de Wincrange de Wincrange

Conception : : DESIGNLARDO Photos: Jeff ENGELEN / IMEDIA
Weiswampach & Troisvierges
Clervaux & Munshausen
Lieler & Heinerscheid
Hosingen & Kiischpelt
ARDENNES
Allerborn
Asselborn
Boxhorn
Boevange
Brachtenbach
Derenbach
Doennange
Hachiville
Hoffelt
Schimpach
Troine
Dans la même série sont disponibles:
In dezelfde série vindt u:
Andere Karten aus diesem Verlag sind:
Syndicat d’Initiative et de Tourisme
de la commune de Wincrange
Maison 26 L-9645 Derenbach
Tél.: 26 103 777
Fax: 26 103 770
E-mail: syndicat@wincrange.lu
www.wincrange.lu
ou
Commune de Wincrange
Maison 85 L-9780 Wincrange
Tél.: 99 46 96-1
Fax: 99 46 96-222
Syndicat d’initiative
de Wincrange
Wincrange
La Commune de Wincrange s’étend sur un plateau
(altitude : 450 à 523 m) au nord-ouest des Ardennes
luxembourgeoises. Elle comprend 27 villages et hameaux avec
quelques 3500 habitants et est avec ses 113,68 km2 la
commune la plus étendue du Grand-Duché.
Wincrange est la première commune fusionnée du pays, formée
par les anciennes communes d’Asselborn, Boevange, Hachiville
et Oberwampach (1er janvier 1978).
Située à l’écart du grand trafic, mais à proximité des centres
touristiques de Clervaux, Troisvierges et Wiltz, cette région se
prête le mieux à la détente et au repos. De larges plateaux
ondulés, où l’agriculture est toujours présente, et de paisibles
vallons verdoyants, où coulent des ruisseaux limpides, invitent à
la promenade.
Les amoureux de la nature y seront comblés. De nombreux
sentiers bien signalés avec points de vue les attendent.
La région propose deux sentiers thématiques et transfrontaliers
dont celui d’Allerborn, qui invite à suivre les traces de l’ancienne
mine de plomb et celui de Hoffelt qui traite le sujet de la
construction du canal reliant la Meuse et la Moselle, mais qui,
finalement, n’a jamais été terminé.
Ceux qui s’intéressent à la culture trouveront de belles églises
villageoises restaurées et découvriront de charmants coins ruraux
lors de leurs balades. L’ancien monastère de Cinqfontaines avec
son monument dédié aux Juifs déportés et l’autel-retable de
Hachiville (vers 1500), provenant de la chapelle-ermitage à la
lisière de la forêt, méritent la visite.
ALLERBORN
> Ancienne maison de douane entre Allerborn et Longvilly
> Früheres Zöllnerhaus zwischen Allerborn und Longvilly
> Voormalig douanekantoortje tussen Allerborn en Longvilly
9 km
> L’ancienne mine de plomb d’Allerborn
> Die frühere Bleimiene von Allerborn
> De vroegere loodmijn van Allerborn
ASSELBORN
- BOXHORN
(Auto-pédestre)
> Salle polyvalente de Boxhorn ou au Moulin d’Asselborn
> Festsaal in Boxhorn oder bei der „Asselborner-Mühle“
> Feestzaal in Boxhorn of bij de „Asselborner-Mühle“
13 km
> L’épave d’un avion de la 2e guerre mondiale et pierre
tombale des aviateurs
> Überreste eines abgestürzten Flugzeuges aus dem 2.
Weltkrieg und Fliegerdenkmal
> Restanten van een vliegtuig dat in de 2de wereldoorlog is
neergeschoten met daarbij de grafstenen van de bemanning
ASSELBORN
Chemin culturel/
Kulturweg/
Cultuurweg
> Départ au Moulin d’Asselborn
> Start bei der “Asselborner-Mühle“
> Begin bij de „Asselborner-Mühle“
12 km
BOEVANGE
(Auto-pédestre)
> A la Sortie de la localité en direction de Knaphoscheid
> Außerhalb der Ortschaft in Richtung Knaphoscheid
> Net buiten het dorp richting Knaphoscheid
6 km
> Le village pittoresque de Boevange
> Das malerische Dorf Boevange
> Het schilderachtige dorp Boevange
légende /Legende / legende
Wincrange
Die Gemeinde Wincrange erstreckt sich auf einer
Hochebene (450 – 523m über NN) im Nordwesten der
Luxemburger Ardennen. Sie umfasst 27 Dörfer und Weiler mit etwa
3500 Einwohner und ist mit 113,68 km2 flächenmäßig die größte
Gemeinde des Großherzogtums. Wincrange ist die erste, aus den
früheren Gemeinden Asselborn, Boevange, Hachiville und
Oberwampach zusammengeschlossene Großgemeinde des Landes
(1. Januar 1978).
