollen / Without rollers / Sans rouleaux / Sin rodillos<br />
Fertigung nach Kundenvorgaben / Designed to customer specifications / Fabriqué suite aux spécifications du client /<br />
Fabricado sobre especificaciones del cliente<br />
BCP 2012<br />
Verstärkte Ausführung / Heavy Duty /<br />
Applications lourdes / Para trabajo pesado<br />
Verstärkte Ausführung / Heavy Duty /<br />
Applications lourdes / Para trabajo pesado<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
- 63 - 08/2012
Prallbetten / Impact Beds / Berceaux à barres d'impact /<br />
Camas de impacto<br />
Auswahl des passenden Prallbetts<br />
Definition of the correct Impact Bed<br />
Sélection du berceau à barres d'impact<br />
Seleccionar la cama de impacto correcta<br />
Fallhöhe [m]<br />
Drop height [m]<br />
Hauteur de jetée [m]<br />
Peso de descarga [m]<br />
Aufprallenergie / Impact energy / Energie d'impact / Energía de impacto<br />
w x h<br />
____________kg x ____________m<br />
BCP 2012<br />
= __________kg*m<br />
1 … 28 kg*m<br />
28 … 104 kg*m<br />
104 … 208 kg*m<br />
208 … 416 kg*m<br />
DRX200<br />
DRX750<br />
DRX1500<br />
DRX3000<br />
Max. Brockengewicht [kg]<br />
Max. lump weight [kg]<br />
Poids maxi du bloc [kg]<br />
Peso máximo en masa [kg]<br />
- 64 - 08/2012
Prallbett / Impact Bed / Berceau à barres d'impact / Cama de impacto<br />
DRX200<br />
Breite x Länge<br />
Width x Length<br />
Larg. X Long.<br />
Ancho x Largo<br />
[mm]<br />
Muldung<br />
Trough<br />
Auge<br />
Ángulo<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
600 x 1200 20° DRXL-24-420 76816 118<br />
600 x 1200 35° DRXL-24-435 76832 118<br />
600 x 1500 20° DRXL-24-520 76824 132<br />
600 x 1500 35° DRXL-24-535 76840 132<br />
750 x 1200 20° DRXL-30-420 76817 128<br />
750 x 1200 35° DRXL-30-435 76833 128<br />
750 x 1500 20° DRXL-30-520 76825 141<br />
750 x 1500 35° DRXL-30-535 76841 141<br />
900 x 1200 20° DRXL-36-420 76818 147<br />
900 x 1200 35° DRXL-36-435 76834 147<br />
900 x 1500 20° DRXL-36-520 76826 162<br />
900 x 1500 35° DRXL-36-535 76842 162<br />
1050 x 1200 20° DRXL-42-420 76819 187<br />
1050 x 1200 35° DRXL-42-435 76835 187<br />
1050 x 1500 20° DRXL-42-520 76827 209<br />
1050 x 1500 35° DRXL-42-535 76843 209<br />
1200 x 1200 20° DRXL-48-420 76820 197<br />
1200 x 1200 35° DRXL-48-435 76836 197<br />
1200 x 1500 20° DRXL-48-520 76828 218<br />
1200 x 1500 35° DRXL-48-535 76844 218<br />
1350 x 1200 20° DRXL-54-420 76821 226<br />
1350 x 1200 35° DRXL-54-435 76837 226<br />
1350 x 1500 20° DRXL-54-520 76829 252<br />
1350 x 1500 35° DRXL-54-535 76845 252<br />
1500 x 1200 20° DRXL-60-420 76822 247<br />
1500 x 1200 35° DRXL-60-435 76838 247<br />
1500 x 1500 20° DRXL-60-520 76830 273<br />
1500 x 1500 35° DRXL-60-535 76846 273<br />
1800 x 1200 20° DRXL-72-420 76823 279<br />
1800 x 1200 35° DRXL-72-435 76839 279<br />
1800 x 1500 20° DRXL-72-520 76831 308<br />
1800 x 1500 35° DRXL-72-535 76847 308<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Prallbalken<br />
Impact Bar<br />
Barre d'impact<br />
Barra de impacto<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
12,5 mm PE-UHMW<br />
12,5 mm PE-UHMW<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
IB4<br />
IB5<br />
BCP 2012<br />
Länge<br />
Length<br />
Largeur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
1219<br />