Die Umgebung offenbart dem Besucher zahlreiche landschaftliche
Reize.
Abseits des großen Verkehrs und doch in der Nähe der
Fremdenverkehrsorte Clervaux, Troisvierges und Wiltz, ist diese
Gegend geschaffen zur Entspannung und geruhsamen Erholung.
Ausgedehnte, wellenförmige Hochflächen, wo reger Ackerbau
betrieben wird, und Wiesentäler, von klaren Bächen durchzogen,
laden zum Wandern ein.
Besonders Naturliebhaber kommen hier voll auf ihre Kosten. Viele
gut gekennzeichnete Wanderpfade mit herrlichen Aussichten
stehen zur Auswahl. Zwei thematische und grenzüberschreitende
Wanderwege werden angeboten: in Allerborn, auf den Spuren der
früheren Bleimiene sowie in Hoffelt, die Überreste des Kanalbaus,
welcher die Maas und die Mosel verbinden sollte, der aber nie
fertiggestellt wurde. Wer an Kultur interessiert ist, sollte die
schmucken, restaurierten Dorfkirchen besichtigen und bei seinen
Rundgängen so manch schön erhaltenen Dorfkern entdecken.
Besonders sehenswert ist das frühere Kloster Cinqfontaines mit
dem Judendenkmal, sowie in Hachiville der spätgotische
Schnitzaltar (um 1500) welcher aus der Klauskapelle am Waldrand
stammt.
BRACHTENBACH 1 HACHIVILLE
(Auto-pédestre) (Auto-pédestre)
> Près de l’école de Brachtenbach
> Bei der Schule in Brachtenbach
> Bij de school van Brachtenbach
7 km
BRACHTENBACH
> Près de l’école de Brachtenbach
> Bei der Schule in Brachtenbach
> Bij de school van Brachtenbach
8 km
DERENBACH
(Auto-pédestre)
> Près de l’église de Derenbach
> Bei der Kirche in Derenbach
> Bij de kerk van Derenbach
12 km
DOENNANGE
B
C
> Près de l’église de Doennange
> Bei der Kirche von Doennange
> Bij de kerk van Doennange
8 km
> Près de la chapelle d’ermitage “Helzer Klaus” et de la
Barteshaus à Hoffelt
> Bei der Kapelle « Helzer Klaus » und von Bartehaus
zu Hoffelt
> Bij de „Klaus Kapelle“ en van Barteshaus in Hoffelt
10 km
> Les villages de Hachiville et de Hoffelt se recommandent
aux amateurs de vielles fermes.
> Die Dörfer Hachiville und Hoffelt empfehlen wir den
Liebhabern von alten Bauernhäuser.
> De dorpen Hachiville en Hoffelt met hun prachtige oude
boerderijen.
HOFFELT
- TAVIGNY
> Près de „Barteshaus“ à Hoffelt ou près du château de
Tavigny (Belgique)
> Beim „Barteshaus“ in Hoffelt oder beim Schloss von
Tavigny (Belgien)
> Bij het „Barteshaus“ in Hoffelt of bij het slot van Tavigny
(België)
16 km
> Sentier Thématique : Un canal qui n’a jamais été terminé…
Suivez les traces du canal qui devait relier la Meuse et la
Moselle! Curiosités : entrée du tunnel et talus du canal
> Thematischer Rundwanderweg : Ein Kanal der nie fertig gebaut
wurde… Folgen Sie den Spuren des Kanals welcher die Maas
und die Mosel verbinden sollte! Sehenswürdigkeiten:
Tunneleingang und Kanalbett
> Thematische wandelroute: Een kanaal die nooit afgemaakt is…
Volg de sporen van de kanaal die de Maas en de Moezel
verbinden zou! Bezienswaardigheden: Tunnel ingang en
kanaal bed
SCHIMPACH
(Auto-pédestre)
> Près de l’Ecole Nationale de la Protection Civile
(ancien château)
> Staatsschule für Zivilschutz (altes Schloss)
> Het nationale opleidingscentrum voor de bescherming
burgerbevolking (het oude kasteel)
TROINE
départ / Start / vertrek distance / Länge / lengte curiosités / Sehenswürdigkeiten / bezienswaardigheden
9 km
> Près de l’église de Troine
> Bei der Kirche in Troine
> Bij de kerk van Troine
8 km
A
> Avec un peu de chance vous pouvez observer la cigogne
noire, très rare.
> Mit etwas Glück kann man hier den seltenen Schwarzstorch
beobachten.
> Met een beetje geluk kan men hier de zeldzame zwarte
ooievaar zien.
Wincrange
De gemeente Wincrange bevindt zich op een hoogvlakte
(450 – 523 mtr. boven zeeniveau), in het noordwesten van
de Luxemburgse Ardennen.
Tot haar behoren 27 dorpen en gehuchten, met ongeveer 3500
inwoners. Wincrange is met 113,68 vierkante kilometer, de grootste
gemeente van het Groothertogdom Luxemburg.
Wincrange is ook de eerste “samengevoegde Luxemburgse
gemeente” uit de vroegere gemeenten Asselborn, Boevange,
Hachiville en Oberwampach (1 jan 1978).
Het landschap heeft voor de bezoeker talrijke interessante
bezienswaardigheden. Enigszins afgelegen van het hoofdverkeer en
toch vlakbij de toeristencentra Clervaux, Troisvierges en Wiltz, is deze
omgeving uitstekend geschikt voor lichamelijke en geestelijke
ontspanning. Uitgestrekte, met akkers bedekte hoogvlaktes, en de met
smalle beken doortrokken groene dalen, zijn uitermate geschikt voor
lange wandelingen.
Vooral natuurliefhebbers kunnen hier in volle teugen van de prachtige
omgeving genieten. Er bestaan vele, goed gemarkeerde
wandelroutes, met fantastische uitzichten.
Twee thematische en grensoverschrijdende wandelroutes worden
aangeboden: in Allerborn kunt u de sporen van de vroegere loodmijn
volgen en in Hoffelt zijn de overblijfsels van de kanaalbouw tussen
Maas en Moezel (die nooit afgemaakt is) te bezichtigen.
Cultuur liefhebbers moeten de gerestaureerde kerken in de
verschillende dorpen bezichtigen, terwijl zijn dan ook de vele
pittoreske dorpscentra kunnen ontdekken. Interessant is ook het
vroegere klooster van Cinqfontaines, met zijn monument over de
gedeporteerde joden, en het laatgotisch (rond 1500), met veel
snijwerk versierde altaar, uit de Klauskapel aan de bosrand, in
Hachiville.
éditeur - Herausgeber - uitgever : ESIN 1, Grand-Rue B.P. 20 L-9701 Clervaux Tél: 92 11 42, e-mail: esin@pt.lu

cf. „Carte de HOUFFALIZE
cf. „Carte de BASTOGNE
cf. „Carte de WINSELER“ ESILAC
Légende
1
B
C
A
cf. „S.I. TROISVIERGES & WEISWAMPACH”
Départ/Arrivée • Start/Ziel • vertrek/aankomst
Allerborn (9 km)
Asselborn – Boxhorn (13 km)
Asselborn – Kulturweg (12 km)
Boevange (6 km)
Brachtenbach (7 km)
Brachtenbach (8 km)
Derenbach (12 km)
Doennange (8 km)
Hachiville (4 km)
Hoffelt – Tavigny (16 Km)
Schimpach (9 km)
Troine (8 km)
1:20 000
(Auto-pédestre)
(Auto-pédestre)
(Auto-pédestre)
(Auto-pédestre)
(Auto-pédestre)
(Auto-pédestre)
cf. „S.I. CLERVAUX & MUNSHAUSEN”
© Administration du Cadastre
et de la Topographie,
Extrait de la carte topographique
à l’échelle 1:20.000
Autorisation de publication
du 6 mai 2008.
Allerborn
Asselborn
Boxhorn
Boevange
Brachtenbach
Derenbach
Doennange
Hachiville
Hoffelt
Schimpach
Troine