1524<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código<br />
artículo<br />
76926<br />
76927<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
8<br />
10<br />
- 65 - 08/2012
Prallbett / Impact Bed / Berceau à barres d'impact / Cama de impacto<br />
DRX750<br />
Breite x Länge<br />
Width x Length<br />
Larg. X Long.<br />
Ancho x Largo<br />
[mm]<br />
Muldung<br />
Trough<br />
Auge<br />
Ángulo<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
600 x 1200 20° DRXM-24-420 76848 166<br />
600 x 1200 35° DRXM-24-435 76864 166<br />
600 x 1500 20° DRXM-24-520 76856 183<br />
600 x 1500 35° DRXM-24-535 76872 183<br />
750 x 1200 20° DRXM-30-420 76849 180<br />
750 x 1200 35° DRXM-30-435 76865 180<br />
750 x 1500 20° DRXM-30-520 76857 198<br />
750 x 1500 35° DRXM-30-535 76873 198<br />
900 x 1200 20° DRXM-36-420 76850 212<br />
900 x 1200 35° DRXM-36-435 76866 212<br />
900 x 1500 20° DRXM-36-520 76858 234<br />
900 x 1500 35° DRXM-36-535 76874 234<br />
1050 x 1200 20° DRXM-42-420 76851 269<br />
1050 x 1200 35° DRXM-42-435 76867 269<br />
1050 x 1500 20° DRXM-42-520 76859 298<br />
1050 x 1500 35° DRXM-42-535 76875 298<br />
1200 x 1200 20° DRXM-48-420 76852 283<br />
1200 x 1200 35° DRXM-48-435 76868 283<br />
1200 x 1500 20° DRXM-48-520 76860 312<br />
1200 x 1500 35° DRXM-48-535 76876 312<br />
1350 x 1200 20° DRXM-54-420 76853 320<br />
1350 x 1200 35° DRXM-54-435 76869 320<br />
1350 x 1500 20° DRXM-54-520 76861 353<br />
1350 x 1500 35° DRXM-54-535 76877 353<br />
1500 x 1200 20° DRXM-60-420 76854 354<br />
1500 x 1200 35° DRXM-60-435 76870 354<br />
1500 x 1500 20° DRXM-60-520 76862 391<br />
1500 x 1500 35° DRXM-60-535 76878 391<br />
1800 x 1200 20° DRXM-72-420 76855 407<br />
1800 x 1200 35° DRXM-72-435 76871 407<br />
1800 x 1500 20° DRXM-72-520 76863 447<br />
1800 x 1500 35° DRXM-72-535 76879 447<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Prallbalken<br />
Impact Bar<br />
Barre d'impact<br />
Barra de impacto<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
BCP 2012<br />
Länge<br />
Length<br />
Largeur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código<br />
artículo<br />
12,5 mm PE-UHMW IB4 1219 76926<br />
12,5 mm PE-UHMW IB5 1524 76927<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
8<br />
10<br />
- 66 - 08/2012
Prallbett / Impact Bed / Berceau à barres d'impact / Cama de impacto<br />
DRX1500<br />
Breite x Länge<br />
Width x Length<br />
Larg. X Long.<br />
Ancho x Largo<br />
[mm]<br />
Muldung<br />
Trough<br />
Auge<br />
Ángulo<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
600 x 1200 20° DRXH-24-420 76880 229<br />
600 x 1200 35° DRXH-24-435 76896 229<br />
600 x 1500 20° DRXH-24-520 76888 254<br />
600 x 1500 35° DRXH-24-535 76904 254<br />
750 x 1200 20° DRXH-30-420 76881 248<br />
750 x 1200 35° DRXH-30-435 76897 248<br />
750 x 1500 20° DRXH-30-520 76889 273<br />
750 x 1500 35° DRXH-30-535 76905 273<br />
900 x 1200 20° DRXH-36-420 76882 285<br />
900 x 1200 35° DRXH-36-435 76898 285<br />
900 x 1500 20° DRXH-36-520 76890 314<br />
900 x 1500 35° DRXH-36-535 76906 314<br />
1050 x 1200 20° DRXH-42-420 76883 366<br />
1050 x 1200 35° DRXH-42-435 76899 366<br />
1050 x 1500 20° DRXH-42-520 76891 407<br />
1050 x 1500 35° DRXH-42-535 76907 407<br />
1200 x 1200 20° DRXH-48-420 76884 385<br />
1200 x 1200 35° DRXH-48-435 76900 385<br />
1200 x 1500 20° DRXH-48-520 76892 425<br />
1200 x 1500 35° DRXH-48-535 76908 425<br />
1350 x 1200 20° DRXH-54-420 76885 444<br />
1350 x 1200 35° DRXH-54-435 76901 444<br />
1350 x 1500 20° DRXH-54-520 76893 492<br />
1350 x 1500 35° DRXH-54-535 76909 492<br />
1500 x 1200 20° DRXH-60-420 76886 484<br />
1500 x 1200 35° DRXH-60-435 76902 484<br />
1500 x 1500 20° DRXH-60-520 76894 536<br />
1500 x 1500 35° DRXH-60-535 76910 536<br />
1800 x 1200 20° DRXH-72-420 76887 549<br />
1800 x 1200 35° DRXH-72-435 76903 549<br />
1800 x 1500 20° DRXH-72-520 76895 605<br />
1800 x 1500 35° DRXH-72-535 76911 605<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Prallbalken<br />
Impact Bar<br />
Barre d'impact<br />
Barra de impacto<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
BCP 2012<br />
Länge<br />
Length<br />
Largeur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código<br />
artículo<br />
12,5 mm PE-UHMW IB4 1219 76926<br />
12,5 mm PE-UHMW IB5 1524 76927<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
8<br />
10<br />
- 67 - 08/2012
Prallbett / Impact Bed / Berceau à barres d'impact / Cama de impacto<br />
DRX3000<br />
Breite x Länge<br />
Width x Length<br />
Larg. X Long.<br />
Ancho x Largo<br />
[mm]<br />
Muldung<br />
Trough<br />
Auge<br />
Ángulo<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
1050 x 1500 20° DRXD-42-520 76912 613<br />
1050 x 1500 35° DRXD-42-535 76919 613<br />
1200 x 1500 20° DRXD-48-520 76913 639<br />
1200 x 1500 35° DRXD-48-535 76920 639<br />
1350 x 1500 20° DRXD-54-520 76914 712<br />
1350 x 1500 35° DRXD-54-535 76921 712<br />
1500 x 1500 20° DRXD-60-520 76915 761<br />
1500 x 1500 35° DRXD-60-535 76922 761<br />
1800 x 1500 20° DRXD-72-520 76916 952<br />
1800 x 1500 35° DRXD-72-535 76923 952<br />
2100 x 1500 20° DRXD-84-520 76917 1.026<br />
2100 x 1500 35° DRXD-84-535 76924 1.026<br />
2400 x 1500 20° DRXD-96-520 76918 1.184<br />
2400 x 1500 35° DRXD-96-535 76925 1.184<br />
Ersatzteile / Replacement parts / Pièces de rechange / Piezas de reemplazo<br />
Prallbalken<br />
Impact Bar<br />
Barre d'impact<br />
Barra de impacto<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
BCP 2012<br />
Länge<br />
Length<br />
Largeur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código<br />
artículo<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
12,5 mm PE-UHMW IB5<br />
1524<br />
76927<br />
10<br />
- 68 - 08/2012
Prallbalken mit 25 mm PE-UHMW / Impact Bars with 25 mm PE-UHMW /<br />
Barres d'impact avec PE-UHMW 25 mm / Barras de impacto con PE-UHMW de 25 mm<br />
Für stark abrasive Anwendungen / For applications with very abrasive wear / Pour applications très abrasives /<br />
Para casas de empleos que tienen un fuerte desgaste abrasivo<br />
Prallbalken<br />
Impact Bar<br />
Barre d'impact<br />
Barra de impacto<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Description<br />
Descripción<br />
Artikel-Nr.<br />
Ordering No.<br />
Référence<br />
Referencia<br />
Länge<br />
Length<br />
Largeur<br />
Largo<br />
[mm]<br />
25 mm PE-UHMW IB4-1U 1219<br />
BCP 2012<br />
EDV-Nr.<br />
Item Code<br />
Code article<br />
Código<br />
artículo<br />
25 mm PE-UHMW IB5-1U 1524 76966<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Poids<br />
Peso<br />
[kg]<br />
76965 8<br />
10<br />
- 69 - 08/2